Traduzione inglese - dall'inglese al georgiano e dal georgiano all'inglese

La traduzione inglese è il trasferimento preciso e naturale di un testo scritto dall'inglese al georgiano o dal georgiano all'inglese, e la traduzione da e verso l'inglese è il settore più richiesto da TARGMANEBI. Quando un documento va presentato a un'ambasciata, un'università, una banca, un'azienda internazionale, una clinica, un tribunale o un ente pubblico straniero, la traduzione ha un esito pratico: da essa possono dipendere una domanda di visto, un'iscrizione, l'esecuzione di un contratto, un consulto medico, un affare o una registrazione ufficiale. Per questo una traduzione inglese di qualità deve essere esatta nei contenuti, naturale, adatta allo scopo del documento e preparata correttamente nella forma.

Se vi serve una traduzione in inglese, prepariamo il documento georgiano in inglese in modo che nomi, cognomi, date, numeri, timbri, tabelle e termini specialistici siano riportati correttamente. Una traduzione del genere serve spesso per un visto, lo studio, il lavoro, un contratto internazionale, la presentazione a una clinica straniera o l'attività di un'azienda. A seconda dello scopo del testo scegliamo uno stile ufficiale, giuridico, medico, tecnico, accademico o commerciale.

Se vi serve una traduzione dall'inglese al georgiano, prepariamo il documento straniero in georgiano rispettando il contesto, la terminologia del settore e una formulazione georgiana naturale. Tradurre dall'inglese non significa solo sostituire le parole: in un testo giuridico va conservato il significato legale, un documento medico richiede precisione, un manuale tecnico una terminologia coerente e un sito web una localizzazione chiara e convincente per l'utente.

Traduzione in inglese e traduzione dall'inglese al georgiano

La traduzione inglese comprende due direzioni principali: la traduzione di un testo in inglese e la traduzione di un testo dall'inglese al georgiano. La direzione giusta dipende dalla lingua di partenza e dalla lingua di arrivo. Se l'originale è in georgiano e il risultato vi serve in inglese, si tratta di una traduzione dal georgiano all'inglese. Se l'originale è in inglese e vi serve una versione georgiana, si tratta di una traduzione dall'inglese al georgiano.

I progetti scritti vengono seguiti da un traduttore di inglese specializzato nel settore e, se serve, da un revisore. Per un incontro, un'udienza in tribunale, un appuntamento dal notaio o una videochiamata, consultate il servizio di interprete di inglese.

Traduzione inglese - quali materiali traduciamo?

La traduzione inglese può partire da un documento semplice, come un passaporto o un certificato di nascita, ma spesso riguarda un pacchetto più ampio: un diploma, un certificato degli esami, un certificato di lavoro, un estratto conto bancario, un certificato del casellario giudiziale, un contratto, uno statuto societario, una cartella clinica o la versione inglese completa di un sito web. Traduciamo documenti in inglese e testi inglesi in georgiano. Ogni materiale richiede un'attenzione diversa: in un documento ufficiale anche una sola lettera cambiata può diventare un problema, mentre in un testo commerciale un linguaggio artificioso può dare al partner un'impressione poco professionale.

Traduzione dall'inglese al georgiano

La traduzione dall'inglese al georgiano serve spesso quando avete ricevuto un documento dall'estero e dovete usarlo in Georgia. Può essere un contratto, un referto medico, un manuale tecnico, una lettera di un'università, un documento di una società straniera, una guida software, un documento assicurativo o un certificato ufficiale. Quando si porta un testo del genere in georgiano, la difficoltà principale non è solo tradurre le parole con esattezza, ma anche rendere correttamente il contesto e trovare una formulazione naturale per il georgiano.

I testi inglesi contengono spesso termini con più di un significato. Ad esempio, in un documento giuridico una parola può indicare un obbligo legale, mentre in un testo tecnico indica un requisito funzionale. In un documento medico la stessa sigla può riferirsi a un'analisi, a una diagnosi o a una procedura. Se il traduttore lavora solo a livello di dizionario, la traduzione può sembrare corretta in superficie ma generare in realtà un'interpretazione sbagliata. Per questo leggiamo il testo come un documento unico, non come una somma di frasi separate.

