🇦🇫 Interprete di pashto e traduzione di documenti

Un interprete di pashto serve quando un documento rilasciato in Afghanistan o in Pakistan deve essere presentato a un ente, a un tribunale, a una clinica o a un'università georgiana, oppure quando una persona di madrelingua pashto ha bisogno di assistenza linguistica nei rapporti con un'istituzione georgiana. TARGMANEBI prepara traduzioni scritte dal pashto al georgiano e dal georgiano al pashto e, previo accordo, mette a disposizione un interprete per un incontro, un colloquio o una visita.

Il materiale in pashto arriva raramente in una sola lingua. Su un modulo afghano accanto al pashto compare spesso il dari, e in alcuni campi anche l'inglese. I documenti ufficiali di un pashtun pakistano sono per lo più in inglese o in urdu, mentre il pashto vero e proprio si trova in una lettera personale, in una dichiarazione scritta o in un messaggio vocale. Per questo iniziamo il lavoro esaminando il materiale: stabiliamo quali lingue compaiono sulla pagina, qual è il testo principale e quale parte chiede l'ente destinatario.

Dal pashto al georgiano e dal georgiano al pashto

La prima direzione è la più frequente: atti di stato civile, documenti d'identità, titoli di studio, documentazione medica e lettere personali afghani vengono preparati in georgiano per essere presentati in Georgia. La seconda direzione si usa quando una persona deve capire nella propria lingua madre un certificato, un atto giudiziario, un referto medico o un foglio informativo georgiano, oppure quando un documento georgiano viene inviato in un ambiente di lingua pashto.

Nella traduzione dal georgiano al pashto si presta attenzione al lettore. Un testo ufficiale viene preparato in una lingua standard precisa e neutra, mentre un foglio informativo, per esempio destinato a un paziente o a un richiedente, usa frasi più semplici e facili da capire. Alla prima menzione aggiungiamo una breve spiegazione ai nomi delle istituzioni georgiane, perché spesso non hanno un equivalente consolidato in pashto.

Dove si parla il pashto e perché conta la provenienza del documento

Il pashto appartiene al gruppo delle lingue iraniche. La maggior parte dei suoi parlanti vive in Afghanistan e in Pakistan. In Afghanistan nei documenti statali si usano sia il pashto sia il dari, mentre in Pakistan il pashto è diffuso nel Khyber Pakhtunkhwa e nella parte settentrionale del Belucistan, oltre che nelle comunità pashtun che vivono nelle grandi città.

La lingua è una sola, ma i sistemi documentali sono due. Su un modulo afghano il pashto è la lingua del documento stesso, mentre in Pakistan i moduli ufficiali sono stampati per lo più in inglese e in urdu. Quando ordinate, diteci in quale Paese è stato rilasciato il materiale: da questo dipendono la terminologia, il percorso di certificazione e perfino se vi serve un interprete di pashto oppure uno specialista di urdu o di inglese.

La scrittura pashto: una base arabo-persiana e lettere proprie

Il pashto si scrive da destra a sinistra con una scrittura costruita sulla base dell'alfabeto arabo. Ai segni noti dal persiano si aggiungono lettere che nell'alfabeto persiano non esistono: ټ, ډ, ړ e ڼ indicano suoni retroflessi, mentre ښ, ږ, څ e ځ indicano altre consonanti tipiche del pashto. Le lettere retroflesse si distinguono dalla forma di base solo per un piccolo anello, che su una scansione scadente o sotto un timbro si perde facilmente.

L'esempio mostra intestazioni di campo tipiche: nome, nome del padre, data di nascita, numero della tazkira e luogo di rilascio. Le cifre e i codici latini inseriti in un testo RTL si leggono da sinistra a destra, quindi in un modulo a tabella colleghiamo ogni valore al proprio campo e non ci affidiamo solo all'ordine visivo della riga.

Pashto e dari sullo stesso foglio: quale testo si traduce?

Gran parte dei moduli afghani è bilingue: le intestazioni dei campi e il testo del timbro possono essere contemporaneamente in pashto e in dari, mentre i dati scritti a mano sono in una sola delle due lingue. Secondo le descrizioni disponibili, sulla tazkira elettronica i dati personali sono in dari e in pashto, e i nomi dei campi sono stampati anche in inglese.

Nella traduzione sono rese per intero entrambe le versioni linguistiche. Se i testi nelle due lingue si ripetono, lo indichiamo con una nota; se in qualche campo differiscono (per esempio, la forma di un nome o una data è diversa), non correggiamo la discrepanza ma conserviamo entrambe le versioni. Sulla pagina dell'interprete di persiano, farsi e dari trovate maggiori informazioni sulle particolarità del dari.

