🇦🇫 Tolk Pasjtoe en vertaling van documenten

Een tolk Pasjtoe is nodig wanneer een in Afghanistan of Pakistan afgegeven document moet worden ingediend bij een Georgische instantie, rechtbank, kliniek of universiteit, of wanneer iemand met het Pasjtoe als moedertaal taalhulp nodig heeft in contact met een Georgische instelling. TARGMANEBI maakt schriftelijke vertalingen uit het Pasjtoe naar het Georgisch en uit het Georgisch naar het Pasjtoe en regelt, na voorafgaande afspraak, een tolk voor een gesprek, een interview of een bezoek.

Pasjtoetalig materiaal komt zelden in één taal binnen. Op een Afghaans formulier staat naast het Pasjtoe vaak ook Dari, en in sommige velden ook Engels. De officiële papieren van een Pakistaanse Pasjtoen zijn meestal in het Engels of het Urdu, terwijl het Pasjtoe zelf opduikt in een persoonlijke brief, een schriftelijke verklaring of een spraakbericht. Daarom beginnen wij het werk met het doornemen van het materiaal: wij stellen vast welke talen op de pagina staan, welke tekst de hoofdtekst is en welk deel de ontvangende partij vraagt.

Uit het Pasjtoe naar het Georgisch en uit het Georgisch naar het Pasjtoe

De eerste richting komt het vaakst voor: Afghaanse akten van de burgerlijke stand, identiteitsdocumenten, onderwijsdocumenten, medische dossiers en persoonlijke brieven worden in het Georgisch voorbereid om in Georgië te worden ingediend. De tweede richting wordt gebruikt wanneer iemand een Georgische verklaring, een rechterlijke beslissing, een medisch verslag of een informatieblad in de eigen moedertaal moet begrijpen, of wanneer een Georgisch document naar een Pasjtoetalige omgeving gaat.

Bij het vertalen uit het Georgisch naar het Pasjtoe letten wij op de lezer. Een officiële tekst wordt opgesteld in nauwkeurige, neutrale standaardtaal, terwijl een informatieblad - bijvoorbeeld voor een patiënt of een aanvrager - eenvoudigere, goed te begrijpen zinnen krijgt. Bij de eerste vermelding voegen wij een korte toelichting toe aan de namen van Georgische instellingen, omdat die in het Pasjtoe vaak geen gangbaar equivalent hebben.

Waar Pasjtoe wordt gesproken en waarom de herkomst van het document telt

Het Pasjtoe behoort tot de groep van Iraanse talen. De meeste sprekers wonen in Afghanistan en Pakistan. In Afghanistan worden in staatsdocumenten zowel het Pasjtoe als het Dari gebruikt, terwijl het Pasjtoe in Pakistan wijdverbreid is in Khyber Pakhtunkhwa en het noorden van Beloetsjistan, en ook in de Pasjtoengemeenschappen in de grote steden.

De taal is één, maar er zijn twee documentsystemen. Op een Afghaans formulier is het Pasjtoe de taal van het document zelf, terwijl officiële formulieren in Pakistan meestal in het Engels en het Urdu zijn gedrukt. Vermeld bij de bestelling in welk land het materiaal is afgegeven: de terminologie, het waarmerkingstraject en zelfs de vraag of u een tolk Pasjtoe of een specialist Urdu of Engels nodig heeft, hangen daarvan af.

Het Pasjtoeschrift: een Arabisch-Perzische basis en eigen letters

Het Pasjtoe wordt van rechts naar links geschreven, in een schrift dat op het Arabische alfabet is gebaseerd. Aan de tekens die uit het Perzisch bekend zijn, zijn letters toegevoegd die in het Perzische alfabet niet bestaan: ټ, ډ, ړ en ڼ staan voor retroflexe klanken, terwijl ښ, ږ, څ en ځ andere medeklinkers aanduiden die typisch zijn voor het Pasjtoe. De retroflexe letters verschillen van hun basisvorm alleen door een klein ringetje, dat op een slechte scan of onder een stempel gemakkelijk verloren gaat.

