Tłumacz języka czeskiego

matrika - skąd pochodzi czeski akt stanu cywilnego

W Republice Czeskiej urodzenia, małżeństwa i zgony rejestruje urząd stanu cywilnego - matrika. Odpis aktu wydaje właściwy urząd lokalnej gminy, a na formularzu podano, który matriční úřad go wydał.

Dla tłumaczenia ma to zasadnicze znaczenie: oficjalnej nazwy organu nie tłumaczy się "według znaczenia", lecz zachowuje się jej oryginalną formę, w razie potrzeby z objaśnieniem. To właśnie po tej nazwie ustala się pochodzenie dokumentu.

Osobnej uwagi wymaga rejestracja zdarzeń, które miały miejsce za granicą. Jeśli urodzenie lub zawarcie małżeństwa nastąpiło poza Republiką Czeską i zostało później wpisane do czeskiego systemu, akt trafia do innej księgi, a formularz jest odpowiednio inny. Taki dokument często zawiera dane obu państw i oba muszą znaleźć się w tłumaczeniu.

-ová: czeskie nazwisko żeńskie

W języku czeskim do nazwiska kobiety tradycyjnie dodaje się końcówkę -ová. Oznacza to, że członkowie jednej rodziny mają w dokumentach różne zapisy - i jest to zupełnie normalne.

Problem pojawia się w kontekście międzynarodowym. W paszporcie nazwisko może mieć jedną formę, a w innym dokumencie drugą. W niektórych przypadkach kobieta ma oficjalne prawo zarejestrować nazwisko bez końcówki, w wyniku czego ta sama osoba ma w różnych dokumentach dwa różne zapisy.

W tłumaczeniu nie wybieramy "poprawnego" wariantu i nie poprawiamy oryginału: zapis przenosimy dokładnie tak, jak jest w dokumencie. Jeśli w Państwa dokumentach występują dwie formy, trzeba to ustalić z wyprzedzeniem, aby urząd nie dopatrzył się dwóch różnych osób.

Również w języku czeskim, podobnie jak w innych językach słowiańskich, imię i nazwisko zmienia w zdaniu formę zależnie od przypadka. Dlatego w jednym i tym samym dokumencie można spotkać to samo nazwisko w kilku formach. W tłumaczeniu używamy formy mianownika.

háček i čárka - znaki, które zmieniają brzmienie

Język czeski używa alfabetu łacińskiego z dwoma głównymi rodzajami znaków: háček - małym znakiem w kształcie litery v nad literą (š, č, ř, ž, ě, ň) - oraz čárka - znakiem podobnym do akcentu, który oznacza długość samogłoski (á, é, í, ó, ú, ý). Osobny jest kroužek - kółko nad literą ů.

Te znaki nie są ozdobą: s i š to różne dźwięki, a r i ř tym bardziej. Utrata jednego znaku w nazwisku tworzy inne nazwisko. Przy skanowaniu lub przesyłaniu dokumentu faksem to właśnie te znaki giną w pierwszej kolejności, dlatego jakość dokumentu ma kluczowe znaczenie.

Częstym błędem jest mylenie ů i ú - obie oznaczają długi dźwięk, ale zapisuje się je w różnych pozycjach. W tłumaczeniu zapis przenosimy dokładnie tak, jak jest w oryginale.

rodné číslo i identyfikatory firm

Czeskie dokumenty osobiste stale zawierają rodné číslo - numer osobowy, który łączy dokument z innymi dokumentami. W tłumaczeniu przenosi się go bez zmian.

W dokumentach spółek głównym identyfikatorem jest IČO, a dane rejestrowe są dostępne w systemie ARES. Przy tłumaczeniu wyciągu te kody, podobnie jak skróty wskazujące formę prawną spółki, zachowują swoją oryginalną formę.

Zaświadczenia i dokumenty edukacyjne

Czeskie zaświadczenia urzędowe to osobny rodzaj dokumentów z własnymi formularzami. Często podaje się w nich datę wydania, okres ważności i organ wydający - wszystkie trzy elementy odzwierciedlamy w tłumaczeniu dokładnie, ponieważ urząd przyjmujący często sprawdza właśnie okres ważności.

W dokumentach edukacyjnych system oceniania różni się od gruzińskiego. W tłumaczeniu ocenę przenosimy tak, jak jest w oryginale, ze wskazaniem skali - nie dokonujemy przeliczenia, ponieważ porównanie systemów należy do kompetencji instytucji oceniającej. Oficjalna nazwa placówki edukacyjnej pozostaje bez zmian.