Dialetti e grafia latina dei nomi

Alcuni suoni si pronunciano in modo diverso nei dialetti meridionali e settentrionali del pashto. L'esempio più noto è la lettera ښ: in una regione la sua pronuncia è vicina a "sh", in un'altra a "kh". Proprio per questo il nome stesso della lingua si scrive in caratteri latini in due modi, Pashto e Pakhto, e nomi e cognomi compaiono in forme diverse in documenti diversi.

Una stessa persona può essere Mohammad in un documento, Muhammad in un altro e Mohammed in un terzo. Molti documenti afghani riportano, al posto di un cognome di famiglia, i nomi del padre e del nonno, e una forma simile a un cognome compare solo nel passaporto. Nella traduzione georgiana scegliamo la forma del nome in base alla grafia latina del passaporto, se esiste, e concordiamo in anticipo con il cliente ogni variante diversa.

La tazkira e la tazkira elettronica

La tazkira è il documento d'identità nazionale dell'Afghanistan. La vecchia tazkira cartacea differisce in modo sostanziale dalla versione elettronica sia nella forma sia nel contenuto: la versione cartacea ha spesso annotazioni scritte a mano e riferimenti ai registri, e l'età a volte non è registrata come data di nascita completa, ma come età o come anno. La tazkira elettronica è una smart card in plastica con fotografia, rilasciata sulla base di dati biometrici.

Quando si traduce l'una o l'altra forma, ogni numero e ogni codice viene riportato senza modifiche, e si controllano i nomi del padre e del nonno, il luogo di nascita, la data di rilascio e il testo del timbro. Una discrepanza tra documenti vecchi e nuovi, per esempio tra un'età e una data esatta, è un caso frequente. Il traduttore non la corregge, la rende soltanto con precisione.

Documenti di nascita, matrimonio e famiglia

In Afghanistan un certificato di nascita ufficiale storicamente non veniva rilasciato a tutti, quindi in molti casi il fatto della nascita è confermato da altre fonti: la tazkira, un certificato ospedaliero o registri di famiglia. Nella traduzione deve essere chiaro che cosa conferma esattamente un determinato foglio e che cosa invece non conferma.

I documenti di matrimonio comprendono sia gli atti di registrazione civile sia il contratto di matrimonio concluso secondo le regole religiose, il nikah, con i nomi dei testimoni e l'indicazione del mahr, cioè l'obbligo patrimoniale stabilito al momento del matrimonio. In un testo di questo tipo il ruolo di ciascun partecipante (gli sposi, il rappresentante, i testimoni) va reso separatamente. Le questioni di divorzio, tutela ed eredità sono spesso formalizzate in un atto giudiziario e richiedono una precisione particolare nei termini giuridici.

Documenti scolastici, diplomi e certificati degli esami

I titoli di studio afghani sono spesso in pashto o in dari, e alcune università hanno anche una versione in inglese. I diplomi e i certificati degli esami pakistani sono rilasciati per lo più in inglese. In entrambi i casi è importante che il nome dell'istituto corrisponda alla sua forma latina ufficiale e che non si crei un nuovo nome tradotto liberamente.

In Georgia le questioni di riconoscimento dell'istruzione estera sono di competenza del Centro nazionale per il miglioramento della qualità dell'istruzione (NCEQE); verificate in anticipo l'elenco dei documenti richiesti e la forma della traduzione. Per informazioni generali consultate la pagina sulla traduzione del diploma.

Il calendario solare dell'Egira e i nomi dei mesi afghani

Le date nei documenti afghani sono per lo più secondo il calendario solare dell'Egira, il cui anno nuovo inizia intorno al 21 marzo. In Afghanistan i mesi prendono tradizionalmente il nome dai segni zodiacali (per esempio Hamal, Sawr, Jawza), mentre in Iran gli stessi mesi hanno altri nomi. Così una stessa data può essere scritta con parole diverse nei due Paesi, e in un testo pashto il mese può avere anche una sua forma pashto.

Nella traduzione conserviamo la data nella forma originale e, se l'ente destinatario ne ha bisogno, aggiungiamo tra parentesi l'equivalente gregoriano. La conversione viene fatta al giorno esatto e controllata in modo indipendente; una conversione approssimativa basata solo sull'anno non è accettabile. Nei documenti religiosi o antichi può comparire anche una data dell'Egira lunare, e in quel caso stabiliamo prima di quale calendario si tratta.

