🇰🇬 Tłumacz języka kirgiskiego

Tłumacz języka kirgiskiego jest potrzebny, gdy dokument wydany w Kirgistanie ma zostać przyjęty przez gruziński urząd, notariusza, uczelnię, bank lub pracodawcę albo gdy gruziński dokument trzeba przygotować dla instytucji w Kirgistanie. TARGMANEBI tłumaczy teksty kirgiskie na gruziński i gruzińskie na kirgiski, a w razie potrzeby przygotowuje też tłumaczenie do poświadczenia notarialnego.

Dokument urzędowy z Kirgistanu rzadko jest sporządzony tylko w jednym języku. Tekst kirgiski i rosyjski często stoją obok siebie na tym samym arkuszu, a w ostatnich latach coraz więcej zaświadczeń wydaje się w formie cyfrowej, z kodem QR. Dlatego przed rozpoczęciem pracy ustalamy, który blok trzeba przetłumaczyć, jak imię i nazwisko danej osoby zapisano w paszporcie i w jakiej formie dokument przyjmie urząd, do którego go Państwo zaniosą.

Z kirgiskiego na gruziński i z gruzińskiego na kirgiski

Istnieją dwa główne kierunki. Pierwszy to tłumaczenie z kirgiskiego na gruziński: w tym przypadku klient zazwyczaj musi złożyć dokument w Domu Sprawiedliwości (Public Service Hall), w Agencji Rozwoju Usług Publicznych, u notariusza, w placówce edukacyjnej lub w prywatnej firmie. Drugi kierunek to tłumaczenie z gruzińskiego na kirgiski, gdy zaświadczenie, wyciąg lub umowę wydane w Gruzji trzeba wykorzystać w Kirgistanie.

Ponieważ w Kirgistanie status urzędowy ma także język rosyjski, niektórzy odbiorcy przyjmują również rosyjskie tłumaczenie gruzińskiego dokumentu. O tym, w jakim języku przygotujemy tekst, decydujemy po wyjaśnieniu tej kwestii z instytucją przyjmującą. O kierunku rosyjskim piszemy też na stronie tłumacz języka rosyjskiego, a wszystkie usługi tłumaczy zebraliśmy na stronie usługi tłumacza.

Językiem państwowym jest kirgiski, urzędowym także rosyjski

Konstytucja Kirgistanu uznaje kirgiski za język państwowy, a rosyjskiemu nadaje status języka urzędowego. Model ten utrzymała również nowa konstytucja przyjęta w referendum w 2021 roku. W praktyce oznacza to, że formularze państwowe, pieczęcie, zaświadczenia i wyciągi z rejestrów często sporządza się w obu językach, a starsze dokumenty są zwykle zapisane wyłącznie po rosyjsku.

W dwujęzycznym dokumencie część kirgiska i rosyjska nie zawsze pokrywają się słowo w słowo. Czasem blok rosyjski powtarza tylko nagłówki rubryk, a czasem przeciwnie - zawiera dodatkową adnotację. Porównujemy obie części i wyjaśniamy, czy tłumaczy się całą stronę, czy wystarczy jeden blok językowy. Pominięcie jakiejkolwiek części urzędowej treści jest niedopuszczalne.

Kirgiska cyrylica: Ң, Ө i Ү

Dziś język kirgiski zapisuje się cyrylicą. Alfabet opiera się na rosyjskim, ale ma trzy dodatkowe litery: Ң ң, Ө ө, Ү ү. Ң oddaje spółgłoskę nosową, a Ө i Ү to samogłoski zbliżone do niemieckich ö i ü, które nie mają bezpośredniego odpowiednika w języku gruzińskim.

W słabym skanie lub w piśmie odręcznym Ө łatwo odczytać jako O, a Ү jako У. Jedna litera może zmienić nazwisko, nazwę wsi lub nazwę ulicy, dlatego nazwy własne sprawdzamy osobno i porównujemy z zapisem łacińskim w paszporcie. Kirgiski jest językiem aglutynacyjnym: przyrostki dołącza się do rdzenia słowa jeden po drugim, co wymaga dokładnego zrozumienia długich formuł urzędowych.

