🇦🇫 Tłumacz języka paszto i tłumaczenie dokumentów

Tłumacz języka paszto jest potrzebny, gdy dokument wydany w Afganistanie lub Pakistanie trzeba złożyć w gruzińskim urzędzie, sądzie, klinice lub na uczelni albo gdy osoba, dla której paszto jest językiem ojczystym, potrzebuje pomocy językowej w kontaktach z gruzińską instytucją. TARGMANEBI przygotowuje tłumaczenia pisemne z paszto na gruziński i z gruzińskiego na paszto, a po wcześniejszym uzgodnieniu zapewnia tłumacza na spotkanie, rozmowę lub wizytę.

Materiały w języku paszto rzadko trafiają do nas w jednym języku. Na afgańskim formularzu obok paszto często występuje dari, a w niektórych polach także angielski. Urzędowe dokumenty Pasztuna z Pakistanu są przeważnie po angielsku lub w urdu, a samo paszto pojawia się w liście prywatnym, pisemnym wyjaśnieniu lub wiadomości głosowej. Dlatego pracę zaczynamy od przejrzenia materiału: ustalamy, jakie języki są na stronie, który tekst jest główny i której części wymaga strona przyjmująca.

Z paszto na gruziński i z gruzińskiego na paszto

Pierwszy kierunek jest najczęstszy: afgańskie akty stanu cywilnego, dokumenty tożsamości, dokumenty edukacyjne, dokumentacja medyczna i listy prywatne są przygotowywane po gruzińsku do złożenia w Gruzji. Drugi kierunek stosuje się wtedy, gdy ktoś musi zrozumieć w swoim języku ojczystym gruzińskie zaświadczenie, akt sądowy, opinię lekarską lub ulotkę informacyjną albo gdy gruziński dokument jest wysyłany do środowiska posługującego się językiem paszto.

Przy tłumaczeniu z gruzińskiego na paszto zwracamy uwagę na odbiorcę. Tekst urzędowy przygotowujemy w precyzyjnym, neutralnym języku standardowym, a ulotka informacyjna - na przykład przeznaczona dla pacjenta lub wnioskodawcy - otrzymuje prostsze, łatwe do zrozumienia zdania. Przy pierwszym wystąpieniu dodajemy krótkie objaśnienie do nazw gruzińskich instytucji, ponieważ często nie mają one utrwalonego odpowiednika w paszto.

Gdzie mówi się w paszto i dlaczego pochodzenie dokumentu ma znaczenie

Paszto należy do grupy języków irańskich. Większość jego użytkowników mieszka w Afganistanie i Pakistanie. W Afganistanie w dokumentach państwowych używa się zarówno paszto, jak i dari, a w Pakistanie paszto jest rozpowszechnione w prowincji Chajber Pasztunchwa i w północnej części Beludżystanu, a także w społecznościach pasztuńskich mieszkających w dużych miastach.

Język jest jeden, ale systemy dokumentów są dwa. Na afgańskim formularzu paszto jest językiem samego dokumentu, natomiast w Pakistanie formularze urzędowe drukuje się głównie po angielsku i w urdu. Przy zamówieniu prosimy podać, w jakim państwie materiał został wydany: zależy od tego terminologia, ścieżka uwierzytelnienia, a nawet to, czy potrzebny jest tłumacz paszto, czy specjalista od urdu lub angielskiego.

Pismo paszto: podstawa arabsko-perska i własne litery

Paszto zapisuje się od prawej do lewej pismem zbudowanym na bazie alfabetu arabskiego. Do znaków znanych z perskiego dodano litery, których w alfabecie perskim nie ma: ټ, ډ, ړ i ڼ oznaczają głoski retrofleksyjne, a ښ, ږ, څ i ځ - inne spółgłoski typowe dla paszto. Litery retrofleksyjne różnią się od swojej formy podstawowej tylko małym kółkiem, które łatwo ginie na słabym skanie lub pod pieczęcią.