Nella traduzione dall'inglese al georgiano prestiamo particolare attenzione al tono. Una lettera ufficiale deve suonare cortese e chiara in georgiano, un contratto deve avere una struttura giuridica, un testo medico deve essere preciso e privo di interpretazioni aggiuntive, e un contenuto web semplice, umano e orientato all'utente. Il risultato finale deve essere tale che il lettore non percepisca il calco goffo di un testo straniero.

Traduzione dal georgiano all'inglese e traduzione di documenti in inglese

La traduzione dal georgiano all'inglese, cioè la preparazione in inglese di un testo georgiano, è particolarmente importante quando un documento deve essere presentato fuori dalla Georgia: a un'ambasciata, un'università, un datore di lavoro, una banca, una clinica, un tribunale, un'azienda partner o un ente pubblico di un altro Paese. In questi casi la traduzione deve riportare le stesse informazioni del documento georgiano, ma in inglese, in modo chiaro e ufficialmente accettabile per un lettore straniero.

La traduzione di documenti in inglese richiede una precisione particolare nella traslitterazione di nomi, cognomi e denominazioni ufficiali. Se il nome di una persona compare già in caratteri latini nel passaporto, è preferibile usare la stessa forma nella traduzione. Lo stesso vale per indirizzi, nomi di istituzioni, ragioni sociali, numeri di registrazione e termini accademici. Una differenza apparentemente piccola, come una grafia diversa di un nome, può rendere necessaria una spiegazione aggiuntiva.

Una traduzione dal georgiano all'inglese non deve essere appesantita artificialmente da parole complicate. Una buona traduzione inglese è spesso semplice e chiara e rende con esattezza il significato del documento. In un documento ufficiale conta conservare la forma, in un testo commerciale il tono professionale, in un materiale medico l'esattezza dei termini e in un sito web un linguaggio che spinga in modo naturale l'utente straniero ad agire.

Traduzione inglese con autenticazione notarile

Una traduzione in inglese o dall'inglese al georgiano autenticata dal notaio serve spesso per la presentazione ufficiale. Una traduzione inglese può richiedere l'autenticazione notarile: questo formato può servirvi per documenti da presentare a un'ambasciata, un'università, una banca, un tribunale, un ente pubblico, un'azienda internazionale o all'estero. In pratica l'autenticazione notarile significa che la traduzione viene preparata per la presentazione ufficiale e che a essa viene allegata la relativa certificazione. Tuttavia non tutti i documenti richiedono l'autenticazione notarile: a volte basta una traduzione semplice, a volte serve una traduzione autenticata dal notaio e in alcuni casi è richiesta l'apostille o la legalizzazione.

Il nostro consiglio è di sapere, prima di ordinare la traduzione, dove va presentato il documento. Se l'ente ricevente chiede espressamente una "traduzione autenticata dal notaio", una "traduzione certificata", un "documento con apostille" o un "documento legalizzato", si tratta di requisiti diversi tra loro. Per questo, quando ci inviate un documento, conviene indicarci anche lo scopo per cui verrà usato: visto, studio, matrimonio, lavoro, azienda, tribunale, cure mediche o un'altra procedura. Così evitate costi inutili e perdite di tempo.

Per i dettagli consultate le pagine autenticazione notarile e apostille. Se il requisito per il vostro documento non è chiaro, inviateci il testo o le istruzioni dell'ente ricevente e vi aiuteremo a scegliere il formato giusto.

Breve guida ad apostille e legalizzazione per i documenti in lingua inglese

L'apostille e la legalizzazione vengono spesso confuse con la traduzione autenticata dal notaio, ma non sono la stessa cosa. La traduzione autenticata riguarda la certificazione ufficiale della traduzione, mentre l'apostille o la legalizzazione riguardano, di regola, la conferma della provenienza del documento e dell'autenticità della firma autorizzata. In parole semplici, quando un documento deve essere usato fuori dal Paese in cui è stato rilasciato, il Paese ricevente può voler avere la certezza che il documento sia stato effettivamente rilasciato dall'autorità competente.

