🇮🇷 Interprete di persiano / farsi (dari) e traduzione di documenti

Un interprete di persiano / farsi serve quando un documento in lingua persiana rilasciato in Iran, in Georgia o in un altro paese deve essere preparato in georgiano, oppure quando un documento georgiano deve essere presentato in persiano. TARGMANEBI traduce documenti personali, di stato civile, medici, di studio, bancari, aziendali e legali in entrambe le direzioni.

I documenti persiani contengono spesso un calendario diverso, cifre persiane, tabelle scritte da destra a sinistra, annotazioni a mano, timbri e diverse forme dei nomi. Il nome di una stessa persona può comparire in persiano, in lettere latine nel passaporto e con una traslitterazione diversa in un altro documento. Per questo una traduzione di qualità non consiste tanto nel trasferire le parole, quanto nel verificare che tutti i dati coincidano perfettamente.

Principali ambiti della traduzione persiana

Il servizio è disponibile sia dal persiano al georgiano sia dal georgiano al persiano. La prima direzione serve per presentare in Georgia documenti rilasciati da autorità statali, università, cliniche, banche, tribunali, notai e aziende iraniane. La seconda direzione serve per usare un documento georgiano presso un ente iraniano o di un altro paese di lingua persiana.

La lingua farsi e la scrittura da destra a sinistra

Il persiano usa un alfabeto basato su quello arabo, ma ha lettere, pronuncia e lessico propri. Il testo si legge da destra a sinistra, mentre i numeri, i codici latini, gli indirizzi e-mail e le serie dei documenti sono spesso inseriti nella direzione opposta. In un modulo scansionato questo crea il rischio di leggere male righe, colonne e simboli.

Durante la traduzione ogni campo viene identificato secondo la logica del documento. Per esempio, "شماره ملی" è il codice nazionale, "تاریخ تولد" è la data di nascita e "محل صدور" è il luogo di rilascio. Seguire soltanto l'ordine visivo non basta, perché in un'impaginazione RTL una cifra o un numero possono finire accanto a un campo diverso.

Farsi iraniano, dari e tagico

Il farsi fa parte di un'ampia area linguistica. In Iran la forma ufficiale è il persiano, in Afghanistan è molto diffuso il dari e in Tagikistan il tagico, che si scrive principalmente in cirillico. Queste forme sono reciprocamente comprensibili, ma nei documenti ufficiali la terminologia, i nomi delle autorità, i moduli di identità e il lessico giuridico sono diversi.

Se un documento proviene dall'Afghanistan o dal Tagikistan, al momento dell'ordine bisogna indicare il paese di rilascio. Uno shenasnameh iraniano, una tazkira afghana e un passaporto tagico non sono lo stesso tipo di documento. Ognuno ha la propria struttura e il proprio sistema di dati, quindi raggrupparli semplicemente come "un documento persiano" è sbagliato.

Dari - traduzione di documenti afghani

Il dari è il persiano usato in Afghanistan. I parlanti iraniani e afghani si capiscono bene e la scrittura è la stessa, perciò la traduzione dal dari al georgiano e dal georgiano al dari è svolta dal nostro interprete di persiano. Nei documenti ufficiali, però, la differenza è evidente: in Afghanistan sono diversi i nomi delle autorità, le qualifiche, le unità amministrative e perfino alcune parole di uso quotidiano. Il calendario dell'egira solare si usa in entrambi i paesi, ma nei documenti afghani i mesi portano i nomi dei segni zodiacali (Hamal, Sawr, Jawza e così via), mentre in quelli iraniani hanno nomi persiani (Farvardin, Ordibehesht, Khordad). Quando si converte una data, il nome del mese va riconosciuto correttamente, quindi al momento dell'ordine indicate se il documento è stato rilasciato in Afghanistan o in Iran.