Het voorbeeld toont typische veldkoppen: naam, naam van de vader, geboortedatum, tazkiranummer en plaats van afgifte. Cijfers en Latijnse codes in een RTL-tekst worden van links naar rechts gelezen; daarom koppelen wij in een formulier met tabellen elke waarde aan het eigen veld en vertrouwen wij niet alleen op de visuele volgorde van de regel.

Pasjtoe en Dari op één vel: welke tekst wordt vertaald?

Een groot deel van de Afghaanse formulieren is tweetalig: de veldkoppen en de tekst van het stempel kunnen tegelijk in het Pasjtoe en het Dari staan, terwijl de handgeschreven gegevens maar in één van beide talen zijn ingevuld. Volgens de beschikbare beschrijvingen staan de persoonsgegevens op de elektronische tazkira in het Dari en het Pasjtoe, en zijn de veldnamen ook in het Engels gedrukt.

Beide taallagen worden volledig in de vertaling weergegeven. Herhalen de teksten in de twee talen elkaar, dan geven wij dat aan met een noot; verschillen ze in een veld (bijvoorbeeld de vorm van een naam of een datum), dan corrigeren wij het verschil niet, maar behouden wij beide versies. Op onze pagina tolk Perzisch, Farsi en Dari leest u meer over de bijzonderheden van het Dari.

Dialecten en de Latijnse spelling van namen

Sommige klanken worden in de zuidelijke en noordelijke dialecten van het Pasjtoe verschillend uitgesproken. Het bekendste voorbeeld is de letter ښ: in de ene regio ligt de uitspraak dicht bij "sh", in de andere bij "kh". Juist daarom wordt de naam van de taal zelf in Latijnse letters op twee manieren geschreven, Pashto en Pakhto, en verschijnen voornamen en achternamen in verschillende documenten in verschillende vormen.

Eén en dezelfde persoon kan in het ene document Mohammad heten, in het andere Muhammad en in een derde Mohammed. Veel Afghaanse documenten vermelden in plaats van een familienaam de namen van de vader en de grootvader, en een op een achternaam lijkende vorm komt pas in het paspoort voor. In de Georgische vertaling kiezen wij de vorm van de naam volgens de Latijnse vermelding in het paspoort, als die er is, en stemmen wij elke afwijkende versie vooraf met de klant af.

De tazkira en de elektronische tazkira

De tazkira is het nationale identiteitsdocument van Afghanistan. De oude papieren tazkira verschilt in vorm en inhoud sterk van de elektronische versie: op de papieren versie staan vaak handgeschreven vermeldingen en verwijzingen naar registers, en de leeftijd is soms niet als volledige geboortedatum vastgelegd, maar als leeftijd of als jaartal. De elektronische tazkira is een plastic smartcard met foto, die op basis van biometrische gegevens wordt afgegeven.

Bij de vertaling van beide vormen wordt elk nummer en elke code ongewijzigd overgenomen, en worden de namen van de vader en de grootvader, de geboorteplaats, de datum van afgifte en de tekst van het stempel gecontroleerd. Een verschil tussen oude en nieuwe documenten - bijvoorbeeld tussen een leeftijd en een exacte datum - komt vaak voor. De vertaler corrigeert het niet, maar geeft het nauwkeurig weer.

Geboorte-, huwelijks- en familiedocumenten

In Afghanistan is een officiële geboorteakte historisch niet aan iedereen afgegeven, dus in veel gevallen wordt de geboorte bevestigd door andere bronnen: de tazkira, een ziekenhuisverklaring of familiegegevens. In de vertaling moet duidelijk zijn wat een bepaald vel precies bevestigt en wat niet.

Tot de huwelijksdocumenten behoren zowel registraties van de burgerlijke stand als het volgens religieuze regels gesloten huwelijkscontract, de nikah, met de namen van de getuigen en een vermelding van de mahr, de vermogensrechtelijke verplichting die bij het huwelijk wordt vastgelegd. In zo'n tekst moet de rol van elke deelnemer (de echtgenoten, de vertegenwoordiger, de getuigen) afzonderlijk worden weergegeven. Zaken van echtscheiding, voogdij en erfopvolging worden vaak in een rechterlijke beslissing vastgelegd en vragen bijzondere precisie bij juridische termen.

