🇸🇰 Tłumacz języka słowackiego i tłumaczenie ze słowackiego

Słowackie akty stanu cywilnego wydawane są z systemu matriki, a zdarzenia, które miały miejsce za granicą, prowadzi się w odrębnym rejestrze - osobitná matrika. W dokumentach osobistych stale występuje rodné číslo, a w dokumentach firmowych IČO i odpis z ORSR. Odrębną kwestią jest odróżnienie słowackiego od czeskiego, ponieważ oba języki są podobne, a dokumenty często się myli.

Pomoc tłumacza języka słowackiego jest Państwu potrzebna, jeśli zapis z matriki trzeba odczytać po gruzińsku lub złożyć w Gruzji albo jeśli gruziński dokument trzeba wysłać do słowackiego urzędu państwowego, na uczelnię, do pracodawcy, banku, kliniki lub partnera biznesowego. TARGMANEBI przygotowuje teksty ze słowackiego na gruziński i z gruzińskiego na słowacki zgodnie z konkretnym celem, słownictwem specjalistycznym i wymaganą formą urzędową.

Tłumaczenie ze słowackiego to nie tylko zamiana tekstu słowo w słowo. W dokumencie urzędowym imię, nazwisko, data urodzenia, numer identyfikacyjny, adres, numer dokumentu, organ wydający, pieczęć, podpis i załączniki muszą się ze sobą zgadzać. Szczególnie ważne są słowackie znaki diakrytyczne - á, ä, č, ď, é, í, ĺ, ľ, ň, ó, ô, ŕ, š, ť, ú, ý, ž - ponieważ utrata choćby jednego znaku może zmienić nazwisko osoby lub nazwę miejscowości.

Usługi tłumaczeniowe ze słowackiego w Gruzji

Nasza usługa obejmuje tłumaczenie ze słowackiego na gruziński, tłumaczenie z gruzińskiego na słowacki, pracę terminologiczną nad tekstem, formatowanie, sprawdzenie danych i wcześniejsze ustalenie wymaganej formy notarialnej. Przed rozpoczęciem zamówienia dowiadujemy się, gdzie użyją Państwo dokumentu: w Gruzji, na Słowacji, w ambasadzie, na policji, na uczelni, w sądzie, w banku lub w prywatnej firmie. Znajomość celu pomaga nam dobrać właściwy styl tłumaczenia i właściwe poświadczenie.

Tłumacz języka słowackiego pracuje nie tylko nad krótkimi zaświadczeniami i poświadczeniami, ale także nad umowami, materiałami sądowymi, historiami choroby, pakietami edukacyjnymi, odpisami spółek i sprawozdaniami finansowymi. Nie w każdym tekście stosuje się tę samą metodę: akt stanu cywilnego wymaga możliwie identycznych danych, dokument prawny - powiązania między artykułami a zobowiązaniami, a dokument medyczny - dokładnego oddania rozpoznania, dawki i wyniku badania.

Jakie dokumenty tłumaczy się na słowacki i na gruziński?

Usługi tłumacza języka słowackiego mogą być Państwu potrzebne ze względu na stan cywilny, obywatelstwo, pobyt, zatrudnienie, studia, leczenie, biznes lub sprawę dotyczącą nieruchomości. Rodzaj dokumentu określa nie tylko używane słownictwo, ale także to, czy trzeba przetłumaczyć odwrotną stronę, tekst pieczęci, apostille, wpis o podpisie elektronicznym, opis kodu QR i każdą załączoną stronę.

Słowacki urząd stanu cywilnego - matrika i osobitná matrika

Słowacki urząd stanu cywilnego - matrika - rejestruje urodzenia, małżeństwa i zgony oraz wydaje odpowiednie urzędowe odpisy. Zdarzenia stanu cywilnego, które miały miejsce za granicą i dotyczą obywatela Słowacji, mogą zostać wpisane do rejestru specjalnego - osobitná matrika. Dlatego w słowackim dokumencie liczy się nie tylko tytuł aktu, ale także to, w którym rejestrze i przez jaki organ dokonano wpisu.

Przy tłumaczeniu rodný list, sobášny list lub úmrtný list w całości przenosimy numer rejestracyjny, dane osoby, imiona i nazwiska rodziców, miejsce zawarcia małżeństwa, poprzednie nazwisko, obywatelstwo, dane o zgonie i każdą dodatkową adnotację. Jeśli dokument otrzymano elektronicznie lub jest duplikatem, zachowujemy odpowiednią adnotację w tłumaczeniu. Niekompletne zdjęcie, na którym nie widać dołu strony lub pieczęci, nie wystarcza do tłumaczenia urzędowego.

Dokumenty małżeńskie, rozwodowe i stanu cywilnego

Do zawarcia małżeństwa na Słowacji, łączenia rodzin, zmiany nazwiska lub innej procedury rodzinnej mogą być Państwu potrzebne akt urodzenia, potwierdzenie obywatelstwa lub pobytu, dokument o rozwiązaniu poprzedniego małżeństwa, akt zgonu zmarłego małżonka, prawomocne orzeczenie rozwodowe i dokument tożsamości. Dokładną listę zagranicznych dokumentów musi określać wymóg konkretnego urzędu stanu cywilnego lub organu migracyjnego.

