🇮🇸 Interprete di islandese e traduzione di documenti

Nei documenti islandesi spesso non esiste un cognome nel senso comune: al nome segue una forma derivata dal nome del padre o della madre, per cui i membri della stessa famiglia hanno "cognomi" diversi. A questo si aggiungono la kennitala - il numero personale del registro Þjóðskrá - e le lettere ð, æ, þ. Nella traduzione tutto questo va riportato senza modifiche.

L'aiuto di uno specialista della traduzione dall'islandese è particolarmente necessario quando si tratta di un certificato del registro statale islandese, di un numero personale, di un matrimonio, del luogo di residenza, di un permesso di soggiorno, di studio, di lavoro, di un'azienda o di un altro rapporto giuridico. In questi documenti basta una lettera, una data o una spiegazione di status errata perché l'ente destinatario chieda un documento aggiuntivo.

Il nostro lavoro non inizia con una sostituzione parola per parola, ma con l'individuazione della funzione del documento: chi lo ha rilasciato, che cosa attesta, dove dovete presentarlo e in quale forma serve la traduzione. Per questo una traduzione dall'islandese viene preparata mantenendo la struttura dell'originale, i sigilli, le marcature elettroniche, i numeri personali e i termini ufficiali.

Un fascicolo di documenti islandesi contiene spesso contemporaneamente un certificato del registro nazionale, la copia del passaporto, il foglio dell'apostille, una certificazione elettronica e un allegato in inglese. Ogni parte viene controllata separatamente, perché un documento può essere redatto in due lingue e un altro solo in islandese. Nella traduzione finale il lettore deve vedere chiaramente dove finisce il documento principale, dove inizia un allegato, di quale ente è il sigillo riportato e quali informazioni appartengono alla verifica elettronica. Questo approccio è particolarmente importante per le pratiche di migrazione, matrimonio, cittadinanza e societarie.

Servizi di traduzione dall'islandese in Georgia

Da TARGMANEBI potete ordinare la traduzione dall'islandese al georgiano e dal georgiano all'islandese. Trattiamo sia brevi certificati e atti di una pagina sia contratti di molte pagine, storie cliniche, programmi di studio, materiali giudiziari e documenti societari.

Caratteristiche della lingua islandese e il suo uso ufficiale moderno

L'islandese è una lingua germanica settentrionale e nei documenti ufficiali conserva lettere e forme specifiche. Sono particolarmente importanti Þ, Ð, Æ e Ö. Questi segni non sono semplici decorazioni: possono far parte di un nome, di una via, di una città, di un ente o di un termine giuridico. Ometterli o sostituirli automaticamente in una traduzione non è accettabile.

Il testo ufficiale contiene spesso lunghe parole composte. Un solo termine può descrivere sia un ente sia un'azione giuridica specifica. Per questo nella traduzione una parola non viene tradotta pezzo per pezzo senza contesto: se ne stabilisce prima il significato giuridico.

Certificati Þjóðskrá Íslands e registro nazionale

Þjóðskrá Íslands, ovvero Registers Iceland, gestisce importanti dati dell'anagrafe della popolazione. Rilascia vari certificati di nascita, matrimonio, stato civile, luogo di residenza e storico delle registrazioni. Moduli che a prima vista sembrano simili attestano informazioni diverse, per cui nella traduzione il titolo e lo scopo del documento vanno riportati senza modifiche.

Secondo la spiegazione ufficiale su Ísland.is, ogni persona che vive in Islanda è registrata presso Registers Iceland e ha un numero di identificazione nazionale univoco di dieci cifre - la kennitala. Per questo, in un certificato del registro, il nome della persona, i dati di nascita, l'indirizzo di residenza e la kennitala vanno trattati come un'unica catena di identificazione. Nella traduzione il numero non viene scritto in lettere, non viene unito al numero del passaporto e la sua forma grafica non viene modificata arbitrariamente. Se il dato differisce tra i documenti, la discrepanza va individuata in anticipo e verificata con il cliente.

kennitala - resa corretta del numero personale di dieci cifre

A chi vive in Islanda o è iscritto nel registro viene assegnata una kennitala di dieci cifre. Questo numero si usa in banca, sul lavoro, per le imposte, nella sanità, nell'istruzione e nei servizi statali. Non va confuso con il numero del passaporto, con il numero della carta di soggiorno o con il numero di registrazione di una pratica.