Pashtun pakistani: inglese e urdu nei documenti ufficiali

In Pakistan la carta d'identità (CNIC), il passaporto, i certificati di registrazione, i titoli di studio e gli atti giudiziari sono per lo più in inglese o in urdu. Il numero della CNIC ha 13 cifre e di solito si scrive con trattini secondo lo schema 5-7-1; nella traduzione viene riportato cifra per cifra. Un documento di questo tipo si traduce in georgiano per lo più dall'inglese o dall'urdu: per i dettagli consultate la pagina dell'interprete di urdu.

Un interprete di pashto serve in un caso legato al Pakistan quando il materiale è di natura personale: una lettera di famiglia, una dichiarazione scritta a mano, la deposizione di un testimone, un messaggio vocale in un'app di messaggistica o una registrazione video. Serve anche quando una persona arrivata dal Pakistan ha bisogno di aiuto nella propria lingua madre mentre parla con un'istituzione georgiana.

Apostille su un documento pakistano

Secondo la tabella ufficiale dello stato della Conferenza dell'Aia, il Pakistan ha aderito alla Convenzione sull'apostille, che per esso è entrata in vigore il 9 marzo 2023. Per la Georgia la Convenzione è in vigore dal 14 maggio 2007. In Pakistan l'apostille è rilasciata dal Ministero degli Affari Esteri, e alcuni documenti richiedono prima una verifica preliminare da parte del sistema che li ha emessi. Per esempio, per i titoli accademici questa verifica è svolta dalla Higher Education Commission (HEC).

Secondo la stessa tabella, diversi Stati hanno sollevato obiezioni all'adesione del Pakistan, e nei loro rapporti con esso la Convenzione non si applica; la Georgia non figura in quell'elenco. Ciononostante, le condizioni definitive per accettare un documento sono stabilite dal singolo ente georgiano, quindi verificate in anticipo. Insieme al documento si traduce anche il testo dell'apostille. Per le regole generali consultate la pagina sull'apostille.

Documenti afghani: legalizzazione e accordo preliminare

L'Afghanistan non figura nell'elenco delle parti della Convenzione sull'apostille. Per un documento proveniente da un Paese di questo tipo la regola generale è la certificazione a catena: prima l'autorità competente del Paese di emissione, poi il Ministero degli Affari Esteri di quel Paese e infine l'ambasciata o il consolato georgiano competente per quel Paese, oppure un altro percorso riconosciuto dall'ente destinatario.

In pratica la legalizzazione consolare dei documenti afghani è una questione complessa e può essere risolta in modi diversi a seconda del caso. Quale certificazione verrà accettata lo decide l'autorità georgiana a cui presentate il documento. Non esprimiamo pareri sul valore legale di una certificazione: nella traduzione riportiamo con precisione ogni timbro, firma e segno di certificazione presente sul foglio.

Traduzione con autenticazione notarile in Georgia

In Georgia la forma ufficiale della traduzione di un documento in lingua straniera è, di regola, la traduzione autenticata dal notaio. Il notaio conferma l'autenticità della firma del traduttore; non verifica il contenuto della traduzione e non conferma l'autenticità del documento straniero. Il traduttore firma in presenza del notaio e la traduzione viene unita all'originale o a una sua copia.

Per una lingua rara, compreso il pashto, è importante che il traduttore che firma conosca davvero la lingua di partenza. Se il documento è bilingue (pashto e dari, oppure inglese e urdu), concordiamo in anticipo quale testo si traduce e come si rende l'altro. Per i dettagli consultate la pagina sulla traduzione con autenticazione notarile.

Interpretariato orale: migrazione, polizia, tribunale e medicina

Un interprete orale di pashto serve spesso nei rapporti con i servizi statali: a un colloquio per l'immigrazione, durante un atto di polizia o investigativo, a un'udienza in tribunale, nello studio di un notaio, in banca o in una struttura sanitaria. In una situazione del genere l'interprete rende quanto viene detto in modo completo e neutrale: non aggiunge consigli, non tralascia dettagli e non attenua né la domanda né la risposta.

Nella fase formale di un procedimento le regole per il coinvolgimento di un interprete sono spesso stabilite dall'autorità stessa, quindi la partecipazione di un interprete privato va concordata con essa in anticipo. Prima di una visita medica comunicateci l'argomento del colloquio, così l'interprete potrà preparare la terminologia. Se la persona parla un dialetto particolare e ne capisce male altri, avvisateci anche di questo in anticipo.