Jakie dokumenty z Kirgistanu tłumaczymy najczęściej

Poniżej przedstawiamy dokumenty, o które najczęściej proszą w Gruzji. Na dwujęzycznym formularzu widoczny jest także rosyjski nagłówek, dlatego podajemy go w tabeli, aby łatwiej było Państwu rozpoznać dokument.

Akty ЗАГС: forma cyfrowa i drukowana

W Kirgistanie akty stanu cywilnego rejestrują organy ЗАГС (urzędy stanu cywilnego), a wpisy prowadzi się w jednolitym zautomatyzowanym systemie АИС «ЗАГС». Pod koniec 2025 roku instytucja państwowa «Кызмат» ogłosiła, że akty urodzenia, małżeństwa, rozwodu, zmiany imienia lub nazwiska i zgonu będą wydawane w dwóch formatach.

Pierwszy format jest cyfrowy: akt powstaje automatycznie w systemie, jest widoczny w aplikacji Түндүк i na portalu usług państwowych, a jego autentyczność sprawdza się kodem QR. Drugi to drukowany formularz ścisłego zarachowania z zabezpieczeniami, stworzony właśnie z myślą o składaniu za granicą. Do użytku w Gruzji ta druga forma jest zwykle praktyczniejsza, choć ostateczna decyzja należy do instytucji przyjmującej.

ПИН - 14-cyfrowy osobisty numer identyfikacyjny

W dokumentach obywatela Kirgistanu często występuje ПИН - персональный идентификационный номер, czyli 14-cyfrowy osobisty numer identyfikacyjny. Pojawia się on w dokumentach tożsamości, zaświadczeniach cyfrowych i wyciągach z rejestrów. ПИН nadaje się także cudzoziemcom mieszkającym w Kirgistanie, a zasady jego nadawania w ostatnich latach kilkakrotnie się zmieniały. W dokumentacji podatkowej można natrafić na odrębny identyfikator - ИНН.

Numery przenosimy do tłumaczenia bez zmian. Przy pierwszym wystąpieniu piszemy na przykład „ПИН (osobisty numer identyfikacyjny)”, a dalej w całym tekście stosujemy jedną i tę samą formę. Cyfry porównujemy z oryginałem dwukrotnie, ponieważ w 14-cyfrowym ciągu brak jednej cyfry lub zamiana dwóch miejscami są trudne do zauważenia gołym okiem, a system urzędu wykrywa taki błąd natychmiast.

Түндүк i zaświadczenia cyfrowe z kodem QR

Түндүк to kirgiska platforma e-administracji. Dzięki jej aplikacji mobilnej obywatel może okazać cyfrowy paszport, prawo jazdy, zaświadczenie o niekaralności i inne dokumenty. Według informacji lokalnych takie zaświadczenia cyfrowe mają w Kirgistanie pełną moc prawną, a organy państwowe nie wymagają już kopii papierowej. Wyjątkiem pozostają sytuacje, w których dokument ma zostać wykorzystany za granicą.

W Gruzji podejście jest inne: gruziński urząd może przyjąć wydruk zaświadczenia elektronicznego, ale może też zażądać papierowego oryginału lub apostille. Tłumacząc zaświadczenie cyfrowe, oddajemy jego numer, datę wydania, organ wydający oraz informację o kodzie QR. Tłumacz nie sprawdza zawartości kodu - to zadanie odbiorcy lub oficjalnego systemu.

Dowód osobisty, paszport zagraniczny i zapis łaciński

Obywatel Kirgistanu może mieć dowód osobisty do użytku wewnętrznego, nazywany lokalnie także ID-paszportem, oraz paszport do wyjazdów zagranicznych. W paszporcie imię i nazwisko podaje się również literami łacińskimi i to właśnie ten zapis uznaje się za główny punkt odniesienia w obrocie międzynarodowym.

Tłumaczenie gruzińskie nie wymyśla nowej transliteracji. Jeśli nazwisko w akcie ЗАГС jest zapisane w formie rosyjskiej, a wariant łaciński w paszporcie brzmi inaczej, każdy z nich oddajemy tak, jak widnieje we własnym źródle, i prosimy klienta o stronę paszportu z danymi osobowymi do porównania. Dzięki temu wszystkie przetłumaczone dokumenty jednej osoby są ze sobą zgodne.

Kirgiskie imiona: „уулу”, „кызы” i nazwiska typu rosyjskiego

W kirgiskim systemie imienniczym imię ojca można zapisać na dwa sposoby. Model rosyjski stosuje końcówki -ович i -овна, a model tradycyjny dodaje do imienia ojca уулу (syn) lub кызы (córka). W niektórych dokumentach taka konstrukcja stoi także w polu nazwiska.

W tłumaczeniu zachowujemy szyk słów z oryginału i nie zamieniamy „уулу” na formę rosyjską ani odwrotnie. Nazwiska są często typu rosyjskiego (-ов, -ев, -ова, -ева), dlatego przy wspólnym tłumaczeniu dokumentów członków rodziny formy żeńskie i męskie zapisujemy zgodnie z własnym dokumentem każdej osoby i nie ujednolicamy ich według jednego wzoru.

Rejestracja spółek, organy wymiaru sprawiedliwości i dokumenty biznesowe

W Kirgistanie osoby prawne rejestrują organy wymiaru sprawiedliwości, w tym terytorialne wydziały sprawiedliwości. Według lokalnych publikacji rejestrację można dziś przeprowadzić także online, a zaświadczenie o rejestracji wydaje się elektronicznie i w razie potrzeby drukuje.

Pakiet biznesowy obejmuje często zaświadczenie o rejestracji, statut, decyzję założyciela, zarządzenie o powołaniu dyrektora, zaświadczenie podatkowe i dane bankowe. Objaśniamy formę prawną (na przykład ОсОО - spółka z ograniczoną odpowiedzialnością), a nazwę spółki pozostawiamy taką, jak w rejestrze. Liczby, kwoty, daty i umocowanie do podpisu sprawdzamy osobno.

Akty kirgiskiego notariusza i pełnomocnictwa

Pełnomocnictwo, zgoda na wyjazd małoletniego, oświadczenie lub poświadczenie podpisu sporządzone przez notariusza w Kirgistanie zawierają formuły standardowe: numer w rejestrze, imię i nazwisko notariusza, adres kancelarii i wpis identyfikujący osobę. Formuły te przenosimy do tłumaczenia w całości, bez skracania i upraszczania.

W pełnomocnictwie szczególnie ważne są zakres umocowania i okres ważności. Jeśli przygotowują Państwo gruzińskie pełnomocnictwo do użytku w Kirgistanie, warto przed podpisaniem uzgodnić brzmienie tekstu z miejscowym notariuszem lub organizacją przyjmującą, aby nie trzeba było później sporządzać go ponownie.

Apostille: Kirgistan od 2011 roku, Gruzja od 2007 roku

Według tabeli statusu Konferencji Haskiej Kirgistan przystąpił do Konwencji apostille 15 listopada 2010 roku, a Konwencja weszła wobec niego w życie 31 lipca 2011 roku. Wobec Gruzji Konwencja obowiązuje od 14 maja 2007 roku. Niektóre państwa początkowo zgłosiły sprzeciw wobec przystąpienia Kirgistanu; na przykład w stosunkach z Niemcami Konwencja zaczęła obowiązywać dopiero od 7 października 2024 roku.

Według lokalnych publikacji od 2020 roku apostille na dokumentach urzędowych Kirgistanu umieszczają terytorialne jednostki Ministerstwa Sprawiedliwości, a ministerstwo rozwija system elektronicznego apostille. Apostille potwierdza autentyczność podpisu i pieczęci, a nie treść dokumentu. Jeśli jest potrzebne, najpierw uzyskują Państwo apostille, a następnie tłumaczymy dokument razem z apostille. W sprawie dokumentów gruzińskich zapraszamy na stronę apostille.