Nella traduzione la kennitala viene di solito resa come "numero di identificazione personale (kennitala)", e le cifre mantengono la forma riportata nell'originale. Sbagliare il trattino, l'ordine delle cifre o il collegamento con il titolare del numero è un grave errore tecnico.

Documenti di nascita, filiazione e tutela

Un certificato di nascita può comprendere il nome completo del bambino, la data e il luogo di nascita, l'indicazione del sesso, i dati dei genitori e i numeri personali. La tutela o la responsabilità genitoriale possono essere attestate da un certificato separato. Per questo non tutte le informazioni sulla famiglia sono sempre raccolte in un unico documento.

In una pratica di migrazione, cittadinanza, scuola o ricongiungimento familiare di un minore, oltre al certificato di nascita servono spesso anche un documento sulla tutela, il consenso dell'altro genitore o la prova del luogo di residenza. La traduzione deve seguire la funzione giuridica di ciascun documento.

Certificato di matrimonio, stato civile e storico dei matrimoni

L'islandese hjúskaparvottorð attesta un matrimonio specifico, mentre un certificato di stato civile mostra lo status attuale della persona. I matrimoni precedenti, un coniuge deceduto o la cronologia completa dei cambiamenti di status possono comparire solo in un certificato dello storico matrimoniale.

Per la procedura di matrimonio in Islanda, un cittadino straniero deve spesso presentare un certificato di stato civile del proprio Paese di registrazione. In questo caso un documento georgiano può richiedere una traduzione in islandese o in inglese, una certificazione e una legalizzazione, secondo i requisiti.

Luogo di residenza, lögheimili e storico delle registrazioni

Lögheimili indica il luogo di residenza ufficiale, cioè l'indirizzo al quale una persona è legalmente registrata. Non sempre coincide con l'indirizzo di un soggiorno temporaneo. Un certificato può riportare solo l'indirizzo attuale oppure lo storico completo con date e Paesi.

Lo storico delle registrazioni si usa per pratiche di cittadinanza, residenza, fiscali, sociali o pensionistiche. Nella traduzione si presta particolare attenzione ai periodi, alla sequenza degli indirizzi e alle iscrizioni che attestano la registrazione o la cancellazione dal registro.

Nomi islandesi, patronimici e forme simili al cognome

Nel sistema dei nomi islandese sono comuni i patronimici e i matronimici formati dal nome del padre o della madre - ad esempio le forme -son e -dóttir. Non sempre si tratta di un cognome ereditario nel senso in cui lo si intende in Georgia o in molti Paesi europei. Nella traduzione, però, va mantenuto il nome completo riportato nel passaporto.

Forme latine diverse del nome, un secondo nome, una vecchia traslitterazione o un nome usato dopo il matrimonio possono comparire in modo diverso negli altri documenti. Per questo la copia del passaporto è spesso un documento di riferimento indispensabile.

Passaporto, nafnskírteini e carta di soggiorno

In un passaporto islandese e in un documento d'identità i dati possono essere riportati in islandese e nel formato internazionale dei documenti di viaggio. Nella traduzione si verificano il tipo di documento, il numero, l'ente emittente, il periodo di validità, la cittadinanza e i dati della zona a lettura ottica.

La carta di soggiorno di uno straniero è un documento diverso: attesta il diritto di vivere nel Paese e la categoria del permesso. La sua traduzione non deve essere presentata come prova automatica di cittadinanza o di residenza permanente.

Documenti per il soggiorno e il ricongiungimento familiare in Islanda

Nelle pratiche della Direzione dell'immigrazione (Directorate of Immigration) vengono spesso richiesti la copia del passaporto, un certificato di nascita o di matrimonio, un certificato di stato civile, un certificato del casellario giudiziale, documenti finanziari e altre prove. Se un documento non è in inglese o in una lingua nordica, di solito serve anche una traduzione certificata.

