🇧🇦 Tłumacz języka bośniackiego - tłumaczenie dokumentów z Bośni i Hercegowiny

Dokument otrzymany z Bośni i Hercegowiny często już na pierwszy rzut oka budzi pytanie: w jakim języku został napisany? W jednym odpisie słowa bośniackie i chorwackie mogą stać obok siebie, pieczęć może być cyrylicą, a pola wypełnione odręcznie - łacinką. TARGMANEBI tłumaczy takie dokumenty na gruziński tak, aby każda ich część - tekst główny, pieczęć, apostille i załącznik - była dla gruzińskiego odbiorcy jasna i możliwa do sprawdzenia.

Tłumacz języka bośniackiego jest potrzebny, gdy składają Państwo w Gruzji bośniacki odpis aktu urodzenia, dokument małżeństwa, dyplom, orzeczenie sądu lub odpis z rejestru spółek. Ta sama potrzeba pojawia się w przeciwnym kierunku, gdy gruziński dokument trzeba zanieść do instytucji w Sarajewie, Banja Luce, Mostarze, Tuzli lub Zenicy. Pracujemy w obu kierunkach i za każdym razem bierzemy pod uwagę, kto będzie czytał ostateczny tekst.

Usługi tłumaczeń bośniacko-gruzińskich

Najczęściej zgłaszają się do nas rodziny planujące ślub lub rejestrację dziecka w Gruzji, studenci przygotowujący dokumenty do uznania wykształcenia, pracodawcy zatrudniający specjalistę z Bośni oraz firmy, które potrzebują umowy lub odpisu z rejestru z bośniackim partnerem. Każde zamówienie zaczyna się od przejrzenia dokumentu: ustalamy liczbę stron, język i pismo, liczbę pieczęci i podpisów, a także to, gdzie złożą Państwo gotowy tekst.

Tłumaczenie pisemne przygotowujemy zarówno do celów urzędowych, jak i prywatnych. W sprawie urzędowej tekst układa się zgodnie ze strukturą oryginału, pieczęcie i podpisy opisuje się w nawiasach kwadratowych, a liczby i kody przenosi się bez zmian. Do celów informacyjnych - na przykład aby zrozumieć korespondencję lub wewnętrzny raport - możliwy jest swobodniejszy format, ale w obu przypadkach dokładność treści kontrolujemy równie rygorystycznie.

Trzy języki urzędowe i jeden dokument

Zgodnie z konstytucją Federacji Bośni i Hercegowiny językami urzędowymi są bośniacki, chorwacki i serbski, a pismami urzędowymi - łacinka i cyrylica. Konstytucja Republiki Serbskiej także uznaje języki wszystkich trzech narodów i oba pisma. W praktyce oznacza to, że język dokumentu często zależy od miasta lub urzędu, w którym go wydano, oraz od języka, w którym wnioskodawca złożył wniosek.

Te trzy języki są wzajemnie łatwo zrozumiałe, ale w tekście urzędowym różnice i tak są widoczne. Gmina w dokumencie bośniackim lub chorwackim nazywa się općina, a w serbskim - opština. W tekście chorwackim miesiące mają własne nazwy - siječanj, veljača - podczas gdy formy bośniackie i serbskie to januar i februar. Tłumacz musi rozróżniać te warianty, aby data lub nazwa organu nie zostały przeniesione błędnie.

Dla języków sąsiednich mamy także osobne strony: tłumacz języka serbskiego, tłumacz języka chorwackiego i tłumacz języka czarnogórskiego. Jeśli w jednym pakiecie są dokumenty otrzymane z Bośni, Chorwacji i Serbii, tłumaczy je jeden zespół, a terminologia pozostaje jednolita w całym pakiecie.

