🇮🇷 Tłumacz języka perskiego (farsi, dari) i tłumaczenie dokumentów

Tłumacz języka perskiego (farsi) jest potrzebny, gdy perskojęzyczny dokument wydany w Iranie, w Gruzji lub w innym państwie trzeba przygotować po gruzińsku albo gdy gruziński dokument ma zostać złożony w języku perskim. TARGMANEBI tłumaczy dokumenty osobiste, stanu cywilnego, medyczne, edukacyjne, bankowe, firmowe i prawne w obu kierunkach.

Perskie dokumenty często zawierają inny kalendarz, cyfry perskie, tabele zapisane od prawej do lewej, wpisy odręczne, pieczęcie i kilka form imienia i nazwiska. Imię i nazwisko tej samej osoby może występować w zapisie perskim, w zapisie łacińskim w paszporcie i w innej transliteracji w kolejnym dokumencie. Dlatego dobre tłumaczenie polega nie tyle na przenoszeniu słów, ile na sprawdzeniu, czy wszystkie dane są w pełni zgodne.

Główne obszary tłumaczeń z języka perskiego

Usługa jest dostępna zarówno z perskiego na gruziński, jak i z gruzińskiego na perski. Pierwszy kierunek służy do składania w Gruzji dokumentów wydanych przez irańskie organy państwowe, uczelnie, kliniki, banki, sądy, notariuszy i firmy. Drugi kierunek jest potrzebny, gdy gruziński dokument ma zostać użyty w irańskiej lub innej perskojęzycznej instytucji.

Język farsi i pismo od prawej do lewej

Język perski posługuje się alfabetem opartym na arabskim, ale ma własne litery, wymowę i słownictwo. Tekst czyta się od prawej do lewej, natomiast liczby, kody łacińskie, adresy e-mail i serie dokumentów są często wstawiane w przeciwnym kierunku. W zeskanowanym formularzu stwarza to ryzyko błędnego odczytania wierszy, kolumn i symboli.

Podczas tłumaczenia każde pole identyfikuje się według logiki dokumentu. Na przykład „شماره ملی” to numer narodowy, „تاریخ تولد” to data urodzenia, a „محل صدور” to miejsce wydania. Samo podążanie za kolejnością wizualną nie wystarcza, ponieważ w układzie RTL cyfra lub liczba może znaleźć się obok innego pola.

Irański farsi, dari i tadżycki

Farsi należy do szerokiego obszaru językowego. W Iranie formą urzędową jest perski, w Afganistanie powszechnie używa się dari, a w Tadżykistanie - tadżyckiego, zapisywanego głównie cyrylicą. Formy te są wzajemnie zrozumiałe, ale w dokumentach urzędowych różnią się terminologią, nazwami organów, formularzami tożsamości i słownictwem prawniczym.

Jeśli dokument pochodzi z Afganistanu lub Tadżykistanu, przy zamówieniu trzeba podać państwo wydania. Irański shenasnameh, afgańska tazkira i tadżycki paszport nie są tym samym rodzajem dokumentu. Każdy ma własną strukturę i system danych, dlatego zbiorcze określanie ich mianem „dokumentu perskiego” jest błędne.

Dari - tłumaczenie afgańskich dokumentów

Dari to perski używany w Afganistanie. Irańczycy i Afgańczycy dobrze się rozumieją, a pismo jest wspólne, dlatego tłumaczenia z dari na gruziński i z gruzińskiego na dari wykonuje nasz tłumacz języka perskiego. W dokumentach urzędowych różnica jest jednak wyraźna: w Afganistanie inne są nazwy organów, stanowisk i jednostek administracyjnych, a nawet niektóre słowa codziennego użytku. Słoneczny kalendarz hidżry obowiązuje w obu krajach, ale w afgańskich dokumentach miesiące noszą nazwy znaków zodiaku (Hamal, Saur, Dżauza itd.), a w irańskich - nazwy perskie (Farwardin, Ordibeheszt, Chordad). Przy przeliczaniu daty trzeba poprawnie rozpoznać nazwę miesiąca, dlatego przy zamówieniu prosimy podać, czy dokument wydano w Afganistanie, czy w Iranie.