Nei documenti afghani, compresa la tazkira, accanto al dari compare spesso anche un testo in pashto, perché nell'attività amministrativa ufficiale del paese si usano entrambe le lingue. In un documento del genere si traducono entrambe le parti linguistiche, con una terminologia uniforme - vedete anche interprete di pashto. L'Afghanistan non figura nell'elenco degli Stati parte della Convenzione dell'Aia sull'apostille, quindi su un documento afghano non si può apporre l'apostille e l'ente ricevente, di regola, richiede un'altra forma di certificazione. Verificate quale forma è accettata prima che inizi la traduzione.

Lo shenasnameh e i documenti di stato civile iraniani

Lo shenasnameh - شناسنامه - è il principale documento di stato civile dell'Iran. Può contenere i dati di nascita, le informazioni sui genitori, le registrazioni di matrimonio e dei figli, annotazioni e vari dati di registro. Ogni pagina compilata del libretto conta; tradurre solo la pagina con la foto e quella con il nome spesso non basta.

Carta nazionale e codice nazionale

Nel moderno sistema di identità dell'Iran compaiono spesso la carta nazionale e il codice nazionale a dieci cifre - کد ملی. Il codice non si traduce e non si modifica: viene riportato carattere per carattere. Anche la serie della carta, i dati di validità, il luogo di nascita e gli altri campi devono essere riprodotti esattamente.

In un documento i numeri possono essere scritti in cifre persiane e in un altro in cifre latine. Nella traduzione il contenuto dei dati resta invariato, anche se per il lettore si usa spesso la resa in cifre latine. Questa conversione è solo un aiuto tecnico alla lettura e non deve portare alla modifica nemmeno di una cifra.

Passaporto e forma latina dei nomi

In un passaporto iraniano il nome e il cognome sono di solito indicati in persiano e in lettere latine. In una traduzione ufficiale la forma latina del passaporto è un punto di riferimento importante, soprattutto quando il documento viene preparato per un visto, un permesso di soggiorno, un conto bancario o un'università.

Nella resa dei nomi non si usa alcuna variante fonetica arbitraria. Si controlla prima il passaporto, poi la carta nazionale, lo shenasnameh e gli altri documenti. Se le grafie latine del cognome o del nome sono diverse, la discrepanza deve essere registrata in anticipo. Una traduzione non può modificare l'originale, ma può riportare chiaramente tutte le forme.

Il calendario Shamsi e la conversione delle date

I documenti ufficiali iraniani usano ampiamente il calendario dell'egira solare, detto Shamsi. I suoi anni e i suoi mesi non corrispondono direttamente al calendario gregoriano. Per esempio, convertire una data "approssimativamente" in base al solo anno non è consentito, perché il risultato cambia a seconda del mese e del giorno.

Nella traduzione si conserva prima di tutto la data di origine. Dove serve, l'equivalente gregoriano può essere indicato tra parentesi o in una nota esplicativa. È importante distinguere chiaramente tra la data di rilascio del documento, la data di nascita, il giorno della registrazione, il periodo di validità e la data della certificazione consolare.

Cifre persiane e verifica dei numeri

Le cifre persiane - ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ - hanno un aspetto diverso da quelle latine. Si confondono particolarmente spesso lo zero, il cinque e il sei, così come la direzione di un numero a più cifre. Per questo i numeri vengono controllati in più fasi.

• Il codice nazionale e il numero del passaporto vengono confrontati con l'originale.
• Le date vengono scomposte separatamente in anno, mese e giorno.
• I numeri bancari e gli importi non si traducono e non si arrotondano.
• I numeri presenti in un timbro o scritti a mano vengono annotati separatamente.

Traduzione ufficiale in Iran e catena di certificazione

Per l'uso ufficiale in Iran, una traduzione può dover essere eseguita da un traduttore ufficiale autorizzato, il timbro e la firma del traduttore possono dover essere confermati dall'organo giudiziario competente, con la certificazione finale del Ministero degli Affari Esteri. La catena esatta dipende dal tipo di documento e dallo scopo d'uso.