Łacinka i cyrylica w bośniackich dokumentach

Bośniacki można zapisywać oboma pismami, choć w codziennej praktyce administracyjnej częściej używa się łacinki. Mimo to cyrylica może pojawić się na formularzach i pieczęciach instytucji Republiki Serbskiej, a czasem oba alfabety stoją razem na jednej i tej samej pieczęci. Nawet na dowodzie osobistym nazwa dokumentu jest wydrukowana w kilku formach: LIČNA KARTA / OSOBNA ISKAZNICA / ЛИЧНА КАРТА.

W tłumaczeniu takie fragmenty tłumaczy się raz, ale zaznacza się, że w oryginale podano je w kilku językach lub pismach. Przy przygotowaniu tekstu z gruzińskiego na bośniacki wybór pisma uzgadniamy z wyprzedzeniem: niektóre instytucje potrzebują tekstu łacinką, inne uważają cyrylicę za bardziej odpowiednią. Wybrany wariant stosujemy konsekwentnie w całym pakiecie.

Federacja, Republika Serbska i Dystrykt Brczko

Bośnia i Hercegowina składa się z dwóch entytetów - Federacji Bośni i Hercegowiny oraz Republiki Serbskiej - i z Dystryktu Brczko. Federacja dzieli się z kolei na dziesięć kantonów. Wiele dziedzin, w tym rejestr stanu cywilnego, sądownictwo, notariat i edukacja, reguluje się na poziomie entytetu lub kantonu. Dlatego to samo zaświadczenie wydane w dwóch różnych miastach może różnić się zarówno formą, jak i terminologią.

Dla tłumacza to ważna informacja. Nazwę organu wydającego trzeba przenieść dokładnie, aby gruzińska instytucja widziała, czy ma do czynienia z instytucją Federacji, Republiki Serbskiej czy Dystryktu Brczko. Ta sama informacja decyduje o tym, który sąd nadaje apostille i z którego rejestru klient musi zamówić aktualny odpis.

Jakie dokumenty z Bośni i Hercegowiny tłumaczymy?

Bośniackie dokumenty są często wykorzystywane w Gruzji przy zawarciu małżeństwa, rejestracji dziecka, pobycie, nauce, zatrudnieniu, dziedziczeniu lub zakładaniu spółki. Każda grupa ma własne kluczowe pola, dlatego poniższa lista jest jedynie orientacyjna. Jeśli nie widzą tu Państwo swojego dokumentu, prosimy go przesłać, a ocenimy, jak najlepiej go przygotować.

Matični ured i odpisy z rejestru stanu cywilnego

W Bośni i Hercegowinie urodzenia, małżeństwa i zgony rejestruje się w księgach stanu cywilnego - matične knjige - prowadzonych przez urząd stanu cywilnego (matični ured) gminy lub miasta. Dokument wydany na ich podstawie nazywa się odpisem, czyli izvod: izvod iz matične knjige rođenih potwierdza urodzenie, odpis z księgi vjenčanih - małżeństwo, a z księgi umrlih - zgon. W Federacji dla tych odpisów stosuje się jednolite urzędowe formularze, więc forma jest często standardowa, ale tłumacz i tak musi uważnie czytać pola wypełnione odręcznie lub komputerowo.

Odpis zawiera zwykle tom i stronę księgi oraz numer porządkowy wpisu, imiona rodziców, miejsce urodzenia i gminę, a na dole adnotacje dodane później, na przykład o zawarciu małżeństwa lub zmianie nazwiska. To ostatnie pole jest dla gruzińskiej instytucji często najważniejsze i jego pominięcie jest niedopuszczalne. Do zawarcia małżeństwa w Gruzji często wymaga się także zaświadczenia o stanie cywilnym potwierdzającego, że osoba nie pozostaje w związku małżeńskim. Jakie dokładnie zaświadczenie jest potrzebne i jak niedawno musi być wydane, trzeba ustalić z gruzińską instytucją.

