🇰🇷 Tłumacz języka koreańskiego

Koreańskie dokumenty urzędowe łączą jednocześnie hangul, wpisy alfabetem łacińskim, pieczęcie i tabele. W Korei Południowej stan cywilny i więzi rodzinne danej osoby potwierdza się za pomocą rejestru rodzinnego, a dokumenty pobytowe są powiązane z systemem HiKorea. Osobnej uwagi wymaga kolejność nazwiska i imienia oraz to, że to samo imię bywa zapisywane literami łacińskimi na kilka różnych sposobów.

Z usług, jakie oferuje tłumacz języka koreańskiego, korzystają Państwo wtedy, gdy koreański dokument trzeba złożyć w gruzińskim urzędzie, gruziński dokument wysłać do koreańskiej instytucji albo gdy prowadzą Państwo sprawę osobistą, edukacyjną, zawodową, medyczną lub biznesową związaną z oboma krajami. Koreańskie dokumenty urzędowe łączą hangul, wpisy łacińskie, liczby, kody, pieczęcie, tabele i terminologię właściwą dla danego urzędu. Dlatego dobre tłumaczenie musi zachować nie tylko treść, ale także strukturę dokumentu, powiązania między danymi i jego urzędowy cel.

W Korei Południowej stan rodzinny, meldunek obywatela i rejestrację cudzoziemca potwierdzają różne systemy. Na przykład 가족관계증명서 pokazuje więzi rodzinne, 주민등록등본 - informacje związane z zarejestrowanym miejscem zamieszkania i gospodarstwem domowym, a 외국인등록 사실증명 - fakt rejestracji cudzoziemca. Często nie można ich stosować zamiennie. Przed rozpoczęciem tłumaczenia trzeba więc prawidłowo ustalić, czego dokładnie wymaga konkretne ministerstwo, uczelnia, bank, sąd, ambasada lub organizacja prywatna.

Główne obszary tłumaczeń z koreańskiego

Usługa obejmuje zarówno tłumaczenie z koreańskiego na gruziński, jak i tłumaczenie z gruzińskiego na koreański. Z koreańskiego na gruziński tłumaczymy najczęściej zaświadczenia z rejestru rodzinnego, dokumenty meldunkowe i dotyczące rejestracji cudzoziemców, dokumenty uczelniane, dokumentację medyczną, zaświadczenia spółek, umowy i materiały sądowe. Z gruzińskiego na koreański przygotowujemy często akty urodzenia i małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności, dyplomy, wykazy ocen, pełnomocnictwa oraz dokumenty bankowe i firmowe.

Specyfika języka i pisma koreańskiego

Podstawowym pismem współczesnego tekstu koreańskiego jest 한글 - hangul. Dokumenty urzędowe zawierają czasem także 한자 - hanja, zwłaszcza w starszych wpisach, w objaśnieniach imion oraz w materiałach prawnych lub akademickich. Dane cudzoziemców często podaje się również literami łacińskimi. Tłumacz musi odróżnić, która forma stanowi urzędowe dane dokumentu, a która jest jedynie pomocniczą transkrypcją.

W zdaniu koreańskim czasownik stoi często na końcu, a styl urzędowy różni się od mowy potocznej. Przy tłumaczeniu umowy, orzeczenia sądu, raportu medycznego lub zaświadczenia administracyjnego potrzebny jest funkcjonalny, a nie dosłowny odpowiednik terminu. Z tekstu gruzińskiego musi jasno wynikać, kto wydał dokument, co on potwierdza, jakiej daty i osoby dotyczy oraz czy jego ważność jest w jakiś sposób ograniczona.

Koreańskie imiona, nazwiska i zapis łaciński

W koreańskich imionach i nazwiskach na pierwszym miejscu zapisuje się zwykle nazwisko, a po nim imię. W paszporcie zagranicznym może występować forma łacińska, która nie zawsze dokładnie odpowiada gruzińskiemu oddaniu koreańskiej wymowy. Dlatego w tłumaczeniu urzędowym głównym punktem odniesienia jest zapis łaciński w paszporcie lub dokumencie tożsamości. Formę w hangulu sprawdzamy równolegle, ale tłumacz nie zmienia dowolnie pisowni, która została już urzędowo ustalona.