Una traduzione autenticata da un notaio in Georgia e il sistema interno iraniano di traduzione ufficiale non sono la stessa procedura. Per questo, prima dell'avvio dell'ordine, bisogna chiarire dove deve essere presentato il documento e quale forma esatta richiede la parte ricevente.

سامانه میخک - Mikhak e servizi consolari

Il sistema Mikhak del Ministero degli Affari Esteri iraniano viene usato per vari servizi consolari: pratiche di stato civile, passaporti, procure, caricamento di documenti, certificazione e altre procedure. La domanda online è spesso solo l'inizio del processo e nella fase finale possono servire una visita alla rappresentanza o la presentazione dell'originale.

Quando si traduce una pagina di Mikhak, un codice di domanda o una lettera consolare, bisogna distinguere tra la domanda dell'utente e il documento ufficiale vero e proprio. Uno screenshot della domanda non sostituisce sempre una dichiarazione certificata o un atto consolare.

Apostille o legalizzazione consolare?

L'Iran non figura nell'attuale elenco degli Stati parte della Convenzione dell'Aia del 1961 sull'apostille. Per questo un'apostille rilasciata dall'Iran di norma non può essere usata sui documenti pubblici iraniani come avviene nei paesi aderenti alla Convenzione. Per l'uso internazionale servono spesso la certificazione del documento presso le autorità competenti e il percorso della legalizzazione consolare.

Questo non significa che ogni documento segua la stessa procedura. Contano l'autorità emittente, il tipo di documento, il paese di utilizzo, un eventuale accordo bilaterale e le regole dell'ente ricevente. Prima di iniziare la traduzione è meglio verificare con precisione il percorso finale.

Documenti di studio e SAJAD

Quando si traducono diplomi, certificati accademici e trascrizioni dei voti delle università iraniane, può essere necessaria una conferma preliminare all'interno del sistema educativo. Il sistema SAJAD dell'Organizzazione per gli affari studenteschi dell'Iran viene usato per vari servizi agli studenti, compresi i processi di conferma dei dati accademici e le conferme necessarie per la traduzione ufficiale.

Un documento di studio deve riportare esattamente il nome dell'università, la facoltà, il programma, il titolo, il periodo di studio, i crediti, i voti, il titolo della tesi e il codice univoco del documento. Una traduzione libera del nome dell'università può non coincidere con la sua forma inglese ufficiale, quindi il nome latino esistente viene sempre verificato.

Diploma, trascrizione dei voti e certificato di studente

Documenti societari e registro delle imprese

In ambito aziendale si traducono documenti di registrazione della società, statuti, modifiche, poteri dell'amministratore, delibere dei soci, licenze, informazioni fiscali, contratti commerciali e documenti bancari. Le società iraniane possono avere un identificativo nazionale della persona giuridica e numeri economici, che devono essere riportati esattamente.

Le versioni persiana e latina del nome della società, la forma giuridica e il numero di registrazione non devono essere confusi. Bisogna inoltre distinguere tra un estratto ufficiale del registro, una modifica pubblicata nella gazzetta ufficiale, una decisione interna della società e un'offerta commerciale.

Documenti legali, giudiziari e notarili

La traduzione legale dal persiano può riguardare una sentenza, un atto di citazione, una memoria di risposta, una convocazione, una procura, un accordo, un atto di successione, un documento immobiliare o una lettera di un avvocato. In questi testi anche una sola parola può definire un diritto, un obbligo, una scadenza o una responsabilità.

In una procura bisogna distinguere chiaramente la rappresentanza, la gestione, la vendita, la registrazione, le operazioni bancarie, il diritto di firma e la partecipazione in giudizio. La traduzione non deve né ampliare né restringere i poteri conferiti. Spesso è importante anche il testo in piccolo di un timbro.