Schooldocumenten, diploma's en cijferlijsten

Afghaanse onderwijsdocumenten zijn vaak in het Pasjtoe of het Dari, en sommige universiteiten hebben ook een Engelstalige versie. Pakistaanse diploma's en cijferlijsten worden meestal in het Engels afgegeven. In beide gevallen is het belangrijk dat de naam van de instelling overeenkomt met de officiële Latijnse vorm en dat er geen nieuwe, vrij vertaalde naam wordt bedacht.

In Georgië worden vragen over de erkenning van buitenlands onderwijs behandeld door het Nationaal Centrum voor Onderwijskwaliteitsverbetering (NCEQE); controleer vooraf de lijst van vereiste documenten en de vorm van de vertaling. Algemene informatie vindt u op de pagina vertaling van een diploma.

De zonne-hijrakalender en de namen van de Afghaanse maanden

Data in Afghaanse documenten staan voornamelijk in de zonne-hijrakalender, waarvan het nieuwe jaar rond 21 maart begint. In Afghanistan zijn de maanden traditioneel vernoemd naar de tekens van de dierenriem (bijvoorbeeld Hamal, Sawr, Jawza), terwijl dezelfde maanden in Iran andere namen hebben. Eén en dezelfde datum kan in de twee landen dus met andere woorden worden geschreven, en in een Pasjtoetekst kan de maand ook een eigen Pasjtoevorm hebben.

In de vertaling behouden wij de datum in de oorspronkelijke vorm en voegen wij tussen haakjes het Gregoriaanse equivalent toe als de ontvangende partij dat nodig heeft. De omrekening gebeurt tot op de dag nauwkeurig en wordt onafhankelijk gecontroleerd; een benaderende omrekening op basis van alleen het jaar is niet aanvaardbaar. In religieuze of oude registraties kan ook een datum in de maan-hijrakalender voorkomen, en in dat geval stellen wij eerst vast welke kalender bedoeld is.

Pakistaanse Pasjtoenen: Engels en Urdu in officiële documenten

In Pakistan zijn de identiteitskaart (CNIC), het paspoort, registratieverklaringen, onderwijsdocumenten en rechterlijke beslissingen meestal in het Engels of het Urdu. Het CNIC-nummer heeft 13 cijfers en wordt meestal met koppeltekens volgens het patroon 5-7-1 geschreven; in de vertaling wordt het cijfer voor cijfer overgenomen. Zo'n document wordt meestal uit het Engels of het Urdu naar het Georgisch vertaald - zie voor details de pagina tolk Urdu.

Een tolk Pasjtoe is in een zaak met een Pakistaanse achtergrond nodig wanneer het materiaal persoonlijk van aard is: een familiebrief, een handgeschreven verklaring, een getuigenverklaring, een spraakbericht in een berichtenapp of een video-opname. En ook wanneer iemand die uit Pakistan is gekomen hulp in de eigen moedertaal nodig heeft in een gesprek met een Georgische instelling.

Apostille op een Pakistaans document

Volgens de officiële statustabel van de Haagse Conferentie is Pakistan toegetreden tot het Apostilleverdrag, en het Verdrag is voor Pakistan op 9 maart 2023 in werking getreden. Voor Georgië is het Verdrag sinds 14 mei 2007 van kracht. In Pakistan wordt de apostille afgegeven door het ministerie van Buitenlandse Zaken, en sommige documenten moeten eerst vooraf worden geverifieerd door het systeem dat ze heeft afgegeven. Voor academische documenten gebeurt die verificatie bijvoorbeeld door de Higher Education Commission (HEC).

Volgens dezelfde tabel hebben verscheidene staten bezwaar gemaakt tegen de toetreding van Pakistan, en in hun betrekkingen met Pakistan is het Verdrag niet van toepassing; Georgië staat niet op die lijst. Toch bepaalt de betreffende Georgische instantie de uiteindelijke voorwaarden voor aanvaarding van een document, dus controleer dat vooraf. Ook de tekst van de apostille wordt samen met het document vertaald. De algemene regels vindt u op de pagina apostille.