Szczególnej uwagi wymagają łączniki lub spacje między częściami imienia, wielkie i małe litery, nazwisko sprzed zawarcia małżeństwa oraz różnice między dokumentami z różnych krajów. Jeśli w jednym dokumencie widnieje KIM MINSEO, w innym KIM MIN-SEO, a po koreańsku 김민서, tę różnicę trzeba ocenić z wyprzedzeniem i w razie potrzeby odnotować w adnotacji.

Główne kategorie koreańskich dokumentów

Zaświadczenia z rejestru rodzinnego - 가족관계등록부

Koreański system rejestracji stosunków rodzinnych obejmuje kilka różnych zaświadczeń. 가족관계증명서 pokazuje rodziców, małżonka i dzieci danej osoby w zakresie właściwym dla danego formularza. 기본증명서 dotyczy urodzenia, zgonu, obywatelstwa i innych podstawowych statusów osoby. 혼인관계증명서 dotyczy małżeństwa i małżonka. Istnieją również zaświadczenia związane z przysposobieniem.

Dokumenty te mogą występować w wersji ogólnej, szczegółowej lub specjalnej. Zaświadczenie ogólne pokazuje tylko niezbędne aktualne informacje, szczegółowe - szerszą historię, a specjalne - wybrane dane. W tłumaczeniu trzeba dokładnie wskazać rodzaj zaświadczenia, ponieważ instytucja przyjmująca może wymagać właśnie formy szczegółowej. Koreański elektroniczny system rejestru rodzinnego oferuje także zaświadczenie w języku angielskim, ale jego treść nie zawsze obejmuje wszystkie informacje z koreańskiego dokumentu szczegółowego.

주민등록등본 i 주민등록초본 - czym się różnią?

Tłumaczenie musi zachować kolejność jednostek administracyjnych, formę adresu, status wpisu i wszelkie oznaczenia zamaskowanego numeru osobistego. Jeśli 주민등록번호 jest w dokumencie częściowo ukryty, w tłumaczeniu nie wolno dopisywać brakujących cyfr ani próbować ich odtworzyć.

Rejestracja cudzoziemca, Residence Card i HiKorea

Wśród dokumentów cudzoziemców przebywających długoterminowo w Korei Południowej często występuje 외국인등록증, czyli według obecnej nazwy Residence Card, a także 외국인등록 사실증명 - zaświadczenie o fakcie rejestracji cudzoziemca. To ostatnie może zawierać numer rejestracyjny, obywatelstwo, status, adres i informacje dotyczące okresu rejestracji.

HiKorea to ważna oficjalna platforma usług imigracyjnych, ale zasady dotyczące konkretnego wniosku, powiadomień elektronicznych i rezerwacji wizyt różnią się w zależności od procedury. W tłumaczeniu kod wizy lub pobytu - na przykład podstawa studyjna, zawodowa lub rodzinna - musi zostać przeniesiony dokładnie tak, jak podano go w dokumencie. Swobodna interpretacja kodu jest niedopuszczalna, ponieważ jedna litera lub cyfra zmienia status prawny.

Paszport, dane identyfikacyjne i numery osobiste

Przy tłumaczeniu koreańskiego paszportu główne pola są już podane także literami łacińskimi, ale wersja gruzińska nadal wymaga dokładnego oddania rodzaju dokumentu, organu wydającego, dat, obywatelstwa i adnotacji. Numery osobiste, rejestracyjne i numery kart trzeba przepisać bez zmian, z tymi samymi separatorami i w tym samym stopniu zamaskowania.

Jakość skanu jest szczególnie ważna przy odczytywaniu cyfr, liter koreańskich, małych pieczęci i danych wydrukowanych na tle zabezpieczającym. Nieostre lub przycięte zdjęcie może spowodować błąd w jednym znaku. Dlatego najlepiej, aby strona była w pełni widoczna, rogi nie były zasłonięte, a na tekst nie padały odblaski.