Traduzione persiana di documenti medici

Per le cliniche si traducono referti medici, diagnosi, descrizioni di interventi, risultati di laboratorio, referti radiologici, prescrizioni, certificati di vaccinazione e storie cliniche. Le abbreviazioni e il modo di registrare le dosi possono differire tra i moduli medici georgiani e quelli iraniani.

Dove serve, accanto al nome commerciale di un farmaco si verifica il principio attivo. La data, la dose, l'unità di misura, l'intervallo di riferimento di un'analisi e i dati del paziente devono essere riportati senza modifiche. L'interprete non deve indovinare una grafia poco chiara.

Documenti bancari e finanziari

In un estratto conto, un documento di bonifico, una dichiarazione dei redditi, un modulo fiscale o una fattura, l'unità dell'importo è particolarmente importante. I documenti iraniani possono riportare il rial oppure il toman usato nella pratica quotidiana; sostituire erroneamente l'uno con l'altro cambia l'importo di dieci volte.

La traduzione conserva esattamente il numero di conto, il codice IBAN/Sheba, il nome della banca, la valuta, il periodo e la descrizione dell'operazione. Un importo viene convertito solo se si tratta di una richiesta separata e il tasso di cambio usato viene indicato chiaramente.

Patente di guida e documenti del veicolo

Tra i documenti tradotti spesso dal persiano ci sono patenti di guida, carte di circolazione, documenti di proprietà, assicurazioni, certificati tecnici e procure. La categoria, il periodo di validità, il numero di targa, il codice del telaio, il numero del motore e i dati del proprietario devono essere riprodotti esattamente.

Se il documento deve essere usato in Iran, possono essere richiesti la conferma dell'ambasciata del paese emittente, una traduzione ufficiale in persiano e la certificazione delle autorità iraniane competenti. La procedura specifica va verificata in anticipo.

Timbri, scrittura a mano e documenti danneggiati

I documenti iraniani portano spesso un timbro rotondo, un timbro a secco, un'aggiunta a inchiostro o un numero scritto a mano. La traduzione annota la presenza del timbro e il suo testo viene letto nella misura in cui l'originale lo consente.

Se una pagina è tagliata, un'ombra copre il testo o i bordi non sono visibili nella foto, prima di iniziare il lavoro serve una nuova scansione. Una frase che non si riesce a leggere può essere segnalata come illeggibile, ma indovinarla non è consentito. Per i documenti vecchi è utile fornire un passaporto recente o un altro documento chiaro della stessa persona.

Classificazione pratica dei documenti

Come si ordina una traduzione persiana?

Per una valutazione preliminare potete inviarci il documento come foto o PDF. Serve ogni pagina, comprese le pagine bianche o il retro se portano un timbro, un'annotazione o una certificazione. Fateci sapere in quale paese e presso quale ente verrà usata la traduzione.

Ordine online da Tbilisi e dalle regioni della Georgia

Una traduzione persiana può essere valutata a distanza da Tbilisi, Batumi, Kutaisi, Rustavi e altre città. L'invio online è particolarmente comodo quando avete ricevuto il documento dall'estero o l'originale è ancora in viaggio.

In caso di certificazione ufficiale, l'originale o una copia cartacea possono servire in seguito. Dipende dal documento e dalla procedura scelta. La scansione preliminare serve a pianificare il lavoro, controllare i dati e risparmiare tempo.

Controllo di qualità nella traduzione persiana

La traduzione finita viene sottoposta a un controllo linguistico e dei dati. Nomi, numeri, date, numeri dei documenti, codice nazionale, importi, valuta e nomi delle autorità vengono controllati separatamente. A causa del testo RTL si presta particolare attenzione all'ordine corretto delle righe e delle colonne delle tabelle.

• I nomi latini del passaporto vengono confrontati con gli altri documenti.
• La conversione delle date Shamsi viene verificata in modo indipendente.
• Le cifre persiane e quelle latine vengono confrontate tra loro.
• Timbri, firme e scritte a mano vengono descritti.

Che cosa ottenete con il nostro servizio?

Domande frequenti