La lingua della traduzione e la regola di certificazione vanno verificate in base alla categoria della domanda. Ad esempio, i requisiti per il permesso di soggiorno basato su legami particolari della Direzione dell'immigrazione stabiliscono espressamente che la traduzione deve essere eseguita da un traduttore autorizzato e può essere presentata in islandese, in inglese o in una lingua nordica. Si tratta di una condizione ufficiale di quella specifica procedura e non significa che ogni ente accetti la stessa forma in ogni caso. Per questo, prima di preparare il fascicolo, bisogna stabilire il tipo esatto di domanda, l'ufficio destinatario e le istruzioni in vigore.

Nel ricongiungimento familiare una sola discrepanza - ad esempio una forma latina diversa di un nome o un errore nella data del matrimonio - può diventare motivo di una richiesta di ulteriori chiarimenti. Per questo il fascicolo va controllato nel suo insieme, non pagina per pagina in modo isolato.

Copia autenticata di un documento e forma giuridica della traduzione

Una "copia autenticata", una "traduzione notarile" e un'"apostille" sono atti diversi. La copia autenticata conferma che la copia corrisponde all'originale; un atto notarile può riguardare la firma o la forma della traduzione; l'apostille conferma l'autorità che sta dietro alla firma e al sigillo di un documento pubblico.

Una traduzione eseguita e autenticata dal notaio in Georgia non equivale automaticamente al lavoro di un traduttore di documenti autorizzato in Islanda. Se l'ente destinatario chiede espressamente un authorised translator, lo status dello specialista va verificato nell'elenco ufficiale dei traduttori di documenti autorizzati e degli interpreti giudiziari pubblicato su Ísland.is. La forma del nostro servizio va confrontata in anticipo con il requisito: in alcuni casi va bene la forma notarile georgiana, in altri può rendersi necessaria una traduzione in inglese o la conferma di uno specialista autorizzato in Islanda.

• Per prima cosa si stabilisce il tipo di documento originale.
• Poi si verifica se l'originale ha bisogno di un'apostille o di un'altra legalizzazione.
• Infine si sceglie la forma finale della traduzione e della certificazione.

Apostille islandese e autenticazione a catena

Un documento pubblico islandese può essere certificato con l'apostille per essere presentato in un Paese aderente alla Convenzione dell'Aia. L'apostille si può apporre su un documento statale originale o su un documento autenticato dall'organo competente. Per l'uso in un Paese non aderente può essere necessaria la cosiddetta chain authentication, una catena di certificazioni.

Secondo la spiegazione consolare del Governo islandese, l'Apostille conferma l'autenticità della firma e del sigillo su un documento pubblico islandese destinato all'uso all'estero; non traduce il contenuto del documento. In pratica, l'originale può essere prima certificato a livello internazionale e poi il testo principale e l'Apostille vengono tradotti come un unico fascicolo. In alcuni casi il destinatario richiede anche una formalità aggiuntiva sulla parte tradotta. L'ordine esatto va stabilito in base alla provenienza del documento, al Paese di destinazione e alle istruzioni del destinatario diretto.

Sakavottorð - traduzione del certificato del casellario giudiziale

Il certificato del casellario giudiziale islandese riporta le relative iscrizioni nei procedimenti penali. Il certificato può essere rilasciato in forma elettronica o cartacea. Per l'uso all'estero possono servire la versione cartacea e l'apostille, mentre un certificato senza iscrizioni è in alcuni casi disponibile in islandese, inglese e danese.

La traduzione deve distinguere con precisione tra "nessun precedente penale", l'esistenza di un'iscrizione, una decisione, una transazione o un altro esito giuridico. Sostituire un'iscrizione giuridica complessa con una formulazione generica non è accettabile.

Diploma, transcript e valutazione ENIC-NARIC

In Islanda l'istruzione superiore straniera può essere valutata tramite ENIC-NARIC. Alla domanda si possono allegare il diploma, il transcript, la descrizione del programma, la durata degli studi e copie autenticate. Nella traduzione del documento è essenziale la resa esatta di materie, crediti, titolo e diritto di rilascio.