In alcuni casi basta la sola traduzione inglese. In altri l'ente chiede una traduzione inglese autenticata dal notaio. In altri ancora servono l'apostille sul documento, la certificazione della traduzione o una procedura di legalizzazione. La sequenza corretta dipende dal tipo di documento, dall'autorità che l'ha rilasciato, dal Paese di utilizzo e dal requisito dell'ente ricevente. Per questo il modo più sicuro di preparare i documenti è verificare il requisito in anticipo.

Per verificare le informazioni ufficiali potete consultare la pagina dell'Agenzia per lo sviluppo dei servizi pubblici (Public Service Development Agency): Apostille and Legalization. Vi aiuteremo a tradurre il documento, a pianificare correttamente il formato e a ottenere il risultato che vi serve senza passaggi inutili.

Traduzione inglese per ambasciate e visti

La traduzione inglese per un'ambasciata o una domanda di visto è una delle richieste più frequenti. Un fascicolo per il visto può comprendere una pagina del passaporto, un certificato di nascita, un certificato di matrimonio, un estratto conto bancario, un certificato di lavoro, una prova di reddito, un diploma, un certificato di iscrizione, un certificato del casellario giudiziale, un documento di proprietà, una lettera di invito o un altro materiale ufficiale. Questi documenti sono spesso brevi, ma ogni dettaglio conta.

In una traduzione preparata per un'ambasciata si presta attenzione a nomi, cognomi, date di nascita, numeri di passaporto, indirizzi, qualifiche professionali, coordinate bancarie, nome dell'università e date di rilascio e di scadenza del documento. Se una parte del documento non è chiara, un timbro non si legge o la foto è sfocata, conviene dircelo in anticipo. Un file nitido riduce il rischio di errori e velocizza il lavoro.

Se l'ambasciata o il centro visti ha istruzioni specifiche, ad esempio che la traduzione sia autenticata dal notaio, rechi il timbro dell'agenzia, sia preparata in una forma determinata o contenga una dichiarazione di certificazione, potete inviarci anche quel requisito. Prepareremo la traduzione il più vicino possibile al formato richiesto dalla vostra procedura.

Traduzione inglese per lo studio e le università

Studiare all'estero richiede spesso la traduzione in inglese di un diploma, un diploma scolastico, un certificato degli esami, un attestato, un certificato di iscrizione, un programma accademico, le descrizioni dei corsi, una lettera di raccomandazione o una lettera motivazionale. Nei documenti scolastici e accademici non conta solo il trasferimento diretto del testo, ma anche la scelta giusta dei termini accademici. Ad esempio, i nomi della specializzazione, del titolo, dei crediti, del sistema di valutazione e delle materie di studio vanno tradotti in modo che l'ente straniero ricevente ne comprenda correttamente il contenuto.

Nelle traduzioni preparate per le università si presta particolare attenzione alla coerenza. Se il nome della specializzazione è tradotto in un certo modo nel diploma, lo stesso termine deve restare nella stessa forma nel certificato degli esami. Se uno studente invia più documenti, la forma inglese del nome e del cognome deve coincidere ovunque con il passaporto. Dettagli come questi danno al fascicolo finale un aspetto professionale e riducono la probabilità di richieste di chiarimento.

Se vi serve la traduzione in inglese di documenti scolastici o accademici, potete consultare anche le pagine traduzione del diploma e traduzione del diploma scolastico, dove questo processo è descritto più nel dettaglio.

Traduzione inglese di documenti legali

La traduzione in inglese di testi giuridici è uno dei settori di maggiore responsabilità. Un contratto, una procura, uno statuto, una sentenza, un atto di citazione, un accordo, un documento di riservatezza, i materiali di registrazione di una società o un estratto del registro vanno tradotti in modo che il significato giuridico non cambi. In questi testi una traduzione parola per parola spesso non basta, perché i termini giuridici sono legati al contesto, al sistema giuridico e allo scopo del documento.

