🇮🇷 Tolk Perzisch / Farsi (Dari) en vertaling van documenten

Een tolk Perzisch / Farsi is nodig wanneer een Perzischtalig document dat in Iran, in Georgië of in een ander land is afgegeven in het Georgisch moet worden voorbereid, of wanneer een Georgisch document in het Perzisch moet worden ingediend. TARGMANEBI vertaalt persoonlijke, burgerlijke, medische, onderwijs-, bank-, zakelijke en juridische documenten in beide richtingen.

Perzische documenten bevatten vaak een andere kalender, Perzische cijfers, tabellen die van rechts naar links zijn geschreven, handgeschreven vermeldingen, zegels en meerdere vormen van namen. De naam van een en dezelfde persoon kan in het Perzisch voorkomen, in Latijnse letters in het paspoort en in een andere transliteratie in een ander document. Daarom betekent een goede vertaling niet zozeer het overzetten van woorden, als wel het controleren of alle gegevens volledig met elkaar overeenkomen.

Belangrijkste gebieden van vertaling Perzisch

De dienst is beschikbaar zowel uit het Perzisch naar het Georgisch als uit het Georgisch naar het Perzisch. De eerste richting wordt gebruikt om in Georgië documenten in te dienen die zijn afgegeven door Iraanse overheidsinstanties, universiteiten, klinieken, banken, rechtbanken, notarissen en bedrijven. De tweede richting is nodig om een Georgisch document te gebruiken bij een Iraanse of andere Perzischtalige instantie.

De Farsi-taal en het schrift van rechts naar links

Het Perzisch gebruikt een alfabet dat op het Arabische is gebaseerd, maar het heeft eigen letters, een eigen uitspraak en een eigen woordenschat. De tekst wordt van rechts naar links gelezen, terwijl getallen, Latijnse codes, e-mailadressen en documentseries vaak in de tegengestelde richting zijn ingevoegd. In een gescand formulier ontstaat daardoor het risico dat rijen, kolommen en tekens verkeerd worden gelezen.

Tijdens de vertaling wordt elk veld geïdentificeerd volgens de logica van het document. Zo is "شماره ملی" de nationale code, "تاریخ تولد" de geboortedatum en "محل صدور" de plaats van afgifte. Alleen de visuele volgorde volgen is niet genoeg, want in een RTL-opmaak kan een cijfer of een getal naast een ander veld terechtkomen.

Iraans Farsi, Dari en Tadzjieks

Het Farsi maakt deel uit van een breed taalgebied. In Iran is de officiële vorm het Perzisch, in Afghanistan wordt het Dari veel gebruikt, en in Tadzjikistan het Tadzjieks, dat voornamelijk in het cyrillisch wordt geschreven. Deze vormen zijn onderling verstaanbaar, maar in officiële documenten verschillen de terminologie, de namen van instanties, de identiteitsformulieren en het juridische vocabulaire.

Komt een document uit Afghanistan of Tadzjikistan, dan moet het land van afgifte bij de bestelling worden vermeld. Een Iraanse shenasnameh, een Afghaanse tazkira en een Tadzjieks paspoort zijn niet hetzelfde soort document. Elk heeft een eigen structuur en gegevenssysteem, dus ze simpelweg samen als "een Perzisch document" indelen is onjuist.

Dari - vertaling van Afghaanse documenten

Dari is het Perzisch dat in Afghanistan wordt gebruikt. Iraanse en Afghaanse sprekers begrijpen elkaar goed en het schrift is hetzelfde, daarom worden vertalingen uit het Dari naar het Georgisch en uit het Georgisch naar het Dari door onze tolk Perzisch verzorgd. In officiële documenten is het verschil echter duidelijk: in Afghanistan zijn de namen van instanties, functietitels, bestuurlijke eenheden en zelfs sommige alledaagse woorden anders. De zonne-hijrakalender wordt in beide landen gebruikt, maar in Afghaanse documenten dragen de maanden de namen van de sterrenbeelden van de dierenriem (Hamal, Sawr, Jawza enzovoort), terwijl ze in Iraanse documenten Perzische namen hebben (Farvardin, Ordibehesht, Khordad). Bij het omrekenen van een datum moet de naam van de maand juist worden herkend, vermeld daarom bij de bestelling of het document in Afghanistan of in Iran is afgegeven.