Zaświadczenie o obywatelstwie: poziom państwa i entytetu

Konstytucja Bośni i Hercegowiny uznaje dwa poziomy: istnieje obywatelstwo Bośni i Hercegowiny, a jednocześnie obywatelstwo entytetu - Federacji lub Republiki Serbskiej. Dlatego uvjerenje o državljanstvu, czyli zaświadczenie o obywatelstwie, może zawierać obie te informacje. W gruzińskim tłumaczeniu tych dwóch wpisów nie wolno pomylić ani żadnego z nich „uprościć” do ogólnego sformułowania.

Zaświadczenie o obywatelstwie jest często potrzebne przy zawarciu małżeństwa, rejestracji dziecka, zezwoleniu na pobyt lub nabyciu obywatelstwa gruzińskiego. Tłumaczenie dokładnie oddaje, w rejestrze której gminy osoba jest wpisana, na jakiej podstawie prawnej i kiedy wydano zaświadczenie. Jeśli odbiorca wymaga, aby zaświadczenie nie było starsze niż określony czas, prosimy sprawdzić to przed tłumaczeniem, bo w przeciwnym razie później trzeba będzie ponownie tłumaczyć nowe zaświadczenie.

JMB i dowód osobisty (lična karta)

Niemal na każdym dokumencie obywatela Bośni widnieje unikalny numer osobowy, który w tym kraju nazywa się JMB (jedinstveni matični broj), choć często spotyka się też starszy skrót JMBG. Numer składa się z 13 cyfr, a pierwsze z nich odzwierciedlają datę urodzenia. W tłumaczeniu numer przenosi się dokładnie tak, jak w oryginale; nawet jeśli wydaje się, że nie zgadza się z datą, tłumacz go nie poprawia, lecz informuje klienta o rozbieżności.

Obywatel Bośni otrzymuje dowód osobisty według miejsca zamieszkania, natomiast techniczne przetwarzanie i personalizację dokumentów tożsamości prowadzi organ szczebla państwowego - Agencja ds. Dokumentów Tożsamości, Rejestrów i Wymiany Danych (IDDEEA). Nazwy pól na dowodzie są podane w kilku językach, w tym po angielsku, dlatego w tłumaczeniu każde pole opisuje się raz, po gruzińsku. Szczegóły tłumaczenia paszportu i dowodu osobistego znajdą Państwo na naszej stronie o tłumaczeniu paszportu.

Służba ds. Cudzoziemców i dokumenty pobytowe

Jeśli obywatel Gruzji wyjeżdża do Bośni i Hercegowiny do pracy, na studia lub aby zamieszkać z rodziną, sprawy pobytowe prowadzi organ szczebla państwowego - Służba ds. Cudzoziemców (Služba za poslove sa strancima). Służba wydaje zezwolenia na pobyt czasowy i stały, a zezwolenie na pracę, jeśli jest wymagane, wydaje właściwy urząd zatrudnienia. Lista dokumentów różni się w zależności od podstawy pobytu i jest publikowana na oficjalnej stronie Służby.

W takich przypadkach naszą rolą jest tłumaczenie gruzińskich dokumentów na bośniacki: aktu urodzenia, aktu małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności, dyplomu i umowy o pracę. A gdy kartę pobytu lub decyzję Służby wydaną w Bośni trzeba złożyć w Gruzji, tłumaczymy ją na gruziński. Przed złożeniem zalecamy zapytać stronę bośniacką, czy wystarczy tłumaczenie poświadczone notarialnie w Gruzji.

Dokumenty spółek z obu entytetów

Zasady rejestracji działalności gospodarczej różnią się między entytetami. W Federacji spółka uzyskuje osobowość prawną z dniem wpisu do rejestru, a rejestr prowadzi sąd wskazany w federalnej ustawie o rejestracji. W Republice Serbskiej ustawa z 2013 roku wprowadziła system jednego okienka prowadzony przez Agencję Usług Pośrednictwa, Informacji i Finansów (APIF): wniosek składa się w jednym miejscu, a rejestracja sądowa i nadanie numeru podatkowego odbywają się przez jeden system informatyczny.