Nella traduzione legale è importante l'uso coerente dei termini. Se in un documento una parte è il "Contractor" e l'altra il "Customer", questi termini vanno ripetuti in modo coerente in tutta la traduzione inglese. Lo stesso vale per diritti, obblighi, responsabilità, termini, compensi, penali, riservatezza, procedura di risoluzione delle controversie e dati delle parti. Una sola formulazione imprecisa può cambiare il significato del testo.

TARGMANEBI prepara traduzioni legali in inglese sia per privati sia per aziende. Lavoriamo su procure, consensi, contratti, documenti societari, estratti del registro, atti giudiziari, accordi di partnership e altri testi giuridici. Per questo settore consultate anche traduzione legale, traduzione della procura e traduzione della visura camerale.

Traduzione inglese di documenti medici

La traduzione in inglese di documenti medici serve spesso per cure all'estero, un consulto in clinica, un secondo parere, una compagnia assicurativa, la pianificazione di un intervento chirurgico o l'invio della cartella clinica a un medico straniero. I testi medici possono contenere una diagnosi, risultati di analisi, referti di esami, il Modulo 100, una lettera di dimissione, l'anamnesi delle cure, un elenco di farmaci, la descrizione di un intervento, una raccomandazione del medico o un documento assicurativo.

In questo tipo di traduzione non è ammesso "abbellire" o interpretare il contenuto. Il traduttore deve conservare le informazioni scritte nel documento, rendere correttamente i termini medici e trattare con la massima cura sigle, unità di misura, dosi, date e risultati degli esami. Se il documento contiene annotazioni a mano o la scansione è sfocata, è meglio far controllare il file in anticipo, perché in un testo medico anche una sola parola letta male può avere peso.

Traduciamo certificati medici in inglese sia per i pazienti sia per esigenze legate a cliniche, assicurazioni e consulti internazionali. Se inviate più documenti insieme, conviene ordinarli cronologicamente: diagnosi, analisi, esami, cure, intervento, raccomandazioni. Così la traduzione risulta più chiara e coerente. Maggiori informazioni si trovano nella pagina traduzione medica.

Traduzione in inglese di testi tecnici, software e IT

La traduzione tecnica richiede una terminologia precisa, il rispetto della struttura e la comprensione del pubblico che leggerà il testo. Un manuale d'istruzioni, la descrizione di un'apparecchiatura, una norma di sicurezza, la specifica di un prodotto, un documento di produzione, un testo di ingegneria o una guida per l'utente devono essere chiari e utilizzabili nella pratica. Un testo tecnico non ha bisogno di uno stile troppo letterario: contano la precisione, la coerenza e istruzioni univoche.

La traduzione di documentazione IT e software richiede competenze a parte. Qui si possono trovare commenti nel codice, documentazione API, messaggi di errore, release notes, testi di piattaforme SaaS, pulsanti, campi di moduli, testi del pannello di amministrazione, articoli del centro assistenza, informativa sulla privacy, termini di servizio e guide per sviluppatori. In questi testi alcuni termini non vanno tradotti affatto, altri richiedono la forma consolidata in georgiano o in inglese, e in alcuni casi serve un testo breve adatto all'interfaccia utente.

Quando traduciamo codice software, siti web e applicazioni, prestiamo attenzione a segnaposto, variabili, frammenti HTML, link, lunghezza dei pulsanti, messaggi dei moduli e contesto. Ad esempio, la stessa parola "save" può significare salvare, risparmiare o mettere in salvo, e l'opzione giusta si capisce solo dal contesto. Se avete testi in JSON, XML, CSV, PO, XLIFF, HTML o WordPress, potete inviarceli nella loro struttura di file e cercheremo di preparare la traduzione in modo che gli elementi tecnici non vengano danneggiati.

Nella traduzione di un sito web la localizzazione è particolarmente importante. La versione inglese non deve essere una copia grezza del testo georgiano. Deve rispondere alle domande dell'utente straniero, spiegare correttamente il servizio, conservare la voce del marchio e risultare naturale anche dal punto di vista SEO. Per i settori collegati consultate traduzione tecnica e traduzione di siti web.

