Interprete di tataro

Il lavoro con il tataro parte da due domande: di quale tataro si tratta - di Kazan o di Crimea - e il testo è davvero scritto in tataro o in russo? In pratica, gran parte dei documenti sono moduli in russo dello ЗАГС e di altri enti, in cui il tataro compare solo in parte. Stabilirlo determina la direzione della traduzione e la forma della certificazione.

Un interprete di tataro serve quando il testo è effettivamente scritto in tataro, contiene un timbro o un'annotazione in tataro oppure unisce russo e tataro nello stesso documento. Un documento rilasciato nel Татарстан non è automaticamente in tataro: i passaporti, gli estratti dei registri statali, gli atti giudiziari e molti certificati di stato civile sono redatti soprattutto in russo. Per questo il primo passo è sempre stabilire la lingua del file, l'ente che lo ha rilasciato e lo scopo d'uso.

Da noi la traduzione dal tataro al georgiano e dal georgiano al tataro è possibile a Tbilisi o a distanza. Il lavoro comprende la concordanza di nomi e cognomi, la lettura corretta delle lettere specifiche, il controllo di date e numeri di registro, la resa completa dei moduli bilingui e, se necessario, la preparazione del documento per l'autenticazione notarile. L'ufficio si trova in viale Davit Aghmashenebeli 118, e per una valutazione preliminare basta una foto di buona qualità o un PDF.

Servizi di traduzione dal tataro in Georgia

Il servizio comprende documenti cartacei ed elettronici, certificati, istanze, documentazione medica, documenti di studio, atti giudiziari, documenti societari ed estratti d'archivio. La traduzione viene preparata in base allo scopo dell'organizzazione ricevente: per un ente ufficiale il testo mantiene una forma il più possibile formale e strutturata, mentre per un materiale informativo o commerciale l'attenzione si sposta su una lingua naturale e su una terminologia comprensibile al lettore.

Per ogni ordine stabiliamo in anticipo se al cliente serve solo una versione elettronica, una copia stampata, la firma del traduttore, l'autenticazione notarile o la rilegatura con l'originale. Anche una piccola quantità di testo tataro può richiedere un controllo particolare se contiene un'ortografia storica, una grafia a mano, una traslitterazione non standard o i dati di una persona in più forme diverse.

Tataro e russo: stabilire la vera lingua del documento

Nei documenti ufficiali rilasciati nella Federazione Russa compaiono spesso il nome del Татарстан, un indirizzo di Kazan o il timbro di un ente regionale, ma il testo principale è in russo. In questi casi la traduzione si fa dal russo al georgiano. Uno specialista di tataro serve quando l'intestazione, il timbro, un'annotazione aggiuntiva, una formula di cortesia, una forma locale o un'intera parte del testo sono in tataro.

In un documento bilingue nessuna parte può essere tralasciata. A volte i blocchi russo e tataro si duplicano esattamente, a volte una delle due lingue contiene una spiegazione aggiuntiva o una formulazione diversa. Nella traduzione confrontiamo entrambe le colonne, annotiamo le eventuali differenze e prepariamo per il destinatario un unico testo georgiano in modo che la struttura originale del documento resti riconoscibile.

Il tataro di Kazan e il tataro di Crimea sono diversi

In questa pagina per tataro si intende soprattutto il tataro di Kazan, del Volga o standard moderno, il cui codice internazionale è tt. Il tataro di Crimea è una lingua a sé, con il codice crh, una base dialettale, un lessico e una prassi di scrittura moderna diversi. La sola parola "tataro" in un ordine non basta: bisogna controllare il file.

Se il testo contiene la vecchia scrittura araba, l'alfabeto latino Yañalif o una scrittura mista, è bene segnalarlo in anticipo. Il materiale storico può richiedere, oltre alla conoscenza del tataro moderno, competenze di paleografia e di ricerca d'archivio. Per questo la qualità della scansione, l'anno di rilascio e l'origine del testo sono una parte essenziale della valutazione.