Odpis z rejestru pokazuje pełną i skróconą nazwę spółki, jej formę prawną (na przykład d.o.o. lub d.d.), adres siedziby, kod działalności, kapitał, założycieli i osoby uprawnione do reprezentacji. Nazwa spółki pozostaje w formie oryginalnej, a formę prawną objaśnia się po gruzińsku w taki sposób, aby nie utożsamiać jej automatycznie z gruzińską formą prawną. Numery rejestrowe, podatkowe i VAT sprawdzamy cyfra po cyfrze.

Tłumacze sądowi i notariusze w Bośni

W Bośni i Hercegowinie urzędowe tłumaczenie często poświadcza stały tłumacz sądowy - stalni sudski tumač. W Federacji takiego tłumacza powołuje federalny minister sprawiedliwości po zdaniu odpowiedniego egzaminu, na okres czterech lat i na obszar Federacji. Republika Serbska i Dystrykt Brczko mają własne przepisy. Oznacza to, że bośniacka instytucja może czasem wymagać właśnie wersji z pieczęcią miejscowego tłumacza sądowego.

Bośniacki notariusz nazywa się na miejscu notar i sporządza umowy, pełnomocnictwa oraz poświadczenia podpisów. Gdy taki akt notarialny tłumaczy się na gruziński, tłumaczy się zarówno samą umowę, jak i tekst poświadczenia notarialnego, numer repertorium i pieczęć notariusza. Jeśli składają Państwo gruziński dokument w Bośni, prosimy z wyprzedzeniem zapytać odbiorcę, czy przyjmie gruzińskie tłumaczenie poświadczone notarialnie, czy wymaga miejscowego tłumacza sądowego.

Apostille: kto ją nadaje w Bośni i Hercegowinie

Według tabeli statusu Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego (HCCH) Bośnia i Hercegowina jest stroną Konwencji apostille z 1961 roku w drodze sukcesji, a dla Gruzji Konwencja obowiązuje od 14 maja 2007 roku. Oznacza to, że między tymi dwoma państwami zamiast legalizacji konsularnej dokumentu urzędowego stosuje się z reguły apostille.

W Bośni apostille nie nadaje jeden centralny organ. Lista właściwych organów HCCH wymienia sądy gminne Federacji, sądy podstawowe Republiki Serbskiej i Sąd Podstawowy Dystryktu Brczko. W praktyce klient zwraca się o apostille do sądu, na którego obszarze znajduje się organ, który wydał dokument. Jak uzyskać apostille dla gruzińskiego dokumentu, opisujemy na naszej stronie o apostille.

Co apostille potwierdza, a czego nie

Apostille potwierdza pochodzenie dokumentu: autentyczność podpisu, charakter, w jakim działała osoba podpisująca, oraz - w stosownych przypadkach - tożsamość pieczęci lub stempla. Nie potwierdza, że treść dokumentu jest poprawna, ani nie mówi nic o jakości tłumaczenia. Dlatego bośniacki odpis z apostille i tak składa się w gruzińskiej instytucji razem z tłumaczeniem na gruziński.

Apostille stanowi część oryginału i w całości wchodzi do tłumaczenia: jej numer, data, sąd, który ją nadał, nazwisko osoby podpisującej i opis pieczęci. Ważna jest też kolejność: najpierw na dokumencie trzeba umieścić apostille, a dopiero potem wykonać tłumaczenie; w przeciwnym razie tekstu apostille nie będzie w tłumaczeniu i trzeba będzie je uzupełnić.

Tłumaczenie poświadczone notarialnie w Gruzji

W Gruzji instytucje urzędowe z reguły przyjmują dokument w języku obcym z tłumaczeniem poświadczonym notarialnie. W takim przypadku tłumacz podpisuje tłumaczenie, a notariusz poświadcza, że podpis rzeczywiście należy do tego tłumacza. Ważne jest, że gruziński notariusz nie sprawdza treści bośniackiego dokumentu i nie potwierdza autentyczności samego bośniackiego dokumentu - do tego służy apostille.