Traduzione inglese di documenti aziendali e finanziari

La traduzione inglese per le aziende può riguardare un'offerta commerciale, un profilo aziendale, un pitch deck, una presentazione, un business plan, un bilancio, una relazione di revisione, una fattura, la corrispondenza scritta, un contratto, la documentazione di gara o i testi di un sito web. In questi materiali la traduzione deve essere non solo esatta, ma anche formulata in modo professionale. Per un partner straniero il testo deve risultare affidabile, chiaro e adatto all'ambiente d'affari.

Nei documenti finanziari si presta particolare attenzione a cifre, valute, date, tabelle, nomi dei conti, stato patrimoniale, dati del conto economico, termini fiscali e formulazioni di revisione. Se il documento contiene tabelle, è importante conservarne la struttura perché il lettore possa confrontare facilmente l'originale e la traduzione. Nei testi commerciali bisogna spesso scegliere il tono giusto: ufficiale, diplomatico, orientato alla vendita, sintetico, dettagliato o da presentazione.

Una buona traduzione commerciale non suona come una traduzione. Suona come un testo scritto fin dall'inizio nella lingua in cui il vostro partner pensa, legge e prende decisioni.

Traduzione in inglese di siti web, testi SEO e marketing

Tradurre un sito web in inglese non significa solo trasferire direttamente il testo. Se il sito si rivolge a utenti stranieri, serve la localizzazione: titoli, pulsanti, descrizioni dei servizi, FAQ, pagine prodotto, meta title, meta description, slug degli URL, microcopy e testi delle call to action devono essere naturali e corrispondere all'intento di ricerca dell'utente. Un sito tradotto male può essere tecnicamente comprensibile ma non riuscire comunque a conquistare la fiducia dell'utente.

Nella traduzione SEO non usiamo il vecchio approccio da spam. Ripetere meccanicamente le parole in un testo non crea qualità. Ciò che conta davvero è che la pagina risponda alle domande dell'utente e abbia una struttura pulita, titoli H1/H2/H3 chiari, link interni corretti, una FAQ ricca, un paragrafo iniziale forte, una terminologia naturale e dettagli che riflettano un'esperienza reale. Quando traduciamo un sito web in inglese, guardiamo non solo le frasi ma l'intero percorso dell'utente: come arriva sulla pagina, che cosa cerca, quali dubbi ha e che cosa deve vedere prima di agire.

Per le aziende IT, le attività turistiche, le cliniche, i servizi legali, i progetti educativi e i negozi di e-commerce, la versione inglese è spesso la prima impressione sul mercato internazionale. Per questo il testo deve essere chiaro, professionale, vivace e non troppo "tradotto". Se serve, possiamo lavorare sia sulla traduzione di un testo già pronto sia su una riscrittura localizzata del testo.

Come scegliere un traduttore professionista?

Scegliere un traduttore professionista è particolarmente importante quando un documento è legato a una procedura ufficiale. Il prezzo più basso non è sempre la scelta migliore, così come i tempi più rapidi non sempre portano al risultato giusto. Un buon traduttore prima di tutto fa le domande giuste: dove dovete presentare il documento? Serve l'autenticazione notarile? Nel vostro passaporto compare la forma latina del nome? Il documento contiene parti scritte a mano, un timbro o una parte poco chiara? Serve una terminologia specifica?

Quando valutate un traduttore, cercate alcuni segnali. Primo, la precisione: nomi, numeri, date e dati importanti non devono perdersi nel testo. Secondo, la conoscenza del settore: i testi legali, medici, tecnici e IT richiedono esperienze diverse. Terzo, il formato: la traduzione di un documento ufficiale deve essere ordinata e facile da confrontare con l'originale. Quarto, la comunicazione: l'agenzia deve spiegarvi il prezzo, i tempi e le opzioni di certificazione e, se serve, chiedervi informazioni aggiuntive.

