Che cosa ottiene la vostra azienda
- Pagamento su fattura
- NDA e tutela della riservatezza
- Valutazione rapida e tempi chiari
- Traduttori specializzati per settore
- Autenticazione notarile e apostille organizzate quando servono
Che cosa traduciamo per le aziende?
La traduzione aziendale richiede precisione, terminologia coerente, riservatezza e tempi affidabili.
⚖️ Documenti legali
Contratti, procure, statuti, atti giudiziari, documenti di gara e lettere ufficiali.
🏗️ Documentazione tecnica
Istruzioni, specifiche, progetti, descrizioni tecniche, documenti sulla sicurezza e materiali di ingegneria.
💼 Materiali commerciali
Fatture, presentazioni, offerte commerciali, documenti finanziari, relazioni e comunicazione aziendale.
⚕️ Materiali medici
Documentazione clinica, studi, pareri medici, Modulo 100, certificati medici e testi farmaceutici.
🌐 Siti web e localizzazione
Traduzione di siti web, descrizioni di prodotti, testi di interfaccia, contenuti SEO e materiali commerciali multilingue.
🎤 Interprete
Riunioni, trattative, presentazioni, consulenze, chiamate online ed eventi, previo accordo.
Traduzione della documentazione di gara
Per la partecipazione a gare d'appalto locali e internazionali prepariamo documenti aziendali, tecnici e commerciali. Per valutare il lavoro ci servono il pacchetto completo, la lingua richiesta e il termine di presentazione.
Quali materiali comprende l’ordine?
- condizioni di gara, requisiti e chiarimenti;
- la domanda di partecipazione, l’offerta tecnica e l’offerta economica;
- visure camerali, statuti e documenti che attestano i poteri di rappresentanza;
- referenze che attestano l’esperienza, lettere di raccomandazione e CV del personale;
- specifiche, certificati di conformità, tabelle dei prezzi e allegati.
Come organizziamo un pacchetto di grandi dimensioni?
Concordiamo l'elenco dei file, le versioni e le priorità. Nei documenti collegati tra loro, i nomi dell'azienda, i nomi dei prodotti e i termini concordati vengono usati in modo uniforme.
- si registra a parte quale file va tradotto e quale serve solo come riferimento;
- si verificano tabelle, importi, unità di misura e rimandi agli allegati;
- se la consegna avviene per fasi, il termine di ciascuna parte viene concordato in anticipo.
Prima di ordinare, comunicateci il termine di presentazione e il requisito di autenticazione. Il servizio di traduzione comprende la preparazione del materiale concordato; l'esito della gara è deciso dall'ente appaltante.
Traduzione di domande di finanziamento e progetti
Per organizzazioni non governative, istituti di istruzione e team di progetto traduciamo domande di finanziamento, proposte progettuali e materiali di rendicontazione.
Dalla domanda alla rendicontazione
- il concept, gli obiettivi del progetto e il modulo di domanda;
- il piano delle attività, gli indicatori di risultato e il quadro logico;
- il budget, la nota esplicativa del budget e i CV del team;
- lettere di partenariato, relazioni intermedie e finali.
Che cosa dovete inviarci?
Inviateci il modulo del donatore, la versione definitiva del testo, il limite di parole o di caratteri e l'elenco dei termini utilizzati, se ne avete uno. Durante la valutazione chiariamo se serve solo la traduzione o anche la revisione di una traduzione già esistente.
Durante la revisione confrontiamo tra loro i nomi, le cifre e i periodi indicati negli obiettivi, nelle attività e nel budget. Qualsiasi modifica al contenuto della domanda viene concordata con voi.
Traduzione di relazioni annuali, finanziarie e di sostenibilità
Nella traduzione di una relazione aziendale contano sia un testo ben scritto sia la corrispondenza esatta di tabelle, periodi, valute e termini ricorrenti.
Relazioni annuali e relazioni sulla gestione
Panoramiche delle attività dell'azienda, piani strategici, la relazione sulla gestione e materiali destinati agli azionisti.
Documenti finanziari
Bilanci, note integrative, il testo della relazione del revisore e presentazioni per gli investitori. Si verificano importi, segni, valute, unità di misura e periodi di riferimento.
Materiali CSR ed ESG
Relazioni sulla responsabilità sociale e sulla sostenibilità, politiche ambientali e documenti di governance. La terminologia viene concordata in base alla vostra organizzazione e allo standard applicato.