Czeski czy słowacki - częsta pomyłka

Język czeski i słowacki są sobie bardzo bliskie i mają też podobnie wyglądające znaki. W praktyce często zdarza się, że dokument słowacki zostaje wzięty za czeski lub odwrotnie - zwłaszcza gdy pochodzi z okresu czechosłowackiego.

To kwestia nie tylko terminologii, ale także ustalenia właściwego organu: rejestry i formularze obu państw są różne. Podczas oceny ustalamy, w jakim języku jest tekst i organ którego państwa wydał dokument. Jeśli dokument pochodzi z okresu wspólnego państwa, zaznaczamy to osobno.

Tłumacz ustny i formy poświadczenia

Tłumaczenie ustne z udziałem języka czeskiego jest często potrzebne podczas negocjacji biznesowych, spotkań online, konsultacji lekarskich i procedur administracyjnych. Usługę przygotowujemy po wcześniejszym uzgodnieniu - prosimy podać temat, formę i czas trwania.

W Republice Czeskiej tłumaczenia urzędowe reguluje system tłumaczy sądowych. Jeśli dokument ma zostać złożony w czeskim urzędzie, prosimy z wyprzedzeniem sprawdzić, jakiej formy wymaga organ przyjmujący - to jego wewnętrzna zasada i nie możemy jej potwierdzić w jego imieniu.

Dokumenty pobytowe i migracyjne

Czeskie procedury administracyjne często wymagają przygotowania gruzińskich dokumentów po czesku - i odwrotnie. W takich przypadkach urząd przyjmujący z reguły wymaga określonej formy i rodzaju poświadczenia, dlatego przed rozpoczęciem tłumaczenia ważne jest, aby wiedzieć, gdzie i w jakim celu złożą Państwo dokument.

Częstym błędem jest przygotowanie tłumaczenia, zanim ustalono wymagania organu przyjmującego. Jeśli później okaże się, że potrzebna była inna forma lub dodatkowe poświadczenie, część pracy trzeba wykonać ponownie. Dlatego podczas oceny zawsze pytamy Państwa o cel.

Osobnej wzmianki wymaga kwestia aktualności dokumentu: wiele urzędów wymaga, aby zaświadczenie zostało wydane w określonym czasie. Tłumaczenie nie zmienia tego terminu - odzwierciedla stan oryginału, dlatego najpierw trzeba uzyskać nowe zaświadczenie, a dopiero potem zamówić tłumaczenie.

Dokumenty medyczne i ubezpieczeniowe

Przy tłumaczeniu dokumentów medycznych najważniejsze są dokładna terminologia i zgodność danych pacjenta z innymi dokumentami. Raporty medyczne często zawierają skróty, kody klasyfikacji międzynarodowej i nazwy leków - odzwierciedlamy je w tłumaczeniu dokładnie, w razie potrzeby z dodanym objaśnieniem.

W wynikach badań ważne jest przeniesienie jednostek miary i wartości referencyjnych bez zmian. Przeliczanie ich na "wygodniejsze" jednostki jest niedopuszczalne, ponieważ zmieniłoby to treść dokumentu.

Jeśli dokument medyczny jest potrzebny do złożenia w gruzińskiej instytucji, często wystarcza zwykłe tłumaczenie pisemne. W procedurach urzędowych może być potrzebne także dodatkowe poświadczenie - ustalamy to z wyprzedzeniem.

Stare i archiwalne akta

Dokumenty z okresu czechosłowackiego i wcześniejsze stanowią osobną grupę. Mogą zawierać nazwy ówczesnych jednostek administracyjnych, które już nie istnieją, albo nazwy miejscowości zapisane w dawnej pisowni. W tłumaczeniu takie nazwy przenosimy tak, jak są w dokumencie, a w razie potrzeby zaznaczamy, że jest to nazwa używana w tamtym czasie.

W przypadku akt pisanych odręcznie decydująca jest jakość: wyblakły tekst lub tekst zeskanowany w niskiej rozdzielczości często budzi wątpliwości. Jeśli oryginał jest dostępny, zalecamy ponowne zeskanowanie go w wyższej rozdzielczości.

Przygotowanie dokumentu do oceny

Prosimy przesłać nam wszystkie strony w całości, z pieczęciami, podpisami i odwrotną stroną. Prosimy też podać zapis imienia i nazwiska alfabetem łacińskim w takiej formie, w jakiej widnieje w paszporcie.

Do użytku urzędowego często potrzebne jest tłumaczenie poświadczone notarialnie, a do złożenia za granicą - apostille. W przypadku wyciągów ze spółek zapraszamy na stronę tłumaczenie odpisu z rejestru, a w przypadku dokumentów edukacyjnych - tłumaczenie dyplomu.

Pytania o czeskie dokumenty i nazwiska