Przy tłumaczeniu dokumentu rodzinnego zwracamy szczególną uwagę na nazwisko panieńskie, nazwisko przyjęte po ślubie, status poprzedniego małżeństwa i adnotację o prawomocności orzeczenia sądu. Słowa „rozwiedziony”, „małżeństwo unieważnione” i „małżeństwo rozwiązane” mogą odzwierciedlać różne sytuacje prawne. Dlatego tekst musi podążać za brzmieniem oryginału i nie może być zastępowany swobodną interpretacją.

Dokumenty pobytowe i dotyczące zatrudnienia dla Policji ds. Cudzoziemców

Na Słowacji sprawy pobytowe obywateli państw trzecich prowadzą właściwe wydziały Policji ds. Cudzoziemców. W zależności od celu wniosku - studia, zatrudnienie, działalność gospodarcza, łączenie rodzin lub inna podstawa - mogą być Państwu potrzebne paszport, zaświadczenie o niekaralności, potwierdzenie zakwaterowania, potwierdzenie środków finansowych, umowa o pracę, pismo z uczelni, dokument zdrowotny lub dokument potwierdzający pokrewieństwo.

W dokumentach migracyjnych decydujące są terminy i forma. Niektóre zaświadczenia uznaje się za ważne tylko przez ograniczony czas, a niektóre dokumenty muszą mieć apostille, być poświadczoną kopią lub występować razem z kompletnym tłumaczeniem. Dlatego przed tłumaczeniem prosimy pokazać nam nie tylko dokument, ale także oficjalną listę lub pismo z wymogiem. Pozwala to uniknąć sytuacji, w której przetłumaczona zostaje tylko jedna strona, a urząd prosi również o załącznik, odwrotną stronę lub arkusz apostille.

Zaświadczenie o niekaralności i inne zaświadczenia urzędowe

Do celów pobytowych, zatrudnienia, licencji zawodowej lub innej procedury administracyjnej często wymagane jest zaświadczenie o niekaralności lub o nienagannym zachowaniu. Przy tłumaczeniu gruzińskiego dokumentu na słowacki musimy oddać organ wydający, identyfikację osoby, sformułowania prawne, datę ważności dokumentu i każdą adnotację. Jeśli do zaświadczenia dołączone jest apostille, ono także musi znaleźć się w pakiecie tłumaczenia.

Przy tłumaczeniu urzędowego słowackiego zaświadczenia na gruziński niedopuszczalne jest wyjęcie samego głównego zdania i pominięcie reszty tekstu. Akapit objaśniający, adnotacja o ochronie danych, instrukcja weryfikacji elektronicznej i podstawa prawna wydania mogą być ważne dla instytucji przyjmującej. Jeśli konkretny organ poprosił tylko o wyciąg, prosimy z góry sprawdzić na piśmie, czy tłumaczenie częściowe jest dopuszczalne.

Apostille i legalizacja słowackiego dokumentu

W ramach konwencji haskiej apostille poświadcza autentyczność podpisu, pieczęci lub umocowania urzędnika na dokumencie urzędowym; nie zastępuje tłumaczenia i nie potwierdza, że fakty opisane w dokumencie są merytorycznie poprawne. Oficjalny słowacki system wyznacza różne właściwe organy w zależności od kategorii dokumentu, więc nie jedna i ta sama instytucja działa dla każdego dokumentu.

Właściwa kolejność procedury jest często następująca: najpierw uzyskać dokument urzędowy, potem wymagane uwierzytelnienie lub apostille, i dopiero wtedy przetłumaczyć cały pakiet. Konkretny urząd może jednak wymagać innej formy. Bezpieczną praktyką jest wyjaśnienie wymogu z wyprzedzeniem, ponieważ apostille dodane po przetłumaczeniu dokumentu staje się odrębną pozycją do tłumaczenia. Tłumaczenie musi w całości obejmować numer apostille, datę, organ wydający, pieczęć i każdy wpis na załączniku.

Tłumaczenie słowackiego poświadczone notarialnie i użytek urzędowy

Gdy w Gruzji przygotowuje się tłumaczenie słowackiego poświadczone notarialnie, zwykle poświadcza się podpis tłumacza albo dokonuje innej odpowiedniej czynności notarialnej. Procedura notarialna nie oznacza, że notariusz sprawdza terminologię specjalistyczną; za poprawność językową odpowiada tłumacz. Dlatego najpierw przygotowuje się kompletne tłumaczenie, sprawdza dane i dopiero potem ustala ostateczną formę.

Połączenie z oryginałem, dołączenie do poświadczonej kopii lub wydanie tłumaczenia osobno musi odpowiadać instrukcjom organu przyjmującego. Jeśli dokument jest dwustronny, wszystkie strony muszą być w całości widoczne. Jeśli pieczęć częściowo przechodzi na następną stronę, trzeba zachować właściwą kolejność stron. Imię i nazwisko osoby oraz dane tłumacza zapisane w tekście notarialnym także muszą być podane dokładnie.