Tłumaczenie poświadczone notarialnie może być zszyte z oryginałem, z jego notarialnie poświadczoną kopią lub ze zwykłą kopią; zależy to od wymogu odbiorcy. Jeśli oryginał jest jedynym egzemplarzem i będzie Państwu potrzebny także w innej sprawie, często lepiej zszyć tłumaczenie z kopią. Szczegółowo omawiamy ten proces na naszej stronie o tłumaczeniu poświadczonym notarialnie.

Dokumenty edukacyjne i uznanie dyplomu

W Federacji edukacja należy w dużej mierze do kompetencji kantonów, dlatego wzór świadectwa szkolnego (svjedočanstvo) czy dyplomu uczelni różni się między kantonami i entytetami. Do dyplomu ukończenia studiów często dołączony jest suplement (dodatak diplomi), w którym wymieniono przedmioty, punkty ECTS i oceny. W tłumaczeniu tabelę tę przenosi się w całości, a ocen nie przelicza się na inny system.

W Gruzji uznawaniem zagranicznego wykształcenia zajmuje się Narodowe Centrum Rozwoju Jakości Edukacji (NCEQE), a w Bośni uznanie gruzińskiego dyplomu przeprowadza właściwy miejscowy organ. W obu przypadkach to sama instytucja decyduje, jakiej formy tłumaczenia i poświadczenia potrzebuje. Praktyczne wskazówki zebraliśmy na naszej stronie o tłumaczeniu dyplomu.

Dokumenty medyczne, bankowe i dotyczące zatrudnienia

Dokumenty medyczne są potrzebne, gdy pacjent kontynuuje leczenie w Gruzji, ubiega się o zwrot kosztów z ubezpieczenia lub składa zaświadczenie lekarskie do pracy. Bośniacka karta informacyjna leczenia szpitalnego często zawiera łacińskie terminy medyczne, a wyniki badań laboratoryjnych - skróty i jednostki miary. Wszystko to przenosi się bez zmian, nawet przecinek dziesiętny, ponieważ w bośniackim część dziesiętną oddziela się przecinkiem.

W wyciągu bankowym, zaświadczeniu o dochodach i umowie o pracę zwraca się uwagę na walutę - markę zamienną (KM, BAM) - kwoty, okresy, numery rachunków i dane pracodawcy. Kwot się nie zaokrągla ani nie przelicza; tłumacz oddaje to, co jest napisane w dokumencie.

Nieruchomości, spadki i sprawy sądowe

W związku z nieruchomościami w Bośni często tłumaczymy odpis z księgi wieczystej (zemljišnoknjižni izvadak), umowę sprzedaży i pełnomocnictwo, którym właściciel powierza krewnemu lub adwokatowi zarządzanie nieruchomością lub jej sprzedaż. W pełnomocnictwie każde umocowanie trzeba przenieść osobno i precyzyjnie, ponieważ właśnie na podstawie tej listy sprawdza się, co wolno pełnomocnikowi.

W sprawach spadkowych tłumaczy się postanowienie o nabyciu spadku (rješenje o nasljeđivanju), odpis aktu zgonu i dokumenty potwierdzające pokrewieństwo. W wyroku sądu (presuda) precyzyjnie oddaje się sygnaturę sprawy, strony, sentencję oraz klauzulę prawomocności (klauzula pravosnažnosti). Tłumacz nie wydaje opinii prawnej; oddaje tekst tak, aby mógł się na nim oprzeć adwokat lub notariusz.

Imiona, nazwiska i znaki diakrytyczne: č, ć, đ, š, ž, dž

Bośniacki alfabet łaciński używa liter č, ć, đ, š, ž oraz dwuznaków dž, lj, nj. W niektórych polach paszportu lub w zagranicznych systemach znaki te mogą zginąć; na przykład Hodžić może zostać zapisany jako Hodzic. W gruzińskim tłumaczeniu imię i nazwisko przenosi się według wymowy: č i ć często oddaje się tak samo, gruzińską literą ჩ (cz), a đ i dž - literą ჯ (dż), więc Hodžić po gruzińsku brzmi ჰოჯიჩი (Hodżiczi).