Przykład pokazuje typowe nagłówki pól: imię, imię ojca, data urodzenia, numer tazkiry i miejsce wydania. Cyfry i kody łacińskie wstawione w tekst RTL czyta się od lewej do prawej, dlatego w formularzu tabelarycznym przypisujemy każdą wartość do jej własnego pola i nie polegamy wyłącznie na wizualnej kolejności wiersza.

Paszto i dari na jednym arkuszu: który tekst się tłumaczy?

Duża część afgańskich formularzy jest dwujęzyczna: nagłówki pól i treść pieczęci mogą być jednocześnie w paszto i dari, a dane wpisane ręcznie - tylko w jednym z tych języków. Według dostępnych opisów na elektronicznej tazkirze dane osobowe są w dari i paszto, a nazwy pól wydrukowano także po angielsku.

Obie warstwy językowe są w pełni odzwierciedlone w tłumaczeniu. Jeśli teksty w obu językach powtarzają się nawzajem, zaznaczamy to w adnotacji; jeśli w którymś polu się różnią (na przykład inna jest forma imienia lub data), nie poprawiamy rozbieżności, lecz zachowujemy obie wersje. Więcej o specyfice dari piszemy na stronie tłumacz języka perskiego, farsi i dari.

Dialekty i łacińska pisownia imion i nazwisk

Niektóre głoski wymawia się inaczej w południowych i północnych dialektach paszto. Najbardziej znanym przykładem jest litera ښ: w jednym regionie jej wymowa jest bliska „sz”, w innym - „ch”. Właśnie dlatego nawet nazwę samego języka zapisuje się literami łacińskimi na dwa sposoby, Pashto i Pakhto, a imiona i nazwiska występują w różnych dokumentach w różnych formach.

Ta sama osoba może być w jednym dokumencie Mohammad, w drugim Muhammad, a w trzecim Mohammed. Wiele afgańskich dokumentów zamiast nazwiska rodowego podaje imiona ojca i dziadka, a forma przypominająca nazwisko pojawia się dopiero w paszporcie. W gruzińskim tłumaczeniu wybieramy formę imienia i nazwiska według wpisu łacińskiego w paszporcie, jeśli taki jest, a każdą odmienną wersję uzgadniamy z klientem z wyprzedzeniem.

Tazkira i elektroniczna tazkira

Tazkira to afgański krajowy dokument tożsamości. Stara papierowa tazkira znacznie różni się od wersji elektronicznej zarówno formą, jak i treścią: w wersji papierowej często są wpisy odręczne i odwołania do rejestru, a wiek bywa zapisany nie jako pełna data urodzenia, lecz jako liczba lat lub rok. Elektroniczna tazkira to plastikowa karta z mikroprocesorem i zdjęciem, wydawana na podstawie danych biometrycznych.

Przy tłumaczeniu każdej z tych form każdy numer i kod przenosi się bez zmian, a imiona ojca i dziadka, miejsce urodzenia, data wydania i treść pieczęci są sprawdzane. Rozbieżność między starymi a nowymi dokumentami - na przykład między podanym wiekiem a dokładną datą - zdarza się często. Tłumacz jej nie poprawia, tylko dokładnie ją oddaje.

Dokumenty urodzenia, małżeństwa i rodzinne

W Afganistanie urzędowy akt urodzenia historycznie nie był wydawany każdemu, dlatego w wielu przypadkach fakt urodzenia potwierdzają inne źródła: tazkira, zaświadczenie ze szpitala lub zapisy rodzinne. Z tłumaczenia musi jasno wynikać, co dokładnie dany arkusz potwierdza, a czego nie.

Dokumenty małżeńskie obejmują zarówno wpisy rejestracji cywilnej, jak i umowę małżeńską zawartą według zasad religijnych, nikah, z nazwiskami świadków i adnotacją o mahrze, czyli zobowiązaniu majątkowym ustalonym przy zawarciu małżeństwa. W takim tekście rolę każdego uczestnika (małżonków, przedstawiciela, świadków) trzeba oddać osobno. Sprawy rozwodu, opieki i dziedziczenia są często formalizowane jako akt sądowy i wymagają szczególnej precyzji w terminologii prawniczej.

Świadectwa szkolne, dyplomy i wykazy ocen

Afgańskie dokumenty edukacyjne są często w paszto lub dari, a niektóre uczelnie mają także wersję angielską. Pakistańskie dyplomy i wykazy ocen wydaje się przeważnie po angielsku. W obu przypadkach ważne jest, aby nazwa instytucji odpowiadała jej oficjalnej formie łacińskiej i aby nie tworzyć nowej, swobodnie przetłumaczonej nazwy.

W Gruzji sprawami uznawania zagranicznego wykształcenia zajmuje się Narodowe Centrum Podnoszenia Jakości Edukacji (NCEQE); listę wymaganych dokumentów i formę tłumaczenia warto sprawdzić z wyprzedzeniem. Informacje ogólne znajdą Państwo na stronie tłumaczenie dyplomu.

Słoneczny kalendarz hidżry i nazwy miesięcy afgańskich

Daty w dokumentach afgańskich podaje się głównie w słonecznym kalendarzu hidżry, w którym nowy rok zaczyna się około 21 marca. W Afganistanie miesiące tradycyjnie nazywa się od znaków zodiaku (na przykład Hamal, Sawr, Jawza), a w Iranie te same miesiące mają inne nazwy. Ta sama data może więc być zapisana w obu państwach innymi słowami, a w tekście w paszto miesiąc może mieć jeszcze własną formę pasztuńską.

W tłumaczeniu zachowujemy datę w formie źródłowej, a jeśli strona przyjmująca tego potrzebuje, dodajemy w nawiasie odpowiednik gregoriański. Przeliczenie wykonuje się co do dnia i sprawdza niezależnie; przybliżone przeliczenie na podstawie samego roku jest niedopuszczalne. W zapisach religijnych lub starych może też wystąpić data według księżycowego kalendarza hidżry - wtedy najpierw ustalamy, o który kalendarz chodzi.

Pasztuni z Pakistanu: angielski i urdu w dokumentach urzędowych

W Pakistanie dowód tożsamości (CNIC), paszport, zaświadczenia rejestracyjne, dokumenty edukacyjne i akty sądowe są przeważnie po angielsku lub w urdu. Numer CNIC ma 13 cyfr i zwykle zapisuje się go z łącznikami według schematu 5-7-1; w tłumaczeniu przenosi się go cyfra po cyfrze. Taki dokument tłumaczy się na gruziński najczęściej z angielskiego lub z urdu - szczegóły znajdą Państwo na stronie tłumacz języka urdu.

Tłumacz paszto jest potrzebny w sprawie związanej z Pakistanem wtedy, gdy materiał ma charakter osobisty: list rodzinny, odręczne wyjaśnienie, relacja świadka, wiadomość głosowa w komunikatorze lub nagranie wideo. A także wtedy, gdy osoba przybyła z Pakistanu potrzebuje pomocy w swoim języku ojczystym w rozmowie z gruzińską instytucją.

Apostille na dokumencie pakistańskim

Według oficjalnej tabeli statusu Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego Pakistan przystąpił do konwencji apostille, a konwencja weszła wobec niego w życie 9 marca 2023 r. Dla Gruzji konwencja obowiązuje od 14 maja 2007 r. W Pakistanie apostille wydaje Ministerstwo Spraw Zagranicznych, a niektóre dokumenty wymagają najpierw weryfikacji w systemie, który je wydał. Na przykład w przypadku dokumentów akademickich taką weryfikację przeprowadza Komisja Szkolnictwa Wyższego (Higher Education Commission, HEC).

Według tej samej tabeli kilka państw zgłosiło sprzeciw wobec przystąpienia Pakistanu i w ich stosunkach z nim konwencja nie ma zastosowania; Gruzji nie ma na tej liście. Mimo to ostateczne warunki przyjęcia dokumentu ustala konkretna gruzińska instytucja, dlatego warto to sprawdzić z wyprzedzeniem. Tekst apostille tłumaczy się razem z dokumentem. Ogólne zasady opisujemy na stronie apostille.