Tłumacze urzędowi na Słowacji i różne systemy poświadczania

Słowacja ma system tłumaczy ustnych i pisemnych zarejestrowanych dla sądów i organów państwowych. W konkretnej sprawie instytucja może wymagać tłumaczenia wykonanego właśnie przez tłumacza urzędowego uprawnionego na Słowacji. Tłumaczenie poświadczone notarialnie w Gruzji i tłumaczenie słowackiego tłumacza urzędowego to nie ta sama forma, chociaż obie mogą służyć do celów urzędowych.

Dlatego przed zamówieniem niezbędne jest ustalenie, co mówi wymóg: „tłumaczenie poświadczone”, „tłumaczenie urzędowe”, „tłumacz przysięgły”, „úradný preklad” czy po prostu tłumaczenie z poświadczeniem notarialnym. Terminy te mogą mieć różne znaczenie w różnych systemach. Możemy przygotować tłumaczenie do użytku w Gruzji lub do wysłania na Słowację, ale konkretny status wymagany przez odbiorcę trzeba potwierdzić z wyprzedzeniem.

Różnica między słowackim a czeskim w dokumentach urzędowych

Słowacki i czeski to blisko spokrewnione języki zachodniosłowiańskie, ale niezależne standardy. W codziennej rozmowie wzajemne zrozumienie jest wysokie, lecz w dokumentach urzędowych terminologia, odmiana, pisownia, nazwy urzędów i sformułowania prawne się różnią. Dlatego traktowanie czeskiego tekstu jako słowackiego lub tłumaczenie słowackiego dokumentu według czeskiego szablonu jest w sprawie urzędowej niedopuszczalne.

Na przykład forma prawna spółki, termin rejestrowy, poziom wykształcenia lub status migracyjny mogą brzmieć podobnie, ale nie mieć dokładnie tego samego znaczenia. W trakcie tłumaczenia zachowujemy oryginalną słowacką nazwę tam, gdzie gruziński odpowiednik nie oddaje pełnego znaczenia. Jest to szczególnie przydatne, gdy dokument sprawdza prawnik, urzędnik lub administracja uczelni.

ORSR, IČO i dokumenty słowackich spółek

Słowacki rejestr handlowy - Obchodný register Slovenskej republiky, w skrócie ORSR - zawiera urzędowe dane spółki. Odpis może pokazywać firmę, formę prawną, adres siedziby, IČO, przedmiot działalności, kapitał, członków zarządu i zasady reprezentacji. W tłumaczeniu biznesowym wszystkie te elementy muszą pozostać w tej samej strukturze logicznej.

IČO to numer identyfikacyjny spółki, a przeniesienie go z choćby jedną błędną cyfrą tworzy niezgodność z wpisem w rejestrze. Ważne jest także poprawne traktowanie form s.r.o., a.s. i innych form prawnych. W tłumaczeniu możemy zachować oryginalny skrót i podać obok gruzińskie objaśnienie, aby nie zgubić prawnej tożsamości dokumentu. Członek zarządu, wspólnik, prokurent i pełnomocnik to różne statusy i nie wolno ich ze sobą zamieniać.

Umowy handlowe, umowy spółek i uchwały wspólników

W słowackich relacjach biznesowych mogą Państwo potrzebować tłumaczenia umowy spółki, umowy założycielskiej, protokołu zgromadzenia wspólników, powołania członka zarządu, przeniesienia udziału, pełnomocnictwa, faktury lub umowy o świadczenie usług. W takich tekstach ważne są pełna identyfikacja stron, podstawa umocowania, kwoty, terminy, odpowiedzialność i tryb rozstrzygania sporów.

Zachowujemy numery artykułów, nagłówki, odniesienia do załączników i bloki podpisów. Jeśli dokument zawiera konkretne odniesienie do słowackiej ustawy, nie zastępujemy go gruzińskim terminem prawnym, jakby chodziło o jeden i ten sam przepis. Tam, gdzie to potrzebne, oryginalna nazwa ustawy lub instytucji pozostaje w nawiasie. Takie podejście czyni tłumaczenie bardziej przejrzystym i zmniejsza ryzyko błędu przy porównaniu prawnym.

Orzeczenia sądowe, pełnomocnictwa i teksty prawne

W dokumencie sądowym szczególne znaczenie mają rodzaj orzeczenia, status procesowy stron, sygnatura sprawy, żądanie, uzasadnienie, sentencja i tryb odwoławczy. Tłumaczenie samego końcowego akapitu często nie wystarcza, ponieważ ustalone przez sąd fakty i podstawy prawne są podane we wcześniejszych częściach tekstu. Tłumaczenie musi podążać za strukturą dokumentu i nie może zamienić się w swobodne streszczenie.

W pełnomocnictwie sprawdzamy dane pełnomocnika i mocodawcy, dokładną listę uprawnień, