Tłumaczenie dyplomu z poświadczeniem notarialnym

Tłumaczenie dyplomu to jedna z najważniejszych usług dla każdego, kto planuje studia lub pracę za granicą, uznanie kwalifikacji, przygotowanie wniosku wizowego lub złożenie dokumentu potwierdzającego wykształcenie w urzędzie. Dyplom potwierdza Państwa wykształcenie, stopień naukowy, specjalizację i kwalifikacje, dlatego musi zostać przetłumaczony dokładnie, w przejrzystej formie i zgodnie z wymogami urzędowymi.

Przy tłumaczeniu dyplomu liczy się nie tylko przeniesienie tekstu z jednego języka na drugi, lecz także prawidłowe oddanie każdego szczegółu: imienia i nazwiska, nazwy uczelni, specjalizacji, kwalifikacji, numeru dyplomu, daty wydania, stopnia, pieczęci, podpisów oraz przedmiotów lub ocen wymienionych w suplemencie. Jeśli którykolwiek szczegół zostanie przetłumaczony błędnie, uczelnia przyjmująca, pracodawca lub urząd mogą zwrócić dokument.

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie dyplomu?

Tłumaczenie dyplomu jest najczęściej potrzebne wtedy, gdy dokument potwierdzający wykształcenie trzeba złożyć za granicą. Może chodzić o przyjęcie na uczelnię, aplikację na studia magisterskie lub doktoranckie, program stypendialny, wizę pracowniczą, uprawnienia zawodowe, uznanie kwalifikacji, złożenie dokumentów w ambasadzie lub wymóg zagranicznego pracodawcy.

Różne państwa i instytucje mają różne wymogi. W niektórych przypadkach wystarczy tłumaczenie dyplomu, czasem potrzebne jest tłumaczenie dyplomu poświadczone notarialnie, a czasem obowiązkowa jest także apostille lub tłumaczenie suplementu do dyplomu. Dlatego ważne jest, aby z wyprzedzeniem dowiedzieć się, jakiej formy wymaga strona przyjmująca.

• do kontynuowania nauki za granicą;
• do przyjęcia na uczelnię lub do college'u;
• do aplikacji na studia magisterskie lub doktoranckie;
• do programu stypendialnego;
• do wizy pracowniczej lub zatrudnienia;
• do uznania kwalifikacji zawodowych;
• do złożenia w ambasadzie lub konsulacie;
• do przesłania dokumentów organizacji międzynarodowej;
• do nostryfikacji lub uznania wykształcenia, w tym uznania zagranicznego dyplomu w Gruzji.

Jakie dokumenty tłumaczy się razem z dyplomem?

Często samo tłumaczenie dyplomu nie wystarcza. Uczelnie, ambasady i zagraniczne urzędy często żądają suplementu do dyplomu, wykazu ocen, zaświadczenia z uczelni, opisu programu studiów lub innego dodatkowego dokumentu edukacyjnego. W takim przypadku najlepiej przesłać cały pakiet od razu, aby otrzymać tłumaczenie wszystkich dokumentów tego samego lub następnego dnia.

Suplement do dyplomu trzeba tłumaczyć ze szczególną starannością, ponieważ często zawiera listę przedmiotów, punkty ECTS, oceny, lata studiów i obciążenie godzinowe. Bezbłędne przeniesienie tych danych jest ważne, ponieważ uczelnia lub organizacja oceniająca podejmuje decyzję właśnie na podstawie tych informacji.

• dyplom;
• suplement do dyplomu;
• wykaz ocen;
• zaświadczenie z uczelni;
• zaświadczenie o statusie studenta;
• sylabus lub program studiów;
• certyfikat;
• dokument potwierdzający kwalifikacje zawodowe;
• inny dokument urzędowy wydany przez uczelnię lub szkołę.

Dokładne tłumaczenie stopni i tytułów

Stopień naukowy to najbardziej newralgiczne pole dyplomu. Gruzińskie "bakalavri" tłumaczy się jako Bachelor, "magistri" jako Master, "doktori" jako Doctor lub PhD, ale na dyplomie stopień zawsze zapisuje się razem z dziedziną: "bakalavri administracji biznesu" to Bachelor of Business Administration, "magistri edukacji" to Master of Education. Jeśli uczelnia ma oficjalną angielską nazwę kwalifikacji i jest ona podana w suplemencie do dyplomu, w tłumaczeniu używamy dokładnie tej formy, aby dyplom i suplement zgadzały się słowo w słowo.

Tłumacz ani nie podwyższa, ani nie obniża stopnia. Tłumaczenie oddaje to, co jest zapisane w dokumencie, a równoważność ustala organ uznający: w Gruzji Narodowe Centrum Podnoszenia Jakości Edukacji (National Center for Educational Quality Enhancement, NCEQE), za granicą - ośrodek ENIC-NARIC państwa przyjmującego lub uczelnia. Jeśli w tłumaczeniu pojawia się "Master's Degree" tam, gdzie oryginał mówi coś innego, staje się to podstawą do zwrotu dokumentu.