Dokumenty afgańskie: legalizacja i wcześniejsze uzgodnienie

Afganistanu nie ma na liście stron konwencji apostille. Dla dokumentu z takiego państwa ogólną zasadą jest uwierzytelnienie łańcuchowe: najpierw właściwy organ państwa wydania, potem ministerstwo spraw zagranicznych tego państwa, a na końcu gruzińska ambasada lub konsulat właściwe dla tego państwa - albo inna ścieżka, którą uznaje instytucja przyjmująca.

W praktyce legalizacja konsularna dokumentów afgańskich jest sprawą skomplikowaną i w różnych przypadkach może być rozwiązywana różnie. O tym, jakie uwierzytelnienie zostanie przyjęte, decyduje gruziński organ, w którym składają Państwo dokument. Nie wydajemy opinii o mocy prawnej uwierzytelnienia: w tłumaczeniu dokładnie odzwierciedlamy każdą pieczęć, podpis i adnotację uwierzytelniającą na arkuszu.

Tłumaczenie poświadczone notarialnie w Gruzji

W Gruzji urzędową formą tłumaczenia dokumentu obcojęzycznego jest z reguły tłumaczenie poświadczone notarialnie. Notariusz poświadcza autentyczność podpisu tłumacza; nie sprawdza treści tłumaczenia i nie potwierdza autentyczności dokumentu zagranicznego. Tłumacz podpisuje się w obecności notariusza, a tłumaczenie dołącza się do oryginału lub jego kopii.

W przypadku rzadkiego języka, w tym paszto, ważne jest, aby podpisujący tłumacz rzeczywiście znał język źródłowy. Jeśli dokument jest dwujęzyczny (paszto i dari albo angielski i urdu), z wyprzedzeniem uzgadniamy, który tekst się tłumaczy i jak odzwierciedla się drugi. Szczegóły znajdą Państwo na stronie tłumaczenie poświadczone notarialnie.

Tłumaczenia ustne: migracja, policja, sąd i medycyna

Tłumacz ustny języka paszto jest często potrzebny w kontaktach ze służbami państwowymi: podczas rozmowy w sprawie migracyjnej, czynności policyjnej lub śledczej, na rozprawie sądowej, u notariusza, w banku lub w placówce medycznej. W takiej sytuacji tłumacz oddaje wypowiedź w pełni i neutralnie: nie dodaje rad, nie pomija szczegółów i nie łagodzi ani pytania, ani odpowiedzi.

Na formalnym etapie postępowania zasady angażowania tłumacza często ustala sam właściwy organ, dlatego udział tłumacza prywatnego trzeba z nim uzgodnić z wyprzedzeniem. Przed wizytą u lekarza prosimy podać temat rozmowy, aby tłumacz mógł przygotować terminologię. Jeśli osoba mówi określonym dialektem i słabo rozumie inne, prosimy również powiedzieć nam o tym wcześniej.

Sprawy azylowe i pobytowe: dokładność i poufność

W sprawach o udzielenie ochrony międzynarodowej i w sprawach pobytowych nawet jeden błąd w tłumaczeniu może poważnie wpłynąć na rozpatrzenie sprawy. W takich sprawach tłumaczymy protokoły przesłuchań, pisemne wyjaśnienia wnioskodawcy, relacje świadków oraz dokumenty potwierdzające tożsamość i więzi rodzinne. Naszym zadaniem jest dokładne oddanie tekstu; nie oceniamy wiarygodności wypowiedzi i nie udzielamy porad prawnych.

Takie materiały zawierają wrażliwe dane osobowe, dlatego razem z klientem ustalamy kanał przekazywania plików i to, kto otrzyma gotowe tłumaczenie. Imiona, nazwiska, miejsca i daty muszą być oddane jednakowo we wszystkich dokumentach sprawy; w tym celu dla każdej sprawy tworzymy jedną wspólną listę nazw i terminów.