Forma notarialna tłumaczenia z koreańskiego w Gruzji

Do użytku urzędowego w Gruzji tłumaczenie z koreańskiego przygotowuje się często z poświadczeniem notarialnym. Taka czynność notarialna dotyczy przede wszystkim autentyczności podpisu tłumacza, a nie potwierdzenia faktu wydania koreańskiego dokumentu. Ta różnica jest istotna: tłumaczenie poświadczone notarialnie nie zastępuje apostille, uwierzytelnienia konsularnego ani innego wymogu dotyczącego autentyczności oryginału.

Przed złożeniem zamówienia musimy wiedzieć, czy tłumaczenie jest potrzebne do złożenia w Gruzji, czy do wysłania do Korei. Trzeba też ustalić, czy tłumaczenie ma zostać połączone z kopią, z oryginałem, ze stroną apostille, czy wydane osobno. Forma wymagana przez instytucję przyjmującą zawsze ma pierwszeństwo przed ogólną praktyką.

Apostille, uwierzytelnienie konsularne i właściwa kolejność

Oficjalny koreański portal e-Apostille łączy usługi składania wniosków i weryfikacji zaświadczeń oraz wymienia dokumenty dostępne w systemie, w tym Family Relation Certificate, Marriage Relation Certificate, zaświadczenia biznesowe i podatkowe, odpowiedzi policji oraz dokumenty dotyczące studiów. To, że dokument znajduje się na liście elektronicznej, nie oznacza, że każda przesłana kopia automatycznie otrzyma apostille; potrzebny jest urzędowy wystawca, odpowiedni wniosek i dane do weryfikacji zaświadczenia. Strona apostille również zostaje w całości uwzględniona w tłumaczeniu, jeśli odbiorca żąda gruzińskiej wersji całego pakietu.

Częsta kolejność w praktyce wygląda tak: uzyskanie właściwego zaświadczenia urzędowego, w razie potrzeby dodanie apostille, następnie wspólne tłumaczenie dokumentu i apostille, a na końcu uwierzytelnienie tłumaczenia. W przypadku dokumentów prywatnych, aktów notarialnych lub na żądanie konkretnego urzędu łańcuch może jednak wyglądać inaczej. Dlatego wcześniejsze sprawdzenie jest niezbędne.

Dokumenty z Korei do złożenia w Gruzji

W Gruzji najczęściej tłumaczy się koreańskie zaświadczenia o urodzeniu, małżeństwie i stosunkach rodzinnych, dokumenty adresowe i dotyczące rejestracji cudzoziemców, dyplomy uczelni i wykazy ocen, zaświadczenia lekarskie, dokumenty policyjne, zaświadczenia z rejestru spółek i materiały bankowe. Każdy pakiet trzeba przygotować zgodnie z tym, gdzie zostanie złożony: w Domu Sprawiedliwości (Public Service Hall), sądzie, na uczelni, w banku, klinice, u pracodawcy lub w innej organizacji.

Jeśli część koreańskiego dokumentu jest po angielsku, a część po koreańsku, nie wystarczy skopiować samych pól angielskich. Istotne mogą być pieczęcie, adnotacje, stopki, kod QR lub numer zaświadczenia oraz ograniczenia podane po koreańsku. Pełne tłumaczenie obejmuje każdy czytelny i prawnie istotny element.

Gruzińskie dokumenty do użytku w Korei Południowej

Do wysłania do Korei mogą Państwo potrzebować gruzińskiego aktu urodzenia lub małżeństwa, zaświadczenia o niekaralności, dyplomu, wykazu ocen, zaświadczenia o zatrudnieniu, wyciągu bankowego, odpisu spółki, pełnomocnictwa lub dokumentu medycznego. Najpierw trzeba wyjaśnić, czy odbiorca przyjmuje tłumaczenie na koreański, na angielski czy oba, oraz czy wymaga apostille.

Przy tłumaczeniu na koreański gruzińskie imiona, nazwiska i nazwy geograficzne muszą opierać się na formie łacińskiej z paszportu. Można dodać transkrypcję koreańską, ale nie może ona być sprzeczna z zapisem użytym w dokumencie międzynarodowym. Daty, numery osobiste i serie dokumentów przenosi się bez zmian.

Dokumenty spółek i 사업자등록증명

Wśród koreańskich dokumentów biznesowych często spotyka się 사업자등록증명 - zaświadczenie potwierdzające rejestrację działalności gospodarczej - oraz 법인등기사항증명서 - zaświadczenie z danymi rejestrowymi osoby prawnej. Mogą one zawierać nazwę spółki, reprezentanta, numer działalności, adres siedziby, przedmiot działalności, kapitał, członków zarządu i zarejestrowane zmiany.

W tłumaczeniu trzeba odróżnić oficjalną nazwę spółki, jej markę handlową i nazwę angielską. Jeśli istnieje forma angielska oficjalnie używana przez spółkę, należy porównać ją z nazwą koreańską. Tworzenie dowolnego „tłumaczenia na angielski” może spowodować problemy w banku, w umowie lub w przetargu.

Umowy, faktury i materiały finansowe

W koreańskich umowach często stosuje się ścisły styl administracyjny i korporacyjny. Uwagę zwraca się na status stron, przedmiot umowy, kwotę, podatki, termin płatności, odpowiedzialność, poufność, tryb rozwiązania umowy i organ rozpatrujący spory. Błędne oddanie jednego terminu może zmienić zobowiązanie strony lub zakres jej odpowiedzialności.

W fakturach, wyciągach bankowych i zaświadczeniach podatkowych ważne są waluta, separatory tysięcy, zapis VAT lub innego podatku, numer rachunku, data transakcji i nazwa odbiorcy. Struktura tabeli powinna pozostać jak najbliższa oryginałowi, aby nie utracić powiązań między danymi finansowymi.

Dyplomy, wykazy ocen i zaświadczenia o studiach

Pakiet edukacyjny może obejmować 졸업증명서 - zaświadczenie o ukończeniu studiów, 성적증명서 - wykaz ocen, 재학증명서 - zaświadczenie o statusie studenta, dyplom, sylabus lub opis kursu. Tłumaczenie musi zachować oficjalne nazwy uczelni i wydziału, poziom programu, punkty, system oceniania, semestry i nadaną kwalifikację.

Wymogi dotyczące przyjmowania zagranicznych dokumentów na koreańskich uczelniach różnią się w zależności od instytucji. Jedna uczelnia może wymagać oryginału z apostille i tłumaczenia na koreański, inna - wersji angielskiej lub dokumentu przesłanego bezpośrednio przez uczelnię wydającą. Dlatego przed rozpoczęciem tłumaczenia warto sprawdzić oficjalną listę dokumentów rekrutacyjnych.

Tłumaczenie dokumentów medycznych z koreańskiego

W dziedzinie medycznej tłumaczymy diagnozy, historie leczenia, karty wypisowe, wyniki badań laboratoryjnych, opisy badań radiologicznych, protokoły operacyjne, recepty, formularze ubezpieczeniowe i pisma z klinik. W koreańskich tekstach medycznych często używa się angielskich skrótów wraz z koreańskim objaśnieniem. Obie części trzeba sprawdzić, aby znaczenie terminu nie zmieniło się po wyjęciu z kontekstu.

Nazwę leku, dawkę, jednostkę, częstotliwość przyjmowania, alergie i daty trzeba przenieść ze szczególnie wysoką dokładnością. Niewyraźnego pisma odręcznego lub źle zeskanowanej pieczęci nie wolno zgadywać; w takim przypadku lepiej poprosić klinikę wydającą lub klienta o dodatkową wyraźną kopię.

Zaświadczenia o niekaralności i zaświadczenia policyjne

Koreański 범죄·수사경력회보서 jest związany z odpowiednimi zaświadczeniami o karalności i historii postępowań przygotowawczych. Takie dokumenty wydaje się często w konkretnym celu - na przykład w związku z wyjazdem za granicę, pobytem, zatrudnieniem lub procedurą przewidzianą w konkretnej ustawie. Cel dokumentu musi zostać pokazany w tłumaczeniu, ponieważ jego użycie w innym celu może być ograniczone.