Un traduttore professionista non vi promette cose che non dipendono dal documento. Ad esempio, una traduzione non garantisce un visto, l'ammissione a un'università o una decisione amministrativa. Il suo compito è far sì che il documento sia preparato in modo corretto, preciso e nel formato richiesto. TARGMANEBI lavora proprio secondo questo principio: diciamo chiaramente che cosa faremo, entro quando, in quale formato e quali informazioni ci servono da voi.

Come si ordina una traduzione inglese?

Ordinare una traduzione inglese è semplice: online, via WhatsApp, per e-mail o in ufficio. Se vi trovate a Tbilisi, Batumi o Kutaisi, potete chiamarci e concordare il formato più comodo. Se vi trovate in un'altra città o regione, potete inviare il documento anche a distanza. L'importante è che il file sia nitido, che ogni pagina sia interamente visibile e, se il documento è ufficiale, che si vedano il timbro, la firma e la numerazione delle pagine.

Quanto costa una traduzione inglese?

Il prezzo di una traduzione inglese dipende da diversi fattori: il numero di pagine, il volume del testo, la complessità del documento, il settore, la necessità di un'esecuzione urgente, l'autenticazione notarile e la qualità del file. Ad esempio, un passaporto o un certificato breve si quotano facilmente, mentre un contratto, una cartella clinica, un manuale tecnico, una documentazione IT o il testo completo di un sito web richiedono una valutazione individuale.

Non vi diamo un prezzo vago basato solo sul titolo, perché due "certificati medici" possono avere volumi completamente diversi e due "contratti" possono richiedere terminologia e responsabilità diverse. Il modo migliore per conoscere il costo esatto è inviarci il documento. Così evitate malintesi e conoscete in anticipo sia il prezzo sia i tempi.

Informazioni generali si trovano anche nella pagina dei prezzi, ma il costo finale si stabilisce sempre dopo aver visto il file specifico.

Quanto tempo richiede una traduzione inglese?

I tempi dipendono dal volume e dal tipo di documento. I documenti personali brevi sono spesso pronti rapidamente, mentre un contratto lungo, una cartella clinica, un manuale tecnico, un bilancio o il testo completo di un sito web richiedono più tempo. Una traduzione di qualità comprende non solo la prima stesura, ma anche il controllo, la coerenza terminologica, la sistemazione del formato e, se serve, la preparazione della certificazione.

Se il documento vi serve prima di un appuntamento in ambasciata, di una scadenza universitaria, di un termine giudiziario, di un incontro d'affari o per una data precisa, è meglio scriverci in anticipo. Così possiamo pianificare meglio la traduzione, la revisione e l'autenticazione notarile. Una traduzione urgente è possibile solo quando il volume e la complessità permettono davvero di eseguirla bene.

Traduzione inglese a Tbilisi, Batumi, Kutaisi e da tutta la Georgia

TARGMANEBI lavora con clienti di tutta la Georgia. Se vi trovate a Tbilisi, potete venire nel nostro ufficio in viale Davit Aghmashenebeli 118 oppure chiamarci. Se vi trovate a Batumi, Kutaisi, Zugdidi, Gori, Rustavi, Telavi, Poti, Akhaltsikhe, Marneuli o in un'altra città, potete inviare il documento anche online. Nella maggior parte dei casi per una stima basta una foto, una scansione o un PDF nitido, e il formato finale si concorda in anticipo.

Vogliamo segnalare in particolare la nostra filiale a Kutaisi. Kutaisi è un importante centro universitario, amministrativo e commerciale, dove la traduzione inglese serve spesso a studenti, aspiranti universitari, famiglie, aziende, cliniche e persone in partenza per l'estero. Il nostro obiettivo è che ottenere una traduzione inglese a Kutaisi sia semplice, rapido e affidabile come a Tbilisi o con un ordine online.

I clienti di Batumi e delle altre regioni possono ricevere lo stesso servizio: invio del documento, accordo su prezzo e tempi, traduzione, autenticazione notarile se serve e ricezione del file pronto nella forma concordata. La procedura a distanza è particolarmente comoda quando un cliente ha molti documenti, poco tempo o non vuole venire di persona in ufficio.