In Afghaanse documenten, waaronder de tazkira, staat naast het Dari vaak ook tekst in het Pasjtoe, omdat in de officiële administratie van het land beide talen worden gebruikt. In zo'n document worden beide taaldelen vertaald, met een eenduidige terminologie - zie ook tolk Pasjtoe. Afghanistan staat niet op de lijst van verdragspartijen bij het Haagse Apostilleverdrag, daarom kan op een Afghaans document geen apostille worden aangebracht en verlangt de ontvangende instantie in de regel een andere vorm van waarmerking. Controleer welke vorm wordt aanvaard voordat de vertaling begint.

De shenasnameh en Iraanse documenten van de burgerlijke stand

De shenasnameh - شناسنامه - is het belangrijkste document van de burgerlijke stand in Iran. Het kan geboortegegevens bevatten, informatie over de ouders, vermeldingen van huwelijk en kinderen, aantekeningen en diverse registergegevens. Elke ingevulde pagina van het boekje is van belang; alleen de fotopagina en de naampagina vertalen is vaak niet genoeg.

Nationale kaart en nationale code

In het moderne Iraanse identiteitssysteem komen vaak de nationale kaart en de tiencijferige nationale code - کد ملی - voor. De code wordt niet vertaald en niet gewijzigd; hij wordt teken voor teken overgenomen. Ook de serie van de kaart, de geldigheidsgegevens, de geboorteplaats en de overige velden moeten exact worden weergegeven.

In het ene document kunnen de getallen in Perzische cijfers staan en in het andere in Latijnse cijfers. In de vertaling blijft de inhoud van de gegevens ongewijzigd, al wordt voor de lezer vaak een weergave in Latijnse cijfers gebruikt. Zo'n omzetting is alleen een technisch hulpmiddel bij het lezen en mag er niet toe leiden dat ook maar één cijfer verandert.

Paspoort en de Latijnse vorm van namen

In een Iraans paspoort staan de voornaam en de achternaam meestal in het Perzisch en in Latijnse letters. In een officiële vertaling is de Latijnse vorm in het paspoort een belangrijk referentiepunt, vooral wanneer het document wordt voorbereid voor een visum, een verblijfsvergunning, een bankrekening of een universiteit.

Bij het weergeven van namen wordt geen willekeurige fonetische variant gebruikt. Eerst wordt het paspoort gecontroleerd, daarna de nationale kaart, de shenasnameh en de overige documenten. Verschillen de Latijnse spellingen van de achternaam of de voornaam, dan moet dat verschil vooraf worden vastgelegd. Een vertaling kan het origineel niet veranderen, maar kan wel alle vormen duidelijk weergeven.

De Shamsi-kalender en het omrekenen van data

Officiële Iraanse documenten gebruiken op grote schaal de zonne-hijrakalender, ofwel de Shamsi-kalender. De jaren en maanden daarvan komen niet rechtstreeks overeen met de gregoriaanse kalender. Een datum "ongeveer" op basis van alleen het jaar omrekenen is bijvoorbeeld niet toegestaan, want het resultaat verandert afhankelijk van de maand en de dag.

In de vertaling wordt eerst de brondatum behouden. Waar nodig kan het gregoriaanse equivalent tussen haakjes of in een toelichting worden gegeven. Het is belangrijk om duidelijk onderscheid te maken tussen de datum van afgifte van het document, de geboortedatum, de dag van registratie, de geldigheidsduur en de datum van de consulaire waarmerking.

Perzische cijfers en het controleren van getallen

Perzische cijfers - ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ - zien er anders uit dan Latijnse cijfers. Vooral de nul, de vijf en de zes worden vaak verwisseld, net als de richting van een getal van meerdere cijfers. Daarom worden getallen in meerdere stappen gecontroleerd.

• De nationale code en het paspoortnummer worden met de bron vergeleken.
• Data worden apart uitgesplitst in jaar, maand en dag.
• Banknummers en bedragen worden niet vertaald en niet afgerond.
• Getallen in een zegel of in handschrift worden apart genoteerd.

Officiële vertaling in Iran en de waarmerkingsketen

Voor officieel gebruik in Iran kan het nodig zijn dat een vertaling door een erkende officiële vertaler wordt gemaakt, dat het zegel en de handtekening van de vertaler door de bevoegde rechterlijke of justitiële instantie worden bevestigd, gevolgd door de uiteindelijke waarmerking van het ministerie van Buitenlandse Zaken. De precieze keten hangt af van het soort document en het doel van gebruik.

Een in Georgië notarieel gelegaliseerde vertaling en het binnenlandse Iraanse systeem van officiële vertaling zijn niet dezelfde procedure. Daarom moet u, voordat de bestelling begint, nagaan waar het document moet worden ingediend en welke vorm de ontvangende partij precies verlangt.

سامانه میخک - Mikhak en consulaire diensten

Het Mikhak-systeem van het Iraanse ministerie van Buitenlandse Zaken wordt gebruikt voor diverse consulaire diensten: burgerlijke zaken, paspoorten, volmachten, het uploaden van documenten, waarmerking en andere procedures. De online aanvraag is vaak alleen het begin van het proces; in de laatste fase kan een bezoek aan de vertegenwoordiging of het overleggen van het origineel nodig zijn.

Bij het vertalen van een Mikhak-pagina, een aanvraagcode of een consulaire brief moeten wij onderscheid maken tussen de aanvraag van de gebruiker en het officiële document zelf. Een schermafbeelding van de aanvraag vervangt niet altijd een gewaarmerkte verklaring of een consulaire akte.

Apostille of consulaire legalisatie?

Iran staat niet op de huidige lijst van verdragspartijen bij het Haagse Apostilleverdrag van 1961. Daarom kan een door Iran afgegeven apostille op Iraanse openbare documenten meestal niet worden gebruikt zoals dat in de verdragslanden gebeurt. Voor internationaal gebruik zijn vaak waarmerking van het document bij de bevoegde instanties en het traject van consulaire legalisatie nodig.

Dat betekent niet dat voor elk document dezelfde procedure geldt. De afgevende instantie, het soort document, het land van gebruik, een eventuele bilaterale overeenkomst en de regels van de ontvangende instelling spelen allemaal een rol. Voordat de vertaling begint, kunt u het uiteindelijke traject het best precies nagaan.

Onderwijsdocumenten en SAJAD

Bij het vertalen van diploma's, academische verklaringen en cijferlijsten van Iraanse universiteiten kan het nodig zijn dat ze eerst binnen het onderwijssysteem worden bevestigd. Het SAJAD-systeem van de Iraanse Organisatie voor Studentenzaken wordt gebruikt voor diverse studentendiensten, waaronder de procedures voor het bevestigen van studieresultaten en de bevestigingen die voor een officiële vertaling nodig zijn.

Een onderwijsdocument moet de naam van de universiteit, de faculteit, de opleiding, de graad, de studieperiode, studiepunten, cijfers, de titel van de scriptie en de unieke code van het document exact weergeven. Een vrije vertaling van de naam van de universiteit komt mogelijk niet overeen met de officiële Engelse vorm, daarom wordt de bestaande Latijnse naam altijd gecontroleerd.

Diploma, cijferlijst en studentenverklaring

Bedrijfsdocumenten en het handelsregister

Op zakelijk gebied worden onder meer registratiedocumenten van bedrijven, statuten, wijzigingen, de bevoegdheden van een bestuurder, aandeelhoudersbesluiten, vergunningen, belastinggegevens, handelscontracten en bankdocumenten vertaald. Iraanse bedrijven kunnen een nationaal identificatienummer voor rechtspersonen en economische nummers hebben, die exact moeten worden overgenomen.

De Perzische en de Latijnse versie van de bedrijfsnaam, de rechtsvorm en het registratienummer mogen niet door elkaar worden gehaald. Er moet ook onderscheid worden gemaakt tussen een officieel registeruittreksel, een in het staatsblad gepubliceerde wijziging, een intern bedrijfsbesluit en een commerciële aanbieding.

Juridische, gerechtelijke en notariële documenten

Een juridische vertaling Perzisch kan een rechterlijke uitspraak, een dagvaarding, een verweerschrift, een oproeping, een volmacht, een overeenkomst, een erfrechtakte, een eigendomsdocument of een brief van een advocaat omvatten. In zulke teksten kan zelfs één woord een recht, een verplichting, een termijn of een aansprakelijkheid bepalen.

In een volmacht moeten vertegenwoordiging, beheer, verkoop, registratie, bankverrichtingen, tekenbevoegdheid en deelname aan een rechtszaak duidelijk van elkaar worden onderscheiden. De vertaling mag de verleende bevoegdheid niet verruimen en niet beperken. Zelfs de kleine tekst op een zegel is vaak van belang.