Le lettere specifiche dell'alfabeto tataro

Il cirillico tataro moderno si basa sull'alfabeto russo, ma ha lettere aggiuntive: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ. Sostituirle con lettere russe simili non è accettabile, perché cambiano la pronuncia della parola e forse anche il significato. In una scansione di buona qualità il segno diacritico o la differenza grafica devono essere ben visibili, così che il riconoscimento automatico non confonda i caratteri.

In una traduzione ufficiale le lettere specifiche contano sia nel lessico comune sia nei nomi di persona, nei nomi delle località e nelle denominazioni delle organizzazioni. La resa georgiana non si fa con una semplice sostituzione lettera per lettera: si verificano la pronuncia, il parallelo russo nel documento, la voce latina nel passaporto e l'eventuale forma georgiana già in uso. Questo confronto riduce il rischio che un nome compaia in modo diverso in documenti diversi.

Nomi, cognomi e patronimici

Nei documenti ufficiali di una persona tatara un nome può comparire in forma tatara, in forma russificata e nella traslitterazione latina del passaporto internazionale. Per esempio, lo stesso cognome può comparire in registrazioni diverse con una vocale o una desinenza diversa. Lo scopo della traduzione non è "georgianizzare" il nome a piacere: il principio fondamentale è la coerenza con gli identificativi ufficiali validi della persona.

Nei documenti in russo compare spesso il patronimico - отчество, mentre un testo tataro può usare una forma del tipo улы o кызы. Questi elementi non si traducono sempre allo stesso modo. La scelta dipende dallo scopo del documento, dalla forma richiesta dall'ente ricevente e da come la persona è identificata negli altri documenti. In un caso dubbio chiediamo al cliente di mostrarci il passaporto o una traduzione precedente.

Documenti tradotti dal tataro e dal russo-tataro

Il materiale in tataro non si trova solo nei testi letterari o culturali. In pratica si traducono lettere comunali, certificati di studio, statuti di organizzazioni locali, registri di musei e archivi, fogli informativi, documenti legati a successioni e moduli amministrativi bilingui. La categoria del documento determina la profondità della terminologia e il numero di controlli.

Atti di stato civile e registrazioni ЗАГС

Nascita, matrimonio, divorzio, cambio del nome e morte vengono registrati nel sistema russo degli atti di stato civile. Sul portale dei servizi statali del Татарстан si trovano diversi servizi ЗАГС, e un certificato o un'attestazione rilasciati in duplicato si basano sull'atto di registrazione corrispondente. La traduzione riporta l'ente che ha rilasciato il documento, il numero dell'atto, la data di registrazione, la serie, il numero, il timbro e tutte le annotazioni successive.

Quando un certificato è in russo ma un testo tataro compare anche sul retro, in un certificato d'archivio o in una lettera comunale, si lavora su entrambe le lingue. I vecchi documenti possono contenere il nome della repubblica sovietica, correzioni a mano, una doppia data o il motivo del rilascio di un nuovo certificato. In questo caso non basta la foto del solo fronte: servono tutte le pagine e tutti gli inserti.

Passaporto, dati identificativi e documenti di migrazione

Il testo principale dei passaporti russi, interni e internazionali, è in russo e in traslitterazione latina. Il tataro compare più spesso in un'istanza allegata, in un certificato regionale, in un documento di residenza o in un testo scritto dalla persona stessa. Quando si traduce un passaporto, nome e cognome devono seguire il documento valido; non si può creare una nuova forma latina basandosi solo sulla pronuncia tatara.

In una pratica di residenza, registrazione temporanea, lavoro, invito o cittadinanza, fogli diversi possono essere in lingue diverse. Prima dell'ordine stabiliamo quale pagina va effettivamente tradotta e dove dovete presentarla. Se la parte ricevente chiede di tradurre ogni sigillo e ogni timbro di frontiera, questo si riflette in anticipo sia sul volume sia sui tempi.

Traduzione tatara con autenticazione notarile in Georgia

In Georgia la prassi della traduzione notarile consiste di regola nell'autenticazione della firma del traduttore. Il notaio non conferma l'autenticità del contenuto del documento straniero né che l'ente che lo ha rilasciato fosse effettivamente competente: verifica l'atto notarile corrispondente. Per questo l'autenticità dell'originale, l'apostille e la certificazione della traduzione sono fasi distinte.