Casi di asilo e di soggiorno: precisione e riservatezza

Nei casi di protezione internazionale e di soggiorno anche un solo errore di traduzione può incidere seriamente sull'esame della pratica. In questi casi traduciamo verbali di colloquio, la dichiarazione scritta del richiedente, le deposizioni dei testimoni e i documenti che confermano l'identità e i legami familiari. Il nostro compito è rendere il testo con precisione; non valutiamo la credibilità di quanto dichiarato e non forniamo consulenza legale.

Questo materiale contiene dati personali sensibili, quindi decidiamo insieme al cliente il canale di trasmissione dei file e chi riceverà la traduzione finita. Nomi, luoghi e date devono essere resi allo stesso modo in tutti i documenti della pratica; a questo scopo per ogni pratica creiamo un unico elenco di nomi e termini.

Lettere scritte a mano, deposizioni e registrazioni audio

Nella vita quotidiana il pashto è spesso una lingua di comunicazione orale, quindi una parte del materiale non è un documento scritto ma una registrazione: un messaggio vocale, una telefonata o un video. In questo caso, se serve, prepariamo prima una trascrizione e poi una traduzione georgiana con indicazioni temporali. I passaggi poco chiari li segnaliamo come tali e non li completiamo per congettura.

In una lettera scritta a mano le lettere aggiuntive del pashto sono spesso scritte senza punti e senza anello o in modo semplificato, e alcuni autori mescolano l'ortografia persiana o urdu. Controlliamo i passaggi difficili in base al contesto e, se il significato resta ambiguo, in una nota riportiamo entrambe le letture possibili.

Documenti medici e di lavoro

Nella documentazione medica afghana e pakistana la mescolanza di lingue è normale: la diagnosi e i farmaci sono spesso indicati con termini latini o inglesi, mentre l'annotazione del medico è in pashto, dari o urdu. Nella traduzione la dose, l'unità di misura, la frequenza di assunzione, i valori delle analisi e le date vengono riportati senza modifiche, e una grafia illeggibile non viene indovinata.

Nei certificati di lavoro, nelle referenze e nei contratti vanno resi con precisione il nome dell'organizzazione, la posizione, il periodo di lavoro e l'identità del firmatario. Se l'organizzazione ha un nome ufficiale in inglese, lo conserviamo tra parentesi nella traduzione georgiana, così l'ente destinatario può trovarla facilmente.

Come ordinare una traduzione dal pashto?

Per il primo passo basta una foto nitida o un PDF. Inviateci tutte le pagine e il retro del documento, se contiene un timbro o un'annotazione, e diteci in quale Paese è stato rilasciato il documento e dove dovete presentare la traduzione. Per l'interpretariato orale contattateci per concordare la data, il luogo e la durata prevista.

Ufficio a Tbilisi, servizio a distanza e tempi

Il nostro ufficio si trova a Tbilisi, in viale Davit Aghmashenebeli 118, ma il materiale si può inviare anche a distanza da qualsiasi città della Georgia o dall'estero. Per l'autenticazione notarile può servirci l'originale o una copia fisica; dipende dal documento e dalla procedura scelta.

La traduzione di un documento di lunghezza standard è di solito pronta lo stesso giorno o il giorno successivo, ma non si tratta di una garanzia: sui tempi incidono il numero di pagine, la scrittura a mano, la qualità della registrazione e l'orario dell'appuntamento dal notaio. L'elenco completo dei servizi nelle altre lingue si trova sulla pagina dei servizi di interpretariato, e per le lingue vicine della regione consultate le pagine dell'interprete di tagico e di arabo.

Controllo di qualità nella traduzione dal pashto

Controlliamo la traduzione finita sia dal punto di vista linguistico sia rispetto ai dati. Ogni nome, cifra, data e testo di timbro viene letto separatamente, e su un modulo bilingue i testi nelle due lingue vengono confrontati tra loro. A causa dell'impaginazione RTL si presta particolare attenzione alle colonne e alle righe delle tabelle.

• La forma latina dei nomi viene confrontata con il passaporto e con gli altri documenti.
• La conversione delle date dell'Egira viene controllata in modo indipendente.
• I numeri della tazkira, della CNIC e gli altri vengono controllati cifra per cifra.
• I passaggi poco chiari vengono segnalati, non indovinati.

Se il controllo rivela una discrepanza tra documenti, per esempio se l'anno di nascita o il nome del padre è scritto in modo diverso nella tazkira e nel passaporto, ve lo comunichiamo prima di consegnare la traduzione. Così, prima della presentazione all'ente, avrete il tempo di decidere se vi serve un certificato aggiuntivo o una dichiarazione scritta.

Domande frequenti