Controllo di qualità della traduzione inglese

Una traduzione inglese professionale non finisce con la prima versione. Durante il controllo di qualità verifichiamo se la traduzione corrisponde al contenuto dell'originale e se nomi, cognomi, date, numeri, indirizzi, timbri, firme, titoli e tabelle sono stati riportati correttamente. Se serve una traduzione dal georgiano all'inglese, la forma inglese dei nomi deve preferibilmente coincidere con il passaporto; nella traduzione dall'inglese al georgiano si cura il corretto equivalente georgiano di ogni termine.

Per i progetti specialistici prepariamo un glossario unico dei termini, perché lo stesso concetto sia tradotto allo stesso modo in tutto il documento. Questo è particolarmente importante in contratti, cartelle cliniche, manuali tecnici, bilanci e documentazione software. Per grandi volumi di testo, il traduttore di inglese e il revisore controllano non solo le singole frasi, ma anche la logica complessiva, il tono e il formato.

Prima della consegna del file finale vengono controllati l'ordine delle pagine, i titoli, gli allegati, le tabelle e la leggibilità del documento. Se la traduzione in inglese serve per una determinata ambasciata, università, banca, clinica o azienda partner, comunicateci in anticipo i loro requisiti, perché la versione finale corrisponda il più possibile allo scopo d'uso.

Traduzione anche in altre lingue - TARGMANEBI come agenzia di traduzioni

La traduzione inglese è il nostro settore più richiesto, ma TARGMANEBI è un'agenzia di traduzioni a servizio completo, e si può tradurre anche da e verso altre lingue, sia in forma semplice sia con autenticazione notarile. Se oltre all'inglese vi serve lo stesso documento in un'altra lingua, ad esempio un certificato in due o tre lingue contemporaneamente, prepariamo l'intero pacchetto insieme, perché nomi, date, numeri e termini siano resi allo stesso modo in ogni versione.

Per noi la traduzione è un unico processo: ricezione del documento, chiarimento dello scopo, preparazione della traduzione, revisione e consegna nel formato concordato, qualunque sia la lingua. Per l'elenco completo delle lingue e delle combinazioni di interpretariato consultate la pagina Lingue e interpreti; per l'interpretariato (un incontro, un notaio, un tribunale, una videochiamata) la pagina interprete di inglese; e per una panoramica di tutti i servizi la home page.

Perché scegliere TARGMANEBI per la traduzione inglese?

Nella traduzione inglese contano soprattutto la precisione, un linguaggio naturale, la terminologia corretta, l'adeguatezza allo scopo del documento e una comunicazione responsabile. Dal 2016 TARGMANEBI si occupa della traduzione inglese di documenti, testi specialistici e contenuti online. Non prepariamo un testo "solo per tradurlo". Guardiamo a quale risultato deve portare il documento, in quale formato va presentato, quali rischi comporterebbe un errore nei dati e come deve essere letto il testo perché la versione finale sia affidabile.

• traduzione dall'inglese al georgiano e dal georgiano all'inglese;
• traduzione in inglese di documenti e testi georgiani;
• traduzione di documenti con autenticazione notarile;
• preparazione di documenti per ambasciate, università, banche e presentazione all'estero;
• traduzione legale, medica, tecnica, IT e finanziaria;
• localizzazione di siti web, testi SEO, descrizioni di prodotti e testi di app;
• precisione di nomi, date, numeri, timbri e termini;
• ordine online via WhatsApp, e-mail o modulo sul sito;
• prezzo e tempi stabiliti in anticipo, dopo aver visto il documento;
• servizio a Tbilisi, Batumi, Kutaisi e da tutta la Georgia.

Qui sotto trovate le domande più frequenti che sorgono prima di ordinare una traduzione inglese. Ogni risposta vi aiuterà a capire meglio quale formato vi serve, come inviare il documento e che cosa tenere presente per un'ambasciata, un'università, un'azienda o una presentazione ufficiale.

Domande frequenti