W afgańskich dokumentach, w tym w tazkirze, obok tekstu w dari często występuje też tekst w paszto, ponieważ w urzędowym obiegu dokumentów tego kraju używa się obu języków. W takim dokumencie tłumaczy się obie części językowe, z zachowaniem jednolitej terminologii - zob. też tłumacz języka paszto. Afganistan nie znajduje się na liście stron haskiej konwencji apostille, dlatego na afgański dokument nie można nałożyć apostille, a instytucja przyjmująca z reguły wymaga innej formy uwierzytelnienia. Jaka forma zostanie przyjęta, warto sprawdzić przed rozpoczęciem tłumaczenia.

Shenasnameh i irańskie dokumenty stanu cywilnego

Shenasnameh - شناسنامه - to główny irański dokument stanu cywilnego. Może zawierać dane o urodzeniu, informacje o rodzicach, wpisy o małżeństwie i dzieciach, adnotacje oraz różne dane rejestrowe. Każda wypełniona strona książeczki ma znaczenie; przetłumaczenie samej strony ze zdjęciem i strony z imieniem i nazwiskiem często nie wystarcza.

Karta narodowa i numer narodowy

We współczesnym irańskim systemie tożsamości często występują karta narodowa i dziesięciocyfrowy numer narodowy - کد ملی. Numeru nie tłumaczy się ani nie zmienia; przenosi się go znak po znaku. Serię karty, dane o ważności, miejsce urodzenia i pozostałe pola również trzeba odtworzyć dokładnie.

W jednym dokumencie liczby mogą być zapisane cyframi perskimi, a w innym cyframi łacińskimi. W tłumaczeniu treść danych pozostaje bez zmian, choć dla czytelnika często stosuje się zapis cyframi łacińskimi. Taka konwersja jest wyłącznie techniczną pomocą w odczycie i nie może prowadzić do zmiany choćby jednej cyfry.

Paszport i łacińska forma imienia i nazwiska

W irańskim paszporcie imię i nazwisko są zwykle podane w zapisie perskim i łacińskim. W tłumaczeniu urzędowym forma łacińska z paszportu jest ważnym punktem odniesienia, zwłaszcza gdy dokument przygotowuje się do wizy, pobytu, rachunku bankowego lub na uczelnię.

Przy oddawaniu imion i nazwisk nie stosuje się dowolnego wariantu fonetycznego. Najpierw sprawdza się paszport, potem kartę narodową, shenasnameh i pozostałe dokumenty. Jeśli łacińska pisownia nazwiska lub imienia się różni, rozbieżność trzeba odnotować z wyprzedzeniem. Tłumaczenie nie może zmienić oryginału, ale może czytelnie oddać wszystkie formy.

Kalendarz szamsi i przeliczanie dat

Irańskie dokumenty urzędowe powszechnie posługują się słonecznym kalendarzem hidżry, czyli kalendarzem szamsi. Jego lata i miesiące nie odpowiadają bezpośrednio kalendarzowi gregoriańskiemu. Nie wolno na przykład przeliczać daty „w przybliżeniu” na podstawie samego roku, ponieważ wynik zmienia się w zależności od miesiąca i dnia.

W tłumaczeniu najpierw zachowuje się datę źródłową. W razie potrzeby odpowiednik gregoriański można podać w nawiasie lub w objaśnieniu. Ważne jest wyraźne rozróżnienie daty wydania dokumentu, daty urodzenia, dnia rejestracji, okresu ważności i daty uwierzytelnienia konsularnego.

Cyfry perskie i kontrola liczb

Cyfry perskie - ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ - wyglądają inaczej niż cyfry łacińskie. Szczególnie często myli się zero, piątkę i szóstkę, a także kierunek zapisu liczby wielocyfrowej. Dlatego liczby sprawdza się w kilku etapach.

• Numer narodowy i numer paszportu porównuje się ze źródłem.
• Daty rozkłada się osobno na rok, miesiąc i dzień.
• Numerów bankowych i kwot nie tłumaczy się ani nie zaokrągla.
• Liczby na pieczęci lub w zapisie odręcznym odnotowuje się osobno.

Tłumaczenie urzędowe w Iranie i łańcuch uwierzytelnień

Do użytku urzędowego w Iranie tłumaczenie może wymagać wykonania przez uprawnionego tłumacza urzędowego, potwierdzenia jego pieczęci i podpisu przez właściwy organ sądowy lub wymiaru sprawiedliwości, a następnie końcowego uwierzytelnienia przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Dokładny łańcuch zależy od rodzaju dokumentu i celu użycia.