Listy odręczne, relacje i nagrania audio

Na co dzień paszto jest często językiem komunikacji ustnej, dlatego część materiału to nie dokument pisemny, lecz nagranie: wiadomość głosowa, rozmowa telefoniczna lub wideo. W takim przypadku w razie potrzeby najpierw przygotowujemy transkrypcję, a potem gruzińskie tłumaczenie ze znacznikami czasu. Niejasne fragmenty oznaczamy jako niejasne i nie uzupełniamy ich domysłami.

W liście odręcznym dodatkowe litery paszto są często pisane bez kropek i kółka albo w uproszczony sposób, a niektórzy piszący wplatają perską lub urdyjską pisownię. Trudne fragmenty sprawdzamy w kontekście, a jeśli znaczenie nadal jest niejednoznaczne, podajemy w adnotacji oba możliwe odczytania.

Dokumenty medyczne i dotyczące zatrudnienia

W afgańskiej i pakistańskiej dokumentacji medycznej mieszanie języków jest normalne: diagnoza i leki są często podane w terminach łacińskich lub angielskich, a notatka lekarza - w paszto, dari lub urdu. W tłumaczeniu dawkę, jednostkę, częstotliwość przyjmowania, wartości badań i daty przenosi się bez zmian, a nieczytelnego pisma odręcznego się nie zgaduje.

W zaświadczeniach o zatrudnieniu, referencjach i umowach trzeba dokładnie oddać nazwę organizacji, stanowisko, okres pracy i tożsamość osoby podpisującej. Jeśli organizacja ma oficjalną nazwę angielską, zachowujemy ją w gruzińskim tłumaczeniu w nawiasie, aby strona przyjmująca mogła ją łatwo odnaleźć.

Jak zamówić tłumaczenie z języka paszto?

Na pierwszy krok wystarczy wyraźne zdjęcie lub PDF. Prosimy przesłać każdą stronę oraz odwrotną stronę dokumentu, jeśli jest na niej pieczęć lub wpis, i napisać, w jakim państwie dokument wydano i gdzie trzeba złożyć tłumaczenie. W sprawie tłumaczenia ustnego prosimy o kontakt, aby uzgodnić datę, miejsce i przewidywany czas trwania.

Biuro w Tbilisi, obsługa zdalna i terminy realizacji

Nasze biuro mieści się w Tbilisi przy alei Dawida Agmaszenebelego 118, ale materiał można przesłać także zdalnie z dowolnego miasta w Gruzji lub z zagranicy. Do poświadczenia notarialnego może być potrzebny oryginał lub kopia papierowa; zależy to od dokumentu i wybranej procedury.

Tłumaczenie dokumentu o standardowej objętości jest zwykle gotowe tego samego lub następnego dnia, ale nie jest to gwarancja: na termin wpływają liczba stron, pismo odręczne, jakość nagrania i termin wizyty u notariusza. Pełną listę usług w innych językach znajdą Państwo na stronie tłumacze według języka, a dla sąsiednich języków regionu - na stronach tłumacz języka tadżyckiego i tłumacz języka arabskiego.

Kontrola jakości tłumaczenia z języka paszto

Gotowe tłumaczenie sprawdzamy zarówno pod względem językowym, jak i pod względem danych. Każde imię i nazwisko, liczbę, datę i treść pieczęci czyta się osobno, a na formularzu dwujęzycznym porównuje się ze sobą teksty w obu językach. Ze względu na układ RTL szczególną uwagę zwracamy na kolumny i wiersze tabel.

• Łacińską formę imion i nazwisk porównuje się z paszportem i innymi dokumentami.
• Przeliczenie dat hidżry sprawdza się niezależnie.
• Numery tazkiry, CNIC i inne sprawdza się cyfra po cyfrze.
• Niejasne fragmenty są oznaczane, a nie zgadywane.

Jeśli kontrola ujawni rozbieżność między dokumentami - na przykład rok urodzenia lub imię ojca zapisano inaczej w tazkirze i w paszporcie - informujemy o tym przed przekazaniem tłumaczenia. Dzięki temu przed złożeniem dokumentów w urzędzie będą Państwo mieli czas, aby zdecydować, czy potrzebne jest dodatkowe zaświadczenie lub pisemne wyjaśnienie.

Najczęściej zadawane pytania