Quando un diploma islandese viene tradotto in georgiano, si presta attenzione al nome del titolo, all'istituto di istruzione, al livello del programma, ai crediti ECTS e al sistema di valutazione indicato nel supplemento. La parola "degree" o "certificate" non va tradotta automaticamente senza stabilire lo status reale del documento.

Professioni regolamentate e qualifiche professionali

In Islanda alcune professioni sono regolamentate, e per esercitarle serve una decisione dell'organo competente. In questi casi possono essere richiesti un diploma, una licenza, l'esperienza lavorativa, le ore di studio e un certificato dello status professionale. Per il riconoscimento di un mestiere artigianale serve spesso una traduzione in islandese o in inglese del diploma o del certificato.

I documenti di un professionista sanitario, di un ingegnere, di un insegnante, di un artigiano o di un altro specialista hanno una terminologia diversa. Per questo il materiale professionale va affidato a un traduttore che tenga conto del settore del testo.

Fyrirtækjaskrá e documenti societari islandesi

Il registro delle imprese islandese è gestito da Skatturinn. I documenti aziendali contengono spesso la kennitala della società, la forma giuridica, gli amministratori, i poteri di firma, i titolari effettivi e i bilanci annuali. Una società privata a responsabilità limitata è di solito indicata come ehf., mentre la forma di società per azioni pubblica come hf.

Contratto di lavoro, stipendio e documenti bancari

In un documento di lavoro sono importanti la posizione, l'orario di lavoro, lo stipendio lordo e netto, le ferie, il periodo di prova e la clausola di risoluzione. La corona islandese si scrive ISK o kr.; quando si traduce un importo, la valuta non va cambiata senza una spiegazione.

Un estratto conto bancario, una busta paga e un certificato fiscale si usano spesso per dimostrare la residenza, un prestito, un patrimonio o un reddito. Le tabelle, il saldo iniziale e finale del periodo, il titolare del conto e la causale dell'operazione devono restare chiari.

Certificati medici, lettere di dimissione e cartelle sanitarie

Un testo medico islandese può contenere una diagnosi, una procedura, farmaci, valori di laboratorio, una lettera di invio o un certificato di inabilità al lavoro. Le abbreviazioni latine e internazionali a volte restano invariate, ma il loro contesto va reso in modo comprensibile in georgiano.

Nella traduzione medica dosi, date, unità di misura, allergie e sequenza della storia clinica richiedono un controllo particolare. Una grafia illeggibile o una scansione di bassa qualità vanno chiarite in anticipo.

Traduzione di testi giudiziari e notarili islandesi

Un contratto, una procura, un consenso, una sentenza, un documento successorio e un atto notarile richiedono la resa esatta dell'atto giuridico. Un termine islandese può non corrispondere direttamente a un equivalente georgiano, per cui serve una traduzione funzionale ma attenta.

Non devono andare persi i poteri di firma, il termine, il territorio, la responsabilità, il diritto di impugnazione e la data di entrata in vigore di una decisione. Anche la descrizione del sigillo e della firma fa parte del testo.

Patente di guida, veicoli e documenti di trasporto

Quando si traduce una patente di guida, si verificano le categorie, le date di rilascio e di validità, i codici delle restrizioni e l'ente emittente. In un documento di immatricolazione del veicolo sono importanti il VIN, la marca, il modello, il tipo di carburante, il numero di targa, il proprietario e le caratteristiche tecniche.

Se il documento serve a dimostrare il diritto di guidare in un Paese straniero, bisogna stabilire in anticipo se basta una traduzione o se serve un permesso di guida internazionale o un'altra procedura ufficiale.

Ísland.is, documenti elettronici e firma digitale

Molti servizi islandesi sono disponibili tramite Ísland.is. Un certificato può arrivare in una casella di posta elettronica personale ed essere del tutto equivalente a un documento cartaceo. Un PDF contiene spesso una firma elettronica, un codice di conferma, un codice QR o un link di verifica.