Tłumaczenie poświadczone notarialnie wykonane w Gruzji i irański wewnętrzny system tłumaczeń urzędowych nie są tą samą procedurą. Dlatego przed rozpoczęciem zamówienia trzeba ustalić, gdzie dokument ma zostać złożony i jakiej dokładnie formy wymaga strona przyjmująca.

سامانه میخک - Mikhak i usługi konsularne

System Mikhak irańskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych służy do różnych usług konsularnych: spraw stanu cywilnego, paszportów, pełnomocnictw, przesyłania dokumentów, uwierzytelniania i innych procedur. Wniosek online jest często dopiero początkiem procesu, a na końcowym etapie może być potrzebna wizyta w placówce lub złożenie oryginału.

Przy tłumaczeniu strony z systemu Mikhak, kodu wniosku lub pisma konsularnego trzeba odróżnić wniosek użytkownika od samego dokumentu urzędowego. Zrzut ekranu wniosku nie zawsze zastępuje uwierzytelnione zaświadczenie lub akt konsularny.

Apostille czy legalizacja konsularna?

Iran nie znajduje się na aktualnej liście stron haskiej konwencji apostille z 1961 r. Dlatego apostille wydana przez Iran zwykle nie może być stosowana na irańskich dokumentach urzędowych w taki sposób, jak w państwach będących stronami konwencji. Do użytku międzynarodowego często potrzebne są uwierzytelnienie dokumentu we właściwych organach i ścieżka legalizacji konsularnej.

Nie oznacza to, że każdy dokument przechodzi tę samą procedurę. Znaczenie mają organ wydający, rodzaj dokumentu, państwo użycia, ewentualna umowa dwustronna i zasady instytucji przyjmującej. Przed rozpoczęciem tłumaczenia najlepiej dokładnie sprawdzić ostateczną ścieżkę.

Dokumenty edukacyjne i system SAJAD

Przy tłumaczeniu dyplomów, zaświadczeń akademickich i wykazów ocen z irańskich uczelni może być najpierw potrzebne ich potwierdzenie w systemie edukacji. System SAJAD irańskiej Organizacji ds. Studentów służy do różnych usług studenckich, w tym do procedur potwierdzania dokumentacji akademickiej oraz potwierdzeń wymaganych do tłumaczenia urzędowego.

Dokument edukacyjny musi dokładnie oddawać nazwę uczelni, wydział, program, stopień, okres studiów, punkty, oceny, tytuł pracy dyplomowej i unikalny kod dokumentu. Swobodne tłumaczenie nazwy uczelni może nie odpowiadać jej oficjalnej formie angielskiej, dlatego zawsze sprawdza się istniejącą nazwę łacińską.

Dyplom, wykaz ocen i zaświadczenie o statusie studenta

Dokumenty firmowe i rejestr przedsiębiorców

W obszarze biznesowym tłumaczy się dokumenty rejestrowe spółki, umowę spółki, zmiany, uprawnienia dyrektora, uchwały wspólników, licencje, informacje podatkowe, umowy handlowe i dokumenty bankowe. Irańskie spółki mogą mieć krajowy identyfikator osoby prawnej i numery ekonomiczne, które trzeba przenieść dokładnie.

Nie wolno mylić perskiej i łacińskiej wersji nazwy spółki, formy prawnej i numeru rejestrowego. Trzeba także rozróżnić urzędowy odpis z rejestru, zmianę opublikowaną w dzienniku urzędowym, wewnętrzną uchwałę spółki i ofertę handlową.

Dokumenty prawne, sądowe i notarialne

Perskie tłumaczenie prawnicze może obejmować orzeczenie sądu, pozew, odpowiedź na pozew, wezwanie, pełnomocnictwo, umowę, akt spadkowy, dokument dotyczący nieruchomości lub pismo adwokata. W takich tekstach nawet jedno słowo może przesądzać o prawie, obowiązku, terminie lub odpowiedzialności.

W pełnomocnictwie trzeba wyraźnie rozróżnić reprezentację, zarządzanie, sprzedaż, rejestrację, operacje bankowe, prawo podpisu i udział w postępowaniu sądowym. Tłumaczenie nie może ani rozszerzać, ani zawężać udzielonego umocowania. Często ważny jest nawet drobny tekst na pieczęci.

Tłumaczenie dokumentów medycznych z języka perskiego

Dla klinik tłumaczy się opinię lekarską, diagnozę, opis operacji, wynik badania laboratoryjnego, opis badania radiologicznego, receptę, zaświadczenie o szczepieniach i historię leczenia. Skróty i sposób zapisu dawek mogą się różnić między gruzińskimi i irańskimi formularzami medycznymi.