Va chiarito in anticipo se la traduzione debba essere unita all'originale, a una copia autenticata o a una copia semplice. Alcuni enti accettano solo un pacchetto completo, per altri basta un PDF elettronico. Chiediamo in anticipo lo scopo del documento, così che il cliente non paghi una procedura inutile né tralasci una forma necessaria.

Apostille, legalizzazione e ente di rilascio

La necessità dell'apostille non dipende dalla lingua del documento. Contano il luogo di rilascio, il tipo di documento, il Paese in cui dovete usarlo e l'ente che certifica il firmatario o il timbro. Un certificato di stato civile, un documento di studio, un atto giudiziario e un atto notarile possono essere di competenza di enti diversi.

Prima di iniziare la traduzione conviene chiedere all'istituzione ricevente se l'apostille va apposta sull'originale prima della traduzione, se va tradotto anche il testo dell'apostille e se accettano un documento elettronico. I requisiti procedurali cambiano a seconda dello scopo del documento, quindi le informazioni generali di questa pagina non possono sostituire il requisito scritto di un ente specifico.

Un documento del Татарстан da usare in Georgia

Se il documento è stato rilasciato nel Татарстан e dovete presentarlo in Georgia, il primo passo è controllare la scansione completa. Stabiliamo la lingua, il numero di pagine, l'ente di rilascio, la presenza di timbro e firma e lo stato dell'apostille. Dopodiché si decide se serve la traduzione dal russo, dal tataro o da entrambe le lingue e se occorre autenticare la firma del traduttore.

Si presta particolare attenzione alla forma georgiana dei nomi. Se la persona ha già in Georgia un permesso di soggiorno, un atto di matrimonio, un profilo bancario o una precedente traduzione notarile, la nuova versione va confrontata con questi. Anche una differenza di una sola lettera può causare una discrepanza nei dati, quindi conviene inviare tutti gli identificativi collegati.

Preparare in tataro un documento georgiano

Dal georgiano al tataro si possono preparare un'istanza, una lettera informativa, una breve storia clinica, un consenso, un certificato di studio, il testo di un progetto culturale o un materiale commerciale. Per la presentazione a un ente statale russo, però, in pratica serve spesso una versione russa. Per questo, prima dell'ordine, il cliente dovrebbe verificare se la parte ricevente accetta un testo solo in tataro.

Se il documento finale deve essere bilingue, le versioni tatara e russa si possono preparare separatamente a partire dall'originale georgiano. In un progetto del genere i due testi vengono controllati anche l'uno rispetto all'altro, perché nomi, importi, termini, numeri delle clausole ed effetto giuridico non differiscano. Il mantenimento della grafica o del modulo si valuta come un volume di lavoro a parte.

Documenti di residenza, lavoro e previdenza

Le pratiche di migrazione e di lavoro comprendono un contratto di lavoro, un certificato del datore di lavoro, la registrazione della residenza, una prova del reddito, un documento assicurativo, un certificato di parentela e altri allegati. Una lettera regionale del Татарстан può essere scritta in tataro, ma i moduli federali sono per lo più in russo. Per questo il pacchetto da tradurre viene suddiviso per lingua.

In una pratica previdenziale o pensionistica diventano importanti la denominazione esatta dell'organizzazione, il numero di conto personale, i periodi, la posizione e gli importi maturati. Tralasciare anche una sola colonna di una tabella cambia il significato del documento. In un certificato di più pagine controlliamo l'ordine delle pagine e le intestazioni ripetute, così che il file finale sia facile da confrontare per il destinatario.

Documenti di studio e riconoscimento delle qualifiche

Nella traduzione di un diploma scolastico, di un diploma, di un allegato, di un certificato accademico o di un attestato professionale, la difficoltà principale è rendere con esattezza le materie, il sistema di valutazione, la qualifica e lo status dell'istituto. Un documento di un istituto d'istruzione del Татарстан può essere interamente in russo o contenere un'annotazione aggiuntiva in tataro. Ogni timbro e ogni numero di registrazione devono essere riportati per intero.