Jeśli zaświadczeniu towarzyszą instrukcje, ograniczenie użycia, okres ważności lub numer zaświadczenia, tych elementów nie wolno pomijać. Trzeba też odróżnić „karalność”, „historię postępowań przygotowawczych”, „brak karalności” oraz koreańskie sformułowania dotyczące celu wniosku.

Orzeczenia sądowe i dokumenty prawne

Tłumaczenie orzeczenia sądu, pozwu, zawiadomienia, ugody, dokumentu arbitrażowego lub pisma adwokata wymaga prawidłowej interpretacji ról procesowych. W terminologii koreańskiej trzeba wyraźnie odróżnić od siebie powoda, pozwanego, oskarżonego, wnioskodawcę i uczestnika postępowania.

W orzeczeniu szczególnie ważne są sentencja, terminy, tryb odwoławczy, sygnatura sprawy i dokładna nazwa sądu. Tekstu prawnego nie wolno „upraszczać” w sposób, który zatraca niuans prawny. Niejasny termin sprawdzamy w kontekście całej sprawy.

Pełnomocnictwa, zgody i akty notarialne

Przy tłumaczeniu pełnomocnictwa trzeba zachować dane pełnomocnika i mocodawcy, dokładny zakres umocowania, termin, prawo do udzielania dalszych pełnomocnictw i listę czynności. Zastąpienie ich ogólnymi sformułowaniami może rozszerzyć lub zawęzić umocowanie.

Jeśli gruzińskie pełnomocnictwo ma zostać użyte w Korei, najpierw trzeba wyjaśnić wymóg formalny koreańskiego odbiorcy: czy wystarczy notarialnie poświadczony podpis, czy potrzebna jest apostille, czy tłumaczenie na koreański wymaga uwierzytelnienia i czy obowiązuje konkretny wzór. Podobnie koreański dokument notarialny może w Gruzji wymagać apostille i pełnego tłumaczenia na gruziński.

Dokumenty elektroniczne, kody QR i weryfikacja autentyczności

W Korei Południowej wiele zaświadczeń uzyskuje się za pośrednictwem Government24, elektronicznego rejestru rodzinnego, e-Apostille i innych systemów państwowych. Dokument PDF może zawierać numer zaświadczenia, kod QR, kod kreskowy, pieczęć elektroniczną lub instrukcję weryfikacji online. Tłumaczenie musi odzwierciedlać obecność tych elementów, ale nie może zastąpić oficjalnej weryfikacji online.

Na oficjalnej stronie weryfikacji autentyczności rejestru rodzinnego zaświadczenie wyszukuje się według numeru wydania, a dla odpowiednich zaświadczeń okno weryfikacji określono na maksymalnie trzy miesiące od wydania. Dlatego w tłumaczeniu numer zaświadczenia, data wydania i opis miejsca, w którym znajduje się kod, nie są szczegółem technicznym, lecz ważnymi danymi łączącymi tłumaczenie z dokumentem. Tłumacz opisuje widoczne oznaczenia, ale ostateczne potwierdzenie autentyczności jest możliwe wyłącznie w oficjalnym systemie koreańskim.

Zamiast zrzutu ekranu pliku lepiej przesłać sam plik PDF. W pliku PDF tekst, format strony i oznaczenia zabezpieczające lepiej zachowują jakość. W przypadku pliku chronionego hasłem potrzebny jest kod dostępu lub odblokowana kopia, ponieważ dokumentu, który otwiera się tylko częściowo, nie można przetłumaczyć w całości.

Daty, adresy i kontrola formatu

W koreańskich dokumentach datę zapisuje się często w kolejności rok, miesiąc, dzień: YYYY년 MM월 DD일. W tłumaczeniu gruzińskim można zastosować gruzińską formę słowną, ale kolejność liczb musi pozostać jasna. Szczególnej uwagi wymagają przypadki, gdy podano tylko dwucyfrowy rok, wpis odręczny lub okres ważności.