W razie potrzeby obok nazwy handlowej leku sprawdza się substancję czynną. Datę, dawkę, jednostkę, zakres referencyjny badania i dane pacjenta trzeba przenieść bez zmian. Tłumacz nie może zgadywać niewyraźnego pisma odręcznego.

Dokumenty bankowe i finansowe

W wyciągu bankowym, dokumencie przelewu, zaświadczeniu o dochodach, formularzu podatkowym lub fakturze szczególnie ważna jest jednostka kwoty. Irańskie dokumenty mogą podawać rial albo stosowany w codziennej praktyce toman; błędne podstawienie jednego za drugi zmienia kwotę dziesięciokrotnie.

Tłumaczenie zachowuje dokładnie numer rachunku, kod IBAN/Sheba, nazwę banku, walutę, okres i opis transakcji. Kwotę przelicza się tylko na osobne życzenie i z wyraźnym wskazaniem zastosowanego kursu.

Prawo jazdy i dokumenty pojazdu

Z perskiego często tłumaczy się prawa jazdy, dowody rejestracyjne pojazdów, dokumenty własności, ubezpieczenie, zaświadczenia techniczne i pełnomocnictwa. Kategorię, okres ważności, numer rejestracyjny, kod nadwozia, numer silnika i dane właściciela trzeba odtworzyć dokładnie.

Jeśli dokument ma być użyty w Iranie, może być wymagane potwierdzenie przez ambasadę państwa wydającego, urzędowe tłumaczenie na perski i uwierzytelnienie przez właściwe irańskie organy. Konkretną procedurę trzeba sprawdzić z wyprzedzeniem.

Pieczęcie, pismo odręczne i uszkodzone dokumenty

Irańskie dokumenty często noszą okrągłą pieczęć, tłoczony stempel, dopisek atramentem lub odręcznie wpisany numer. Tłumaczenie odnotowuje obecność pieczęci, a jej tekst odczytuje się w takim zakresie, w jakim pozwala na to źródło.

Jeśli strona jest ucięta, cień zakrywa tekst albo na zdjęciu nie widać krawędzi, przed rozpoczęciem pracy potrzebny jest nowy skan. Fragment, którego nie da się odczytać, można oznaczyć jako nieczytelny, ale zgadywanie go jest niedopuszczalne. W przypadku starych dokumentów pomaga dołączenie aktualnego paszportu lub innego czytelnego dokumentu tej samej osoby.

Praktyczna klasyfikacja dokumentów

Jak zamówić tłumaczenie z języka perskiego?

Do wstępnej wyceny mogą Państwo przesłać nam dokument jako zdjęcie lub PDF. Potrzebna jest każda strona, w tym strony puste lub odwrotna strona, jeśli znajduje się na nich pieczęć, wpis lub uwierzytelnienie. Prosimy podać, w jakim państwie i w jakiej instytucji tłumaczenie zostanie użyte.

Zamówienie online z Tbilisi i regionów Gruzji

Tłumaczenie z perskiego można wycenić zdalnie z Tbilisi, Batumi, Kutaisi, Rustawi i innych miast. Przesłanie online jest szczególnie wygodne, gdy otrzymali Państwo dokument z zagranicy albo oryginał jest jeszcze w drodze.

W przypadku uwierzytelnienia urzędowego oryginał lub kopia papierowa mogą być potrzebne później. Zależy to od dokumentu i wybranej procedury. Wstępny skan służy do zaplanowania pracy, sprawdzenia danych i oszczędności czasu.

Kontrola jakości tłumaczenia z języka perskiego

Gotowe tłumaczenie przechodzi kontrolę językową i kontrolę danych. Osobno sprawdza się imiona i nazwiska, liczby, daty, numery dokumentów, numer narodowy, kwoty, walutę i nazwy organów. Ze względu na tekst RTL szczególną uwagę zwraca się na prawidłową kolejność wierszy i kolumn tabeli.

• Łacińskie imiona i nazwiska z paszportu porównuje się z pozostałymi dokumentami.
• Przeliczenie dat szamsi sprawdza się niezależnie.
• Cyfry perskie i łacińskie porównuje się ze sobą.
• Pieczęcie, podpisy i pismo odręczne są opisywane.

Co zyskują Państwo dzięki naszej usłudze?

Najczęściej zadawane pytania