Afghaanse documenten: legalisatie en voorafgaand overleg

Afghanistan staat niet op de lijst van partijen bij het Apostilleverdrag. Voor een document uit zo'n land geldt als algemene regel een legalisatieketen: eerst de bevoegde instantie van het land van afgifte, daarna het ministerie van Buitenlandse Zaken van dat land en ten slotte de Georgische ambassade of het consulaat dat voor dat land bevoegd is - of een andere route die de ontvangende instantie erkent.

In de praktijk is de consulaire legalisatie van Afghaanse documenten een ingewikkelde kwestie die per geval anders kan worden opgelost. Welke waarmerking wordt aanvaard, beslist de Georgische instantie waar u het document indient. Wij geven geen oordeel over de rechtsgeldigheid van een waarmerking: in de vertaling geven wij elk stempel, elke handtekening en elke waarmerking op het vel nauwkeurig weer.

Notarieel gelegaliseerde vertaling in Georgië

In Georgië is de officiële vorm van een vertaling van een anderstalig document in de regel een notarieel gelegaliseerde vertaling. De notaris bevestigt de echtheid van de handtekening van de vertaler; de notaris controleert de inhoud van de vertaling niet en bevestigt ook niet de echtheid van het buitenlandse document. De vertaler tekent in aanwezigheid van de notaris, en de vertaling wordt aan het origineel of aan een kopie ervan gehecht.

Bij een zeldzame taal, zoals het Pasjtoe, is het belangrijk dat de vertaler die tekent de brontaal werkelijk beheerst. Is het document tweetalig (Pasjtoe en Dari, of Engels en Urdu), dan spreken wij vooraf af welke tekst wordt vertaald en hoe de andere wordt weergegeven. Meer details vindt u op de pagina notarieel gelegaliseerde vertaling.

Mondeling tolken: migratie, politie, rechtbank en zorg

Een mondelinge tolk Pasjtoe is vaak nodig in contact met overheidsdiensten: bij een migratie-interview, tijdens een politie- of opsporingshandeling, bij een rechtszitting, bij de notaris, bij een bank of in een zorginstelling. In zo'n situatie geeft de tolk het gesprokene volledig en neutraal weer: voegt geen advies toe, laat geen detail weg en verzacht noch de vraag noch het antwoord.

In de formele fase van een procedure worden de regels voor het inschakelen van een tolk vaak door de betreffende instantie zelf vastgesteld, dus de deelname van een particuliere tolk moet vooraf met haar worden afgestemd. Laat ons vóór een doktersbezoek weten waarover het gesprek gaat, zodat de tolk de terminologie kan voorbereiden. Spreekt de persoon een bepaald dialect en begrijpt hij of zij andere dialecten slecht, meld dat dan ook vooraf.

Asiel- en verblijfszaken: nauwkeurigheid en vertrouwelijkheid

In zaken over internationale bescherming en verblijf kan zelfs één vertaalfout de behandeling van de zaak ernstig beïnvloeden. In zulke zaken vertalen wij verslagen van interviews, de schriftelijke verklaring van de aanvrager, getuigenverklaringen en documenten die de identiteit en de familiebanden bevestigen. Onze taak is de tekst nauwkeurig weer te geven; wij beoordelen de geloofwaardigheid van wat gezegd is niet en geven geen juridisch advies.

Zulk materiaal bevat gevoelige persoonsgegevens, dus wij bepalen samen met de klant via welk kanaal de bestanden worden overgedragen en wie de afgeronde vertaling ontvangt. Namen, plaatsen en data moeten in elk document van de zaak op dezelfde manier worden weergegeven; daarvoor maken wij per zaak één lijst van namen en termen.