Radzieckie pięcioletnie dyplomy wymagają osobnej wiedzy. Radziecka uczelnia nie nadawała stopnia akademickiego - w dyplomie wpisywano kwalifikację, na przykład "инженер-механик" lub "историк, преподаватель истории", często po rosyjsku albo po gruzińsku i rosyjsku. Taki dokument tłumaczy się jako Diploma z kwalifikacją Mechanical Engineer, a nie jako Master of Engineering. Powiązanie ze stopniem określa ustawa: zgodnie z ust. 8 art. 89 ustawy Gruzji o szkolnictwie wyższym dyplom wydany po ukończeniu programu jednolitego przed 1 września 2010 r. jest zrównany z dyplomem magistra, a zgodnie z ust. 9 stopień kandydata nauk uzyskany przed wejściem ustawy w życie jest zrównany ze stopniem naukowym doktora.

• "с отличием" lub "tsarchinebit" (tak zwany czerwony dyplom) - Diploma with Honours;
• pięciostopniowa skala ocen ("отлично", "хорошо", "удовлетворительно") - Excellent, Good, Satisfactory, z zachowaniem oceny liczbowej;
• "зачтено" - Pass, bez przeliczania na ocenę;
• "кандидат наук" - Candidate of Sciences, a nie PhD;
• nazwa uczelni - taka, jaka obowiązywała w dniu wydania, niezależnie od późniejszej zmiany nazwy.

Tłumaczenie zaświadczeń o statusie studenta, listów rekomendacyjnych i listów motywacyjnych

Aplikacja na zagraniczną uczelnię rzadko składa się z samego dyplomu. Standardowy pakiet obejmuje CV, zaświadczenie o statusie studenta, jeden lub dwa listy rekomendacyjne oraz list motywacyjny. TARGMANEBI realizuje taki pakiet jako jedno zlecenie: spójna terminologia we wszystkich dokumentach i jeden termin - tego samego lub następnego dnia.

Spójna terminologia ma znaczenie praktyczne. Jeśli wydział jest zapisany w CV w jeden sposób, w zaświadczeniu w drugi, a w liście rekomendacyjnym w trzeci, komisja rekrutacyjna zaczyna się zastanawiać, czy chodzi o ten sam program. Dlatego nazwy uczelni, wydziału, programu i stopnia zapisujemy we wszystkich dokumentach tak samo, zgodnie z tłumaczeniem dyplomu.

• Zaświadczenie o statusie studenta - zaświadczenie ma datę wydania, a ambasady i uczelnie często żądają niedawno wydanego. Przed tłumaczeniem prosimy sprawdzić, jak świeże zaświadczenie akceptuje strona przyjmująca;
• List rekomendacyjny - gruziński list podpisany przez profesora lub pracodawcę tłumaczymy z adnotacją o podpisie i pieczęci. Jeśli uczelnia przyjmuje list wyłącznie od osoby polecającej, to ona sama zamieszcza tłumaczenie w portalu;
• List motywacyjny - tekst napisany po gruzińsku tłumaczymy z zachowaniem Państwa argumentów i stylu, bez dodawania nowych faktów. Jeśli program wyznacza limit słów, prosimy podać go przy zamówieniu;
• CV - zachowujemy Państwa strukturę, a jeśli program wymaga formatu Europass, układamy tłumaczenie w jego polach.

Nie każdy dokument w pakiecie wymaga tej samej formy. Dyplom, suplement i zaświadczenie o statusie studenta często wymagają poświadczenia notarialnego, natomiast CV i list motywacyjny wysyła się z reguły jako zwykłe tłumaczenie. Zbędne poświadczenie to zbędny etap, dlatego prosimy napisać przy zamówieniu, czego wymaga portal rekrutacyjny. Pełna lista: jak przygotować dokumenty do przyjęcia na europejskie uczelnie.

Na jakie języki tłumaczymy dyplomy?

TARGMANEBI tłumaczy dyplomy z gruzińskiego na języki obce oraz z języków obcych na gruziński. Najczęściej zamawiane są tłumaczenia dyplomów na angielski, niemiecki, rosyjski, włoski, francuski, hiszpański, turecki, grecki, ukraiński, polski, czeski, arabski, chiński i inne języki.

Jeśli dyplom jest potrzebny na uczelnię w Niemczech, może być wymagane tłumaczenie na niemiecki lub angielski. Do studiów lub spraw rodzinnych we Włoszech często wymaga się tłumaczenia na włoski. W przypadku USA, Kanady lub Wielkiej Brytanii najczęściej używa się tłumaczenia na angielski. Konkretny język zawsze musi odpowiadać wymogowi instytucji przyjmującej.