Konwencja mińska z 1993 roku i decyzja instytucji przyjmującej

Konwencja mińska, podpisana w 1993 roku przez państwa obszaru WNP, reguluje pomoc prawną w sprawach cywilnych, rodzinnych i karnych. Co do zasady przewiduje, że dokument należycie sporządzony i uwierzytelniony w jednym państwie-stronie może zostać przyjęty w innym państwie-stronie bez dodatkowego uwierzytelnienia. Kirgistan jest stroną tej konwencji.

W praktyce niektóre gruzińskie urzędy przyjmują dokument z Kirgistanu bez apostille, a inne nadal go wymagają, zwłaszcza gdy sprawa dotyczy prywatnej organizacji, banku lub państwa trzeciego. Dlatego nasza rada jest prosta: zanim dokument zostanie wysłany z Kirgistanu, prosimy zapytać instytucję przyjmującą, czy potrzebuje apostille. Ta decyzja należy do odbiorcy, a nie do tłumacza.

Tłumaczenie poświadczone notarialnie w Gruzji

Do urzędowego złożenia w Gruzji tłumaczenie kirgiskiego dokumentu często wymaga poświadczenia notarialnego. W takim przypadku gruziński notariusz poświadcza podpis tłumacza, czyli potwierdza, że tłumaczenie podpisuje konkretny tłumacz. Notariusz nie potwierdza ani autentyczności zagranicznego dokumentu, ani poprawności jego treści.

Poświadczone tłumaczenie zszywa się zazwyczaj z oryginałem lub z jego kopią. To, co zostanie zszyte - oryginał, kopia poświadczona notarialnie czy wydruk zaświadczenia cyfrowego - uzgadniamy przy składaniu zamówienia. Szczegóły procedury opisujemy na stronie tłumaczenie poświadczone notarialnie.

Dokumenty pobytowe, dotyczące zatrudnienia i migracyjne

Obywatele Kirgistanu przyjeżdżają do Gruzji na studia, do pracy, w interesach lub z powodów rodzinnych. Pakiet potrzebny do zezwolenia na pobyt, do pracy lub do rejestracji małżeństwa obejmuje często paszport, akt urodzenia, akt małżeństwa lub zaświadczenie o stanie cywilnym, zaświadczenie o niekaralności i dokument o wykształceniu.

Dokładną listę dokumentów ustala urząd, dlatego przed tłumaczeniem prosimy uzyskać jej aktualną wersję. Gdy w jednym pakiecie jest kilka dokumentów, imiona, nazwiska, daty i numery muszą być zapisane jednakowo we wszystkich tłumaczeniach; w ramach jednego zamówienia pilnujemy tego za pomocą wspólnej listy terminów i nazw.

Częsta jest też sytuacja odwrotna: obywatel Kirgistanu mieszkający w Gruzji może potrzebować w kraju gruzińskiego aktu małżeństwa, aktu urodzenia dziecka, zaświadczenia o niekaralności lub pisma potwierdzającego staż pracy. W takim przypadku najpierw ustalamy, czy gruziński dokument wymaga apostille, a następnie, zależnie od wymogu odbiorcy, przygotowujemy tekst po kirgisku lub po rosyjsku. Gruzińskie imiona, nazwiska i nazwy geograficzne przenosimy na kirgiską cyrylicę według jednej zasady, a imię i nazwisko osoby zapisujemy w tej samej formie co w jej paszporcie. Jeśli ten sam dokument jest potrzebny w dwóch językach, przygotowujemy obie wersje równolegle, aby dane dokładnie się ze sobą zgadzały.

Dokumenty o wykształceniu i ich uznawanie

Przy tłumaczeniu kirgiskiego świadectwa ukończenia szkoły, dyplomu licencjackiego lub magisterskiego i suplementu szczególną uwagę zwracamy na nazwy przedmiotów, godziny lub punkty kredytowe, system ocen i nadaną kwalifikację. W Gruzji zagraniczne wykształcenie uznaje Narodowe Centrum Podnoszenia Jakości Edukacji (NCEQE), które samo określa, w jakiej formie potrzebuje dyplomu i tłumaczenia.

W kierunku odwrotnym, przy uznawaniu gruzińskiego dyplomu w Kirgistanie, właściwy organ miejscowego systemu edukacji decyduje, czy potrzebne jest tłumaczenie na kirgiski lub rosyjski oraz apostille. Wymagania zmieniają się z czasem, dlatego przed złożeniem wniosku prosimy sprawdzić aktualne zasady w obu krajach.

Dokumenty archiwalne z okresu radzieckiego: Kirgiska SRR i Frunze

Wiele starych dokumentów wydano w okresie Kirgiskiej SRR (Киргизская ССР), przeważnie po rosyjsku. Takie dokumenty zawierają historyczne nazwy miejscowości: na przykład Biszkek do 1991 roku nosił nazwę Frunze. W tłumaczeniu zapisujemy nazwę miasta tak, jak w oryginale, a w razie potrzeby podajemy w nawiasie nazwę współczesną.

Zaświadczenia archiwalne, książeczki pracy, stare dyplomy i książeczki wojskowe są często wypełnione odręcznie. Niejasnego fragmentu nie uzupełniamy na domysł - w tłumaczeniu oznaczamy go odpowiednią adnotacją. Uszkodzony stempel, przekreślone słowo lub dopisany wpis również oddajemy z osobnym oznaczeniem.

Teksty medyczne, sądowe i dotyczące nieruchomości

W opinii lekarskiej, karcie informacyjnej z leczenia szpitalnego lub wyniku badania dawki, jednostki, wartości i daty przenosimy bez zmian, a nazwy handlowej leku nie mylimy z substancją czynną. W orzeczeniu sądu dokładnie tłumaczymy status procesowy stron, numer sprawy, terminy i sentencję.

W dokumentach dotyczących nieruchomości - wyciągu z rejestru nieruchomości, umowie sprzedaży czy zaświadczeniu o dziedziczeniu - decydujące są adres, powierzchnia, kod katastralny i udziały właścicieli. Po zakończeniu tłumaczenia jeszcze raz porównujemy te dane z oryginałem.

Jak zamówić tłumaczenie z kirgiskiego?

Do wstępnej oceny wystarczy kompletne zdjęcie lub PDF dokumentu, na którym widać wszystkie cztery krawędzie strony, każdą pieczęć i kod QR. W wiadomości prosimy podać, w jakim kierunku potrzebują Państwo tłumaczenia, w jakim kraju i w jakim urzędzie je złożą oraz czy potrzebne jest poświadczenie notarialne.

Biuro w Tbilisi i obsługa zdalna

Nasze biuro mieści się w Tbilisi przy alei Dawida Aghmashenebeli 118. Jeśli są Państwo poza Tbilisi lub w Kirgistanie, mogą Państwo przesłać nam plik online, a sposób przekazania wersji papierowej uzgodnimy osobno. Można do nas dzwonić pod numer 501 113 200.

Dokument standardowej objętości zwykle przygotowujemy tego samego lub następnego dnia. To typowy termin, a nie gwarancja: duży pakiet, odręczne materiały archiwalne lub poświadczenie notarialne mogą wymagać więcej czasu. Konkretny termin podamy po zapoznaniu się z plikiem. Jeśli dokument wymaga najpierw apostille, czas jego uzyskania zależy od właściwego organu Kirgistanu.

Kontrola jakości tłumaczenia z kirgiskiego

Po zakończeniu tłumaczenia tekst przechodzi osobną kontrolę. Porównujemy wszystkie nazwy własne, ПИН i ИНН, daty, numery aktów, treść pieczęci i bloki podpisów. Sprawdzamy, czy nie pominięto żadnej urzędowej części dwujęzycznego formularza i czy słowa z literami Ң, Ө i Ү zostały odczytane poprawnie.

Tłumaczymy także dokumenty z innych państw Azji Środkowej i obszaru WNP: zob. tłumacz języka kazachskiego, tłumacz języka uzbeckiego, tłumacz języka tadżyckiego i tłumacz języka turkmeńskiego. Jeśli w jednej rodzinie lub firmie mają Państwo dokumenty z kilku państw, przygotujemy je w ramach jednego zamówienia, ze spójną terminologią.

Najczęściej zadawane pytania