Najważniejszą zasadą jest konsekwencja. Jeśli osoba ma już gruziński dokument, na przykład kartę pobytu lub akt małżeństwa, jej imię i nazwisko zostanie w nowym tłumaczeniu zapisane w tej samej formie. W wielostronicowym pakiecie sporządzamy listę imion i nazwisk i stosujemy jedną i tę samą formę we wszystkich dokumentach. Nazwy miast również zapisujemy w ich utrwalonych gruzińskich formach: Sarajewo, Banja Luka, Mostar, Tuzla.

Jak zamówić tłumaczenie z bośniackiego?

Aby złożyć zamówienie, prosimy do nas zadzwonić lub przynieść dokument do naszego biura w Tbilisi. Najważniejsza informacja to instytucja, w której złożą Państwo tłumaczenie, i forma, jakiej ona wymaga. Jeśli jeszcze tego nie wiedzą Państwo, po przejrzeniu dokumentu podpowiemy, o co zapytać odbiorcę.

Termin realizacji zależy od objętości i formy poświadczenia. Niewielki standardowy dokument jest zwykle gotowy tego samego lub następnego dnia. W przypadku dużego pakietu, tekstu odręcznego lub skanu słabej jakości dokładny termin podamy po obejrzeniu plików. Terminy uzyskania apostille, zamówienia odpisu i procedur innych instytucji zależą od tych instytucji, dlatego zalecamy uwzględnić je z wyprzedzeniem.

Biuro w Tbilisi i obsługa zdalna

Nasze biuro mieści się w Tbilisi przy alei Dawida Aghmashenebeli 118. Tu mogą Państwo przynieść oryginał, odebrać tłumaczenie poświadczone notarialnie i zadać pytania osobiście. Znaczna część bośniackich dokumentów jest jednak realizowana zdalnie: gdy pojawia się potrzeba tłumaczenia, klient często jest jeszcze w Bośni, w innym kraju europejskim lub w innym mieście Gruzji.

Przy zamówieniu zdalnym do rozpoczęcia tłumaczenia zwykle wystarczy kopia elektroniczna. Jeśli tłumaczenie ma ostatecznie zostać zszyte z oryginałem, ten etap planujemy na moment, gdy oryginał dotrze do Gruzji. W ten sposób oszczędzają Państwo czas: tłumaczenie jest gotowe, zanim oryginał dotrze na miejsce.

Kontrola jakości tłumaczeń z bośniackiego

Przed przekazaniem każde tłumaczenie przechodzi drugie czytanie. Sprawdzamy, czy opisano każdą stronę, pieczęć i podpis, czy JMB i inne numery zgadzają się z oryginałem, czy daty przeniesiono poprawnie oraz czy chorwackie lub serbskie fragmenty w bośniackim tekście zostały prawidłowo rozpoznane. Osobno sprawdzamy, czy jednostka organu wydającego - Federacja, Republika Serbska lub Dystrykt Brczko - jest wyraźnie widoczna.

Jeśli słowa lub cyfry w oryginale nie da się odczytać, tłumacz nie zgaduje. Takie miejsce wyjaśnia się na podstawie lepszej kopii albo oznacza w tłumaczeniu adnotacją, że tekst jest nieczytelny. Dzięki temu gruzińska instytucja otrzymuje wiarygodny obraz, a klient jest chroniony przed ponownym składaniem dokumentów z powodu błędu.

Do bośniackich aktów stanu cywilnego często potrzebne jest tłumaczenie poświadczone notarialnie, a do gruzińskiego dokumentu - apostille. Wszystkie języki znajdą Państwo na naszej stronie z usługami tłumaczy.

Najczęściej zadawane pytania o tłumaczenie z bośniackiego