In Russia la procedura di riconoscimento dei titoli di studio esteri è gestita, nei casi previsti, dal sistema di Рособрнадзор e dal centro informativo nazionale; non tutti i diplomi seguono lo stesso percorso. Una traduzione non è una decisione di riconoscimento. Il cliente dovrebbe verificare in anticipo se servono un riconoscimento ufficiale, un'apostille, un supplemento accademico o un certificato aggiuntivo sulla forma di studio e sulle ore.

Il tataro in medicina e un testo comprensibile per il paziente

I documenti medici sono spesso in russo, ma anche le istruzioni per il paziente, il materiale di un programma sociale o un testo informativo regionale possono essere preparati in tataro. Nella traduzione di una diagnosi, di una procedura, di un farmaco, di un dosaggio o di un'annotazione sulle allergie non basta la somiglianza lessicale: vanno verificati il contesto medico e le abbreviazioni.

Una traduzione da presentare a una clinica e una versione informativa comprensibile per il paziente sono prodotti diversi. La prima conserva la terminologia e la forma dell'originale; la seconda può usare un linguaggio esplicativo e semplice, ma modificare le indicazioni del medico non è accettabile. In una situazione urgente o durante un trattamento in corso, il cliente dovrebbe indicare il termine esatto e il requisito della struttura sanitaria.

Testi legali, giudiziari e notarili

Un contratto, un ricorso, una decisione, una procura, un consenso e un documento successorio non richiedono un trasferimento parola per parola, ma la corretta conservazione della loro funzione giuridica. Un testo tataro può contenere un termine amministrativo locale, mentre il parallelo russo riporta la formulazione standard della legge federale. A volte il confronto delle due parti è indispensabile per stabilire meglio il significato.

Quando traduciamo un atto giudiziario o notarile non modifichiamo i numeri delle clausole, lo status delle parti, le date o le forme di responsabilità. Un timbro o una grafia poco chiari vengono indicati come illeggibili, invece di lasciare che il traduttore inventi una parola probabile. Se necessario, chiediamo al cliente una scansione migliore o di presentare l'originale di persona.

Visura societaria, ЕГРЮЛ ed ЕГРИП

Nei registri del Servizio fiscale federale russo le persone giuridiche e gli imprenditori individuali sono iscritti nell'ЕГРЮЛ e nell'ЕГРИП. Un estratto elettronico ufficiale in formato PDF può contenere una firma elettronica e avere lo stesso valore legale di un estratto cartaceo. Un documento del genere è di regola in russo, anche se l'azienda è registrata nel Татарстан.

Il tataro compare più spesso nella denominazione locale dell'azienda, in una versione aggiuntiva dello statuto, nella corrispondenza con il comune, nella pubblicità o in un progetto regionale. Nella traduzione si verificano separatamente la denominazione completa e abbreviata, l'ОГРН, l'ИНН, la sede legale, il legale rappresentante e i codici di attività. Anche i dati della firma elettronica e il link di verifica devono essere riportati nel testo, se sono visibili nel file.

Documenti bancari, fiscali e finanziari

Un estratto conto, un certificato di reddito, un avviso fiscale, una fattura e un documento di pagamento contengono spesso molte cifre e abbreviazioni. Un'intestazione in tataro o un commento del cliente possono comparire insieme a un modulo bancario russo. Nella traduzione si verificano separatamente gli importi, la valuta, i numeri di conto e le colonne di addebito e accredito.

In un testo finanziario indovinare un numero poco chiaro è particolarmente inaccettabile. Se una cifra della scansione non si legge, chiediamo al cliente un nuovo file. In un estratto di più pagine la struttura delle tabelle si può mantenere, ma l'impaginazione tecnica fa parte del volume di lavoro. I dati riservati vengono trattati solo per eseguire l'ordine specifico.

Materiale d'archivio, epoca sovietica e scritture antiche

La tradizione scritta tatara ha usato in epoche diverse la scrittura araba, l'alfabeto latino Yañalif e il cirillico. Un archivio di famiglia, un vecchio giornale, un'iscrizione cimiteriale o un certificato storico possono perfino mescolare questi sistemi. Un lavoro del genere è diverso dalla traduzione di un documento stampato moderno e spesso richiede prima una trascrizione.

Nei documenti sovietici la denominazione di un'organizzazione, la suddivisione territoriale e una carica possono non esistere più oggi. Nella traduzione la denominazione storica conserva l'epoca dell'originale e, se necessario, si aggiunge una spiegazione tra parentesi. Grafia a mano, inchiostro sbiadito e pagine danneggiate incidono direttamente sul prezzo e sui tempi; per questo è essenziale inviare la scansione migliore possibile.

Documenti elettronici, codici QR e firme digitali

Un PDF ottenuto dai servizi statali e dai registri può contenere un codice QR, una visualizzazione della firma elettronica, un indirizzo di verifica o un numero di richiesta univoco. La traduzione non annulla questi segni tecnici. Se l'ente ricevente chiede l'originale elettronico, una sola copia stampata può rivelarsi insufficiente.

Nel valutare il file verifichiamo se tutte le pagine sono state scaricate e se manca il foglio con le informazioni sulla firma. Uno screenshot a volte taglia il testo o danneggia il codice QR, quindi è preferibile il PDF originale. La traduzione riporta il testo della certificazione elettronica, ma la sua autenticità tecnica si verifica separatamente tramite un servizio statale o del registro.

Controllo della terminologia e della qualità tecnica

Una traduzione dal tataro viene controllata in almeno più fasi: prima si individuano la lingua e il sistema di scrittura, poi si crea un testo di lavoro e infine si confrontano tra loro nomi, date, numeri, importi, timbri e termini ripetuti. Se il documento è bilingue, si verificano anche i dati riportati in entrambe le lingue.

Si può creare un piccolo glossario per mantenere nomi e organizzazioni in un'unica forma. È particolarmente utile in una pratica con molti documenti, in cui i dati di una persona si ripetono nel passaporto, nel certificato di nascita, nel diploma e in un contratto. Le forme ufficiali fornite in anticipo dal cliente riducono notevolmente il rischio di errori.

• Inviateci tutte le pagine, compreso un lato vuoto se reca un timbro o un'annotazione.
• Se esiste una forma georgiana ufficiale del nome, allegate il documento corrispondente.
• Indicate il Paese e l'ente presso cui va presentata la traduzione.
• Se il documento è urgente, scriveteci il termine prima della valutazione.

Come ordinare una traduzione dal tataro

Per avviare un ordine inviateci una foto nitida o un PDF e indicate brevemente da quale lingua a quale lingua vi serve la traduzione, dove dovete presentarla, se serve l'autenticazione notarile e qual è la vostra scadenza. Se non conoscete con esattezza la lingua, controlleremo noi il file e vi diremo se è tataro, russo, bilingue o un'altra lingua affine.

Prezzo e tempi

Il prezzo di una traduzione dal tataro non dipende solo dal numero di pagine. Incidono la densità del testo, i blocchi paralleli russo-tatari, le tabelle, la grafia a mano, la scrittura antica, una scansione scadente, una terminologia specialistica complessa e l'impaginazione finale. Per un documento breve il prezzo si può indicare non appena riceviamo la foto, mentre un archivio voluminoso va conteggiato in anticipo.

I tempi si stabiliscono in base al volume e alla necessità della certificazione. Un ordine urgente è possibile solo se la complessità del testo, il carico di lavoro del traduttore e l'orario del notaio lo consentono. Le condizioni esatte vi vengono sempre indicate dopo aver visto il file; non si possono fissare tempi responsabili basandosi solo sul nome del documento.

Sulla base degli atti ЗАГС si prepara spesso una traduzione del certificato di nascita e, per la presentazione ufficiale, una traduzione notarile o una traduzione del diploma.

Domande frequenti