Nella traduzione questi contrassegni vanno riportati in forma descrittiva, ma la loro presenza non deve trasformarsi in una garanzia di autenticità da parte del traduttore. Se l'ente destinatario ha bisogno di una verifica elettronica diretta, va consegnato anche il file originale.

Þ, Ð, Æ, Ö, date e controllo della traslitterazione

Le lettere islandesi non vengono sempre rese in georgiano allo stesso modo, soprattutto nei nomi di persona e nei toponimi. Per questo hanno la priorità i dati del passaporto, di un certificato internazionale o di una forma ufficiale già consolidata. Una grafia diversa del nome della stessa persona in documenti diversi viene segnalata a parte.

Le date possono essere numeriche o scritte in lettere. La traduzione usa un formato univoco, affinché giorno e mese non vengano confusi. Con gli importi si mantiene la notazione ISK/kr., e i separatori dei decimali e delle migliaia vengono verificati sull'originale.

Controllo di qualità e verifica della coerenza del fascicolo

Prima della consegna il testo viene controllato su un elenco separato di dati: nomi, kennitala, numero di passaporto, indirizzo, date, importi, numero del documento, ente e sigilli. In un fascicolo di più pagine si verifica anche che tutte le pagine siano nell'ordine corretto e che lo stesso termine sia tradotto ovunque allo stesso modo.

Se l'originale contiene una parte cancellata, una correzione a mano o un sigillo illeggibile, non la si completa per supposizione. Il punto in questione viene segnalato come illeggibile oppure si chiede al cliente una copia migliore.

Pianificare il fascicolo di documenti tra Georgia e Islanda

Tradurre correttamente un documento non significa sempre che l'intera pratica sia pronta. Per un matrimonio, un ricongiungimento familiare o un lavoro, ad esempio, possono servire contemporaneamente un certificato dello stato civile, un passaporto, un documento del casellario giudiziale, un estratto conto bancario e una forma di certificazione diversa per ciascuno. Nella pianificazione stabiliamo quattro cose: dove è stato rilasciato l'originale, dove verrà presentato, in quale lingua lo accetta il destinatario e se il destinatario richiede un traduttore autorizzato, un'Apostille o una copia autenticata. Solo dopo si fissa l'ordine finale del lavoro di traduzione.

Per un fascicolo da inviare dalla Georgia all'Islanda conviene raccogliere prima tutti gli originali georgiani e gli allegati. Se serve una certificazione internazionale, nella traduzione va inclusa anche la pagina dell'Apostille. In una pratica che arriva dall'Islanda in Georgia bisogna chiarire se il PDF è un documento elettronico ufficiale o solo una copia della schermata, se è accompagnato da un codice di verifica e se il destinatario georgiano richiede l'originale cartaceo. Una mappa preliminare di questo tipo riduce le traduzioni ripetute, gli allegati smarriti e il rischio che un nome venga registrato in forme diverse.

Come ordinare una traduzione dall'islandese?

Per ordinare, inviateci il documento completo, il Paese d'uso, l'ente destinatario, la lingua di cui avete bisogno e la scadenza. Dopodiché stabiliamo il volume, la complessità, la necessità di certificazione e le condizioni di consegna.

Ricevere una traduzione dall'islandese a Tbilisi e online

A Tbilisi potete usufruire del servizio in viale David Aghmashenebeli 118. Per la valutazione iniziale non è necessario venire in ufficio: potete inviare il documento online, e la questione della presentazione dell'originale si pone solo se la procedura di certificazione lo richiede.

Il servizio a distanza è comodo anche da altre città della Georgia e dall'estero. L'importante è che la scansione sia a colori, che tutti e quattro i bordi della pagina siano visibili e che ogni timbro, firma e retro venga inviato per intero.

Un documento Þjóðskrá si abbina spesso alla traduzione del certificato di nascita, una pratica di studio alla traduzione del diploma, e prima della presentazione internazionale può rendersi necessaria la procedura di apostille.

Domande pratiche sulla traduzione dall'islandese