Koreański adres obejmuje często prowincję lub miasto specjalne, miasto/dzielnicę, osiedle, nazwę drogi, numer budynku i dane mieszkania. Dokładna transliteracja każdego elementu nie zawsze jest praktyczna, dlatego tam, gdzie istnieje oficjalny adres w zapisie łacińskim, porównujemy go z wpisem koreańskim i zachowujemy identyczne dane po gruzińsku.

Kontrola jakości koreańskich dokumentów

Gotowe tłumaczenie sprawdzamy na kilku poziomach: imiona i nazwiska, numery paszportów, daty urodzenia, numery osobiste i numery działalności, nazwy urzędów, kwoty, liczbę stron, pieczęcie i załączniki. Kontrola terminologii jest szczególnie ważna w tekstach prawnych, medycznych i technicznych.

Jeśli ta sama osoba lub spółka pojawia się w pakiecie dokumentów kilka razy, we wszystkich plikach stosujemy jedną formę. W razie rozbieżności opieramy się na głównym dokumencie tożsamości i ustalamy z klientem, czy potrzebna jest adnotacja wyjaśniająca.

Poufność koreańskich dokumentów

Zaświadczenia rodzinne, 주민등록번호, numer rejestracyjny cudzoziemca, historia choroby, dane bankowe i materiały sądowe zawierają informacje wrażliwe. Dokument należy przesyłać tylko w niezbędnym zakresie i w czytelnej formie. Nie zaleca się publicznego udostępniania danych, które nie są potrzebne do celu tłumaczenia, ani umieszczania ich w niezabezpieczonym kanale.

Jeśli instytucja przyjmująca akceptuje zamaskowany numer, można użyć odpowiedniej kopii. Jeśli potrzebuje pełnego numeru, wymóg ten należy potwierdzić z wyprzedzeniem. Tłumaczenie zawsze odzwierciedla te same dane, które są widoczne w przekazanym źródle.

Jak zamówić tłumaczenie z koreańskiego?

Aby złożyć zamówienie, prosimy przesłać nam wyraźny plik PDF lub zdjęcie dokumentu i krótko napisać, w jakim kraju, w jakiej instytucji i w jakim celu ma zostać wykorzystany. Prosimy też zaznaczyć, czy potrzebują Państwo tylko tłumaczenia elektronicznego, wersji papierowej poświadczonej notarialnie, czy obu.

Od czego zależą cena i termin realizacji?

Koszt tłumaczenia z koreańskiego nie zależy wyłącznie od liczby stron. Znaczenie mają objętość tekstu, rodzaj dokumentu, złożone tabele, hanja, pieczęcie, adnotacje odręczne, terminologia prawna lub medyczna, pilny termin i potrzeba poświadczenia notarialnego. Jednostronicowy paszport i jednostronicowe, gęsto zapisane orzeczenie sądu to nie ta sama ilość pracy.

Ostateczny koszt i czas pracy ustalamy po zapoznaniu się z objętością i formatem pliku. Przesłanie kilku powiązanych dokumentów jednocześnie ułatwia opracowanie imion, nazwisk, dat i terminów w jednej, spójnej formie.

Tłumaczenie z koreańskiego w Tbilisi i online

Dokument można ocenić, a tłumaczenie rozpocząć online - niezależnie od tego, czy są Państwo w Tbilisi, w innym mieście Gruzji, czy za granicą. Biuro znajduje się w Tbilisi, przy al. Dawita Agmaszenebelego 118. Sposób i termin przekazania wersji papierowej uzgadniamy z wyprzedzeniem.

Usługa online jest szczególnie wygodna, gdy mają już Państwo plik PDF otrzymany z Korei lub gdy z wyprzedzeniem przygotowują Państwo dokument wydany w Gruzji do wysłania do Korei. Czy do ostatecznego uwierzytelnienia potrzebny jest oryginał, rozstrzyga się osobno w każdym przypadku.

Przy koreańskich dokumentach często potrzebne jest także tłumaczenie aktu urodzenia, tłumaczenie dyplomu lub przygotowanie do apostille.

Praktyczne pytania o tłumaczenie z koreańskiego