W dokumentach edukacyjnych trudność sprawia często zapis imienia i nazwiska, ponieważ każdy język ma własne zasady. Na przykład na stronie tłumacza języka węgierskiego opisano kwestię kolejności imienia i nazwiska, na stronie tłumacza języka litewskiego - formę obcych nazwisk, a na stronie tłumacza języka rumuńskiego - specyfikę sporządzania dokumentów edukacyjnych i stanu cywilnego.

Czy dyplom wymaga poświadczenia notarialnego?

Poświadczenie notarialne dyplomu jest często potrzebne wtedy, gdy dokument trzeba złożyć za granicą. Tłumaczenie poświadczone notarialnie potwierdza urzędową formę tłumaczenia i w wielu przypadkach jest obowiązkowe dla uczelni, ambasady, pracodawcy lub urzędu.

Poświadczenie notarialne jest szczególnie ważne, gdy dyplom jest wykorzystywany w procedurze prawnej lub administracyjnej: przy uznaniu wykształcenia, potwierdzeniu kwalifikacji zawodowych, uzyskaniu licencji, wizy pracowniczej lub zatrudnienia za granicą. W takich przypadkach zwykłe tłumaczenie może nie wystarczyć. Szczegółowo o różnicy: zwykłe i notarialne tłumaczenie dyplomu.

Nasz zespół zwraca uwagę na formę dyplomu, prawidłową transliterację imion i nazwisk, dokładne oddanie nazwy uczelni, poprawne użycie terminów akademickich oraz pełne odzwierciedlenie każdego wpisu urzędowego w dokumencie.

Czy dyplom wymaga apostille?

Apostille to forma uwierzytelnienia dokumentu do użytku międzynarodowego. W przypadku dyplomu to, czy apostille jest potrzebna, zależy od państwa, w którym mają Państwo złożyć dokument. Czasem apostille jest potrzebna na oryginale dyplomu, czasem na jego kopii, czasem na tłumaczeniu poświadczonym notarialnie, a w niektórych przypadkach wystarczy samo tłumaczenie poświadczone notarialnie.

Jeśli dyplom jest potrzebny dla uczelni, ambasady lub do uznania wykształcenia, prosimy koniecznie sprawdzić ich wymogi. Jeśli mają Państwo listę wymogów, mogą nam ją Państwo przesłać, a pomożemy ustalić, czy dyplom wymaga apostille, poświadczenia notarialnego lub także tłumaczenia suplementu.

Apostille na dokumentach edukacyjnych

W Gruzji apostille wydaje kilka organów, a to, który z nich, zależy od rodzaju dokumentu. W przypadku dyplomu, suplementu do dyplomu, świadectwa szkolnego i wykazu ocen organem właściwym do wydania apostille jest Narodowe Centrum Podnoszenia Jakości Edukacji. Wniosek składa się w Domu Sprawiedliwości (Public Service Hall), ale Dom Sprawiedliwości nie weryfikuje samego dokumentu edukacyjnego: wniosek zostaje przesłany elektronicznie do Centrum, które sprawdza autentyczność dokumentu i podejmuje decyzję o apostille.

Sprawdzając autentyczność, Centrum potwierdza, że dokument wydała uprawniona placówka i że wydano go osobie w nim wskazanej. Dlatego apostille na dokumencie edukacyjnym nie jest wydawana tego samego dnia. Weryfikacja dyplomu z czasów radzieckich lub z zlikwidowanej placówki może potrwać dłużej - w takim przypadku warto zaplanować apostille kilka tygodni przed swoim terminem.

• Apostille na dyplomie - umieszczana na oryginale dokumentu edukacyjnego po sprawdzeniu jego autentyczności przez Centrum;
• Apostille na tłumaczeniu poświadczonym notarialnie - apostille na czynności notarialnej wydaje Agencja Rozwoju Usług Publicznych (Public Service Development Agency). Potwierdza ona podpis i pieczęć notariusza, a nie autentyczność dyplomu.

Właściwa kolejność jest zwykle taka: najpierw apostille na oryginale, potem tłumaczenie, w którym tłumaczy się także tekst apostille, a na końcu poświadczenie notarialne. Jeśli najpierw przetłumaczą Państwo dyplom, a apostille dodadzą później, apostille nie znajdzie się w tłumaczeniu i trzeba będzie przygotować tłumaczenie ponownie. Niektóre państwa wymagają obu apostille - na dyplomie i na tłumaczeniu poświadczonym notarialnie - dlatego przed zamówieniem prosimy sprawdzić wymogi strony przyjmującej. Szczegóły na stronie o apostille oraz w poradniku jak uzyskać apostille na dyplomie i wykazie ocen.