Vertaling Perzisch van medische documenten

Voor klinieken worden onder meer een artsenverslag, een diagnose, een operatieverslag, een laboratoriumuitslag, een radiologieverslag, een recept, een vaccinatiebewijs en een behandelgeschiedenis vertaald. Afkortingen en de manier waarop doses worden genoteerd kunnen tussen Georgische en Iraanse medische formulieren verschillen.

Waar nodig wordt naast de merknaam van een geneesmiddel de werkzame stof gecontroleerd. De datum, de dosis, de eenheid, het referentiebereik van een test en de gegevens van de patiënt moeten ongewijzigd worden overgenomen. De tolk mag onduidelijk handschrift niet raden.

Bank- en financiële documenten

In een bankafschrift, een overschrijvingsdocument, een inkomensverklaring, een belastingformulier of een factuur is de eenheid van het bedrag bijzonder belangrijk. Iraanse documenten kunnen de rial tonen of de in het dagelijks gebruik gangbare toman; het een onterecht voor het ander vervangen verandert het bedrag met een factor tien.

De vertaling behoudt het rekeningnummer, de IBAN/Sheba-code, de naam van de bank, de valuta, de periode en de omschrijving van de transactie exact. Een bedrag wordt alleen omgerekend als dat een afzonderlijk verzoek is en de gebruikte wisselkoers duidelijk wordt vermeld.

Rijbewijs en voertuigdocumenten

Documenten die vaak uit het Perzisch worden vertaald, zijn rijbewijzen, kentekenbewijzen, eigendomsdocumenten, verzekeringen, technische keuringsbewijzen en volmachten. De categorie, de geldigheidsduur, het kenteken, de chassiscode, het motornummer en de gegevens van de eigenaar moeten exact worden weergegeven.

Moet het document in Iran worden gebruikt, dan kunnen bevestiging door de ambassade van het land van afgifte, een officiële Perzische vertaling en waarmerking door de bevoegde Iraanse instanties vereist zijn. De concrete procedure moet vooraf worden nagegaan.

Zegels, handschrift en beschadigde documenten

Iraanse documenten dragen vaak een rond zegel, een reliëfstempel, een toevoeging in inkt of een handgeschreven nummer. De vertaling vermeldt de aanwezigheid van het zegel, en de tekst ervan wordt gelezen voor zover de bron dat toelaat.

Is een pagina afgesneden, valt er een schaduw over de tekst of zijn de randen op de foto niet zichtbaar, dan is een nieuwe scan nodig voordat het werk begint. Een zinsdeel dat niet te lezen is, kan als onleesbaar worden gemarkeerd, maar raden is niet toegestaan. Bij oude documenten helpt het om een modern paspoort of een ander duidelijk document van dezelfde persoon mee te sturen.

Praktische indeling van documenten

Hoe bestel ik een vertaling Perzisch?

Voor een eerste inschatting kunt u ons het document als foto of pdf sturen. Elke pagina is nodig, ook lege pagina's of de achterkant als daar een zegel, een vermelding of een waarmerking op staat. Laat ons weten in welk land en bij welke instantie de vertaling zal worden gebruikt.

Online bestellen vanuit Tbilisi en de regio's van Georgië

Een vertaling Perzisch kan op afstand worden beoordeeld vanuit Tbilisi, Batumi, Koetaisi, Rustavi en andere steden. Online versturen is vooral handig wanneer u het document uit het buitenland heeft ontvangen of het origineel nog onderweg is.

Bij een officiële waarmerking kan later het origineel of een fysieke kopie nodig zijn. Dat hangt af van het document en de gekozen procedure. De voorlopige scan wordt gebruikt om het werk te plannen, de gegevens te controleren en tijd te besparen.

Kwaliteitscontrole bij vertaling Perzisch

De afgewerkte vertaling ondergaat een taal- en gegevenscontrole. Namen, getallen, data, documentnummers, de nationale code, bedragen, valuta en de namen van instanties worden apart gecontroleerd. Vanwege de RTL-tekst gaat bijzondere aandacht uit naar de juiste volgorde van tabelrijen en -kolommen.

• De Latijnse namen in het paspoort worden met de overige documenten vergeleken.
• De omrekening van Shamsi-data wordt onafhankelijk gecontroleerd.
• Perzische en Latijnse cijfers worden met elkaar vergeleken.
• Zegels, handtekeningen en handschrift worden beschreven.

Wat krijgt u met onze dienst?

Veelgestelde vragen