Handgeschreven brieven, verklaringen en geluidsopnames

In het dagelijks leven is het Pasjtoe vaak een taal van mondelinge communicatie, dus een deel van het materiaal is geen geschreven document maar een opname: een spraakbericht, een telefoongesprek of een video. In zo'n geval maken wij waar nodig eerst een transcriptie en daarna een Georgische vertaling met tijdcodes. Onduidelijke passages markeren wij als onduidelijk en vullen wij niet op goed geluk in.

In een handgeschreven brief worden de extra Pasjtoeletters vaak zonder hun puntjes en ringetje of vereenvoudigd geschreven, en sommige schrijvers mengen er Perzische of Urdu-spelling door. Moeilijke passages controleren wij aan de hand van de context, en blijft de betekenis dubbelzinnig, dan geven wij in een noot beide mogelijke lezingen.

Medische en arbeidsdocumenten

Een mengeling van talen is normaal in Afghaanse en Pakistaanse medische dossiers: de diagnose en de geneesmiddelen worden vaak in Latijnse of Engelse termen vermeld, terwijl de aantekening van de arts in het Pasjtoe, het Dari of het Urdu is. In de vertaling worden de dosis, de eenheid, de innamefrequentie, de testwaarden en de data ongewijzigd overgenomen, en onleesbaar handschrift wordt niet geraden.

In werkgeversverklaringen, referenties en contracten moeten de naam van de organisatie, de functie, de periode van tewerkstelling en de identiteit van de ondertekenaar nauwkeurig worden weergegeven. Heeft de organisatie een officiële Engelse naam, dan behouden wij die tussen haakjes in de Georgische vertaling, zodat de ontvangende partij haar gemakkelijk kan vinden.

Hoe bestel ik een vertaling Pasjtoe?

Voor de eerste stap volstaat een duidelijke foto of pdf. Stuur ons alle pagina's en de achterkant van het document als daarop een stempel of een vermelding staat, en vertel ons in welk land het document is afgegeven en waar u de vertaling moet indienen. Neem voor mondeling tolken contact met ons op om de datum, de plaats en de verwachte duur af te spreken.

Kantoor in Tbilisi, dienstverlening op afstand en doorlooptijden

Ons kantoor is gevestigd in Tbilisi aan de Davit Aghmashenebeli-laan 118, maar het materiaal kan ook op afstand worden gestuurd vanuit elke stad in Georgië of vanuit het buitenland. Voor de notariële legalisatie kunnen wij het origineel of een fysieke kopie nodig hebben; dat hangt af van het document en de gekozen procedure.

Een vertaling van een document van standaardomvang is meestal dezelfde of de volgende dag klaar, maar dat is geen garantie: de doorlooptijd hangt af van het aantal pagina's, het handschrift, de kwaliteit van de opname en het tijdstip van het bezoek aan de notaris. Het volledige overzicht van diensten in andere talen vindt u op de pagina tolkdiensten, en voor de buurtalen in de regio de pagina's tolk Tadzjieks en tolk Arabisch.

Kwaliteitscontrole bij vertalingen Pasjtoe

Wij controleren de afgeronde vertaling zowel taalkundig als op de gegevens. Elke naam, elk getal, elke datum en elke stempeltekst wordt afzonderlijk gelezen, en op een tweetalig formulier worden de teksten in de twee talen met elkaar vergeleken. Vanwege de RTL-opmaak gaat bijzondere aandacht naar de kolommen en rijen van tabellen.

• De Latijnse vorm van namen wordt vergeleken met het paspoort en andere documenten.
• De omrekening van hijradata wordt onafhankelijk gecontroleerd.
• Tazkira-, CNIC- en andere nummers worden cijfer voor cijfer gecontroleerd.
• Onduidelijke passages worden gemarkeerd, niet geraden.

Brengt de controle een verschil tussen documenten aan het licht - bijvoorbeeld een geboortejaar of een naam van de vader die in de tazkira en het paspoort anders geschreven is - dan laten wij u dat weten vóór de overhandiging van de vertaling. Zo heeft u vóór het indienen bij de instantie tijd om te beslissen of u een aanvullende verklaring of een schriftelijke toelichting nodig heeft.

Veelgestelde vragen