Tłumaczenie dyplomu do Niemiec, Włoch, USA i innych państw

Tłumaczenie dyplomu często jest związane z konkretnym państwem. Na przykład do studiów lub uznania kwalifikacji w Niemczech dokumenty trzeba przygotować zgodnie z wymogami uczelni lub właściwego urzędu. Do studiów, łączenia rodzin lub pobytu we Włoszech może być potrzebne tłumaczenie dyplomu na włoski. W przypadku USA i Wielkiej Brytanii często używa się tłumaczenia na angielski, natomiast w przypadku Polski, Czech, Turcji lub innych państw wymogi mogą się różnić.

Dlatego przy zamawianiu tłumaczenia dyplomu najlepiej podać nie tylko język, lecz także miejsce, w którym dokument ma zostać złożony. Pomaga nam to prawidłowo ustalić, czy potrzebne będzie poświadczenie notarialne, tłumaczenie suplementu, doradztwo w sprawie apostille lub inny dodatkowy etap.

Jak zamówić tłumaczenie dyplomu?

Tłumaczenie dyplomu można zamówić online lub w biurze. Zdjęcie lub skan dyplomu i suplementu mogą nam Państwo przesłać przez WhatsApp, e-mailem lub przez formularz zamówienia na stronie. Po otrzymaniu dokumentów sprawdzamy objętość, język i potrzebę poświadczenia. Tłumaczenie jest gotowe tego samego lub następnego dnia.

• prześlij nam zdjęcie lub skan dyplomu;
• jeśli masz suplement lub wykaz ocen, prześlij go również;
• podaj język docelowy;
• napisz, w jakim państwie lub instytucji dokument ma zostać złożony;
• zaznacz, czy potrzebne jest poświadczenie notarialne;
• jeśli masz określony termin, poinformuj nas z wyprzedzeniem;
• odbierz tłumaczenie tego samego lub następnego dnia.

W przypadku tłumaczenia urzędowego ważne jest, aby każda część dokumentu była wyraźnie czytelna. Jeśli skan jest nieostry, pieczęć jest niewidoczna lub suplement do dyplomu nie został przesłany w całości, może być konieczne przesłanie dodatkowego pliku. Pomaga nam to uniknąć błędów i dokładnie przygotować tłumaczenie.

Ile trwa tłumaczenie dyplomu?

Tłumaczenie dyplomu jest gotowe tego samego lub następnego dnia. Ten sam termin dotyczy suplementu do dyplomu, wykazu ocen i innych dokumentów edukacyjnych, które przesyłają Państwo razem z dyplomem.

Czas potrzebny na uzyskanie apostille nie wchodzi w termin tłumaczenia, ponieważ apostille wydaje urząd państwowy. Jeśli dokument jest potrzebny na konkretny termin, prosimy podać datę przy zamówieniu.

Tłumaczenie dyplomu online

Tłumaczenie dyplomu można zamówić także online. Jest to szczególnie wygodne dla studentów, emigrantów, osób szukających pracy i wszystkich, którzy przygotowują dokumenty do wysłania za granicę. Wystarczy przesłać nam zdjęcie lub skan dyplomu i suplementu przez WhatsApp lub e-mailem, a tłumaczenie otrzymają Państwo tego samego lub następnego dnia.

Zamówienie online nie obniża jakości. Dokumenty są opracowywane z taką samą dokładnością jak pliki przyniesione do biura. W razie potrzeby mogą Państwo otrzymać wersję elektroniczną, a w przypadku poświadczenia notarialnego, po uzgodnieniu, także wersję drukowaną.

Dlaczego warto wybrać TARGMANEBI?

Tłumaczenie dyplomu wymaga solidnej znajomości terminologii akademickiej, zachowania formy urzędowej i dokładności w szczegółach. TARGMANEBI pracuje z dokumentami edukacyjnymi, osobistymi, prawnymi, medycznymi, technicznymi i finansowymi, dlatego dobrze rozumiemy, jak ważne jest prawidłowe przygotowanie dokumentów potwierdzających wykształcenie.

• pracujemy w ponad 14 językach;
• możliwe jest poświadczenie notarialne dyplomu;
• tłumaczymy suplement do dyplomu i wykaz ocen;
• oferujemy doradztwo w sprawie apostille;
• dokument można przesłać online;
• dbamy o poufność;
• tłumaczenie jest gotowe tego samego lub następnego dnia;
• pracujemy w Tbilisi, Batumi, Kutaisi i online w całej Gruzji.

Przy uznawaniu dyplomu znaczenie mają oficjalna nazwa placówki, która go wydała, oraz system oceniania. Specyfikę dokumentów edukacyjnych z Korei i Słowacji opisano na osobnych stronach.

Najczęściej zadawane pytania