È preferibile un file Word o Excel modificabile, insieme alla traduzione approvata dell'anno precedente, se esiste. Il ripristino dell'impaginazione da un PDF e il lavoro su layout complessi si concordano a parte. Il servizio riguarda la traduzione del testo e non comprende la revisione contabile dei dati finanziari.
Contratti, comunicazione aziendale e materiali di settore
Da un singolo documento a un progetto multilingue continuativo: l'ambito del servizio si adatta all'esigenza concreta dell'azienda.
Contratti e policy interne
Contratti di servizio, di fornitura e di lavoro, procure, statuti, manuali per il personale e policy di compliance. Si presta attenzione ai dati delle parti, alle definizioni, agli obblighi e ai rimandi agli articoli.
Import, export e materiali tecnici
Fatture, packing list, descrizioni di prodotti, istruzioni, specifiche tecniche e documenti sulla sicurezza. Si verificano modelli, codici, quantità e unità di misura.
Siti web, turismo e presentazioni
Testi per siti web, cataloghi, brochure, descrizioni di servizi alberghieri e turistici, testi per guide e presentazioni commerciali. Chiariamo in anticipo il pubblico, il tono e il formato di consegna.
Riunioni e interpretariato
Trattative commerciali, presentazioni, visite in clinica e riunioni online. La preparazione del materiale scritto e il servizio di un interprete si possono concordare in un unico ordine. Indicate la combinazione linguistica, la città, la data, la durata e la modalità di interpretariato.
Per una richiesta di interpretariato in conferenza o simultaneo si verificano in anticipo la disponibilità dello specialista, del team e dell'attrezzatura necessaria. L'offerta indica separatamente quali servizi sono inclusi.
Fasi di lavoro di una traduzione multi-file
Un elenco di file concordato e un piano di consegna riducono il rischio di versioni confuse e di allegati dimenticati.
Ricezione e descrizione del materiale
Chiariamo il numero di file, le lingue, i formati, il volume e lo scopo di utilizzo. Indicate l’ultima versione e inviateci tutti gli allegati necessari.
Offerta e condizioni
Si concordano il volume definitivo, il prezzo, le condizioni di pagamento, la persona di riferimento, il termine di consegna e l’autenticazione richiesta.
Traduzione e terminologia
Il lavoro viene distribuito per direzione linguistica e per settore. Per garantire la coerenza si usano il vostro glossario e i testi approvati in precedenza.
Revisione e consegna
Si verificano il testo completo, i nomi, le cifre, le date, i rimandi e l’impaginazione. Le parti vengono consegnate secondo il piano concordato e alla fine si controlla la completezza del pacchetto.
Scenario illustrativo: preparazione di un pacchetto di gara
Un'azienda deve far tradurre la domanda di partecipazione, la specifica tecnica, la tabella dei prezzi e i documenti di registrazione. Per prima cosa redigiamo l'elenco del pacchetto, poi concordiamo i termini comuni e i file prioritari. Durante la revisione confrontiamo i nomi dei prodotti, gli importi e i rimandi agli allegati. Infine consegniamo il pacchetto completo, preparato nei formati concordati.
Si tratta di un esempio illustrativo del processo; non descrive un ordine concreto già eseguito né l'aggiudicazione di una gara.
Vedete esempi di traduzione resi anonimi
Prezzo, tempi e collaborazione continuativa
Un'offerta aziendale viene preparata dopo aver visto i documenti. Le condizioni definitive vengono concordate prima dell'inizio del lavoro.
Da che cosa dipende il costo?
- la lingua di partenza e di arrivo, il volume del testo e la complessità del settore;
- la qualità del file, il lavoro su tabelle e impaginazione;
- l’esecuzione urgente, la revisione aggiuntiva o l’autenticazione;
- la consegna elettronica o cartacea e la consegna tramite corriere.
Condizioni per la valutazione del prezzo
Come si concorda il termine?
Indicateci sia il termine di presentazione sia il momento in cui vorreste ricevere la traduzione, così da avere tempo per una verifica interna. La consegna di un ordine di grandi dimensioni in più parti e l'esecuzione urgente vengono confermate in base al volume e alla disponibilità dello specialista.
Per una collaborazione continuativa sono possibili il pagamento su fattura, una persona di riferimento e condizioni di riservatezza concordate. Una successiva modifica del testo di partenza, un nuovo file o una lingua aggiuntiva vengono quotati a parte.
Chi coordina l’ordine?
Gli ordini sono coordinati da Mariam Zumadze, responsabile di TARGMANEBI. Il servizio è fornito dall'imprenditrice individuale Mariam Zumadze, codice identificativo n. 30601010853. Il nostro ufficio si trova a Tbilisi, in David Agmashenebeli Avenue 118. I documenti da Batumi, Kutaisi e altre città si accettano online; la consegna fisica si concorda in anticipo.
Un errore in una traduzione consegnata, commesso da parte nostra e accertato, viene corretto senza costi aggiuntivi, nei limiti dell'incarico concordato e del testo di partenza.
Informazioni sull’azienda · Condizioni di riservatezza · Catalogo delle lingue
Controllo qualità
Una traduzione aziendale viene verificata in diversi punti critici, affinché il documento sia preciso, ben scritto e pronto per la presentazione.
- Esattezza del contenuto
- Terminologia adeguata al settore
- Nomi, date, numeri e codici
- Impaginazione e struttura ufficiale
- Cura del testo finale
Modalità di collaborazione
Le aziende possono fare un ordine singolo oppure collaborare con noi a lungo termine a condizioni personalizzate.
- Invio dei file online
- Pagamento su fattura
- Ordini ricorrenti
- Tempi e condizioni personalizzati
- Una persona di riferimento
A chi ci rivolgiamo?
Il nostro servizio di traduzioni per aziende è pensato per imprese e organizzazioni di diversi settori.
- Studi legali
- Cliniche mediche
- Imprese edili
- Import ed export
- Istituti finanziari
- Istituti di istruzione
- Progetti IT e web
- Turismo e hotel
- Organizzazioni non governative e team di progetto
Vi serve un'offerta per traduzioni aziendali? Inviateci il documento, una descrizione del lavoro o la vostra esigenza ricorrente: vi indicheremo prezzo, tempi e condizioni di collaborazione.
Chiama: 501 113 200Sulle traduzioni per aziende e sulla collaborazione B2B:
Domande frequenti
Un pacchetto di gara di grandi dimensioni si può consegnare per fasi?
Sì, la consegna per fasi è possibile previo accordo. Ci servono l'elenco completo dei file, la direzione linguistica, le priorità e il termine di presentazione. L'offerta fissa i tempi di consegna di ogni parte e del pacchetto finale.
Traducete domande di finanziamento e rapporti per i donatori?
Traduciamo domande, proposte progettuali, note esplicative del budget, lettere di partenariato e relazioni di progetto. Inviateci il modulo del donatore, il testo, il requisito linguistico e il limite di lunghezza, se previsto.
Si possono tradurre relazioni annuali e finanziarie?
Sì, traduciamo relazioni annuali, relazioni sulla gestione e relazioni finanziarie, le relative note e i materiali CSR/ESG. Si valutano il testo, le tabelle, la terminologia e l'impaginazione. Questo servizio non comprende una revisione contabile.
Come mantenete la coerenza dei termini tra file diversi?
Concordiamo in anticipo i termini chiave e i nomi dell'azienda e dei prodotti. Se li avete, inviateci un glossario e le traduzioni approvate in precedenza. Durante il controllo finale se ne verifica la coerenza nei file collegati tra loro.
Possiamo ordinare più lingue contemporaneamente?
Potete inviare una richiesta per un progetto multilingue. La disponibilità di uno specialista per ogni combinazione linguistica, il volume, la revisione e i tempi vengono confermati separatamente, poi si concorda il piano di consegna del pacchetto.
Servite le aziende con pagamento su fattura e con un NDA?
Sì, sono possibili il pagamento su fattura, un accordo di riservatezza e condizioni personalizzate per gli ordini ricorrenti. Le condizioni di pagamento e l'ambito del servizio si concordano in anticipo.
Possiamo avere la traduzione dei documenti e anche un interprete per una riunione?
La traduzione scritta e il servizio di un interprete si possono concordare in un unico ordine. Inviateci i documenti, l'argomento della riunione, le lingue, la città o la piattaforma online, la data e la durata.
Quali informazioni servono per un'offerta precisa?
Inviateci i file completi e gli allegati e indicate la lingua di partenza e di arrivo, il termine preferito, i requisiti dell'ente destinatario e il formato finale. Aggiungete i dati dell'azienda e della persona di riferimento.
Ogni documento aziendale richiede l'autenticazione notarile?
La necessità di un'autenticazione è stabilita dal requisito dell'ente destinatario. Comunicateci questo requisito prima di ordinare, così potremo chiarire la forma del servizio, se serve l'originale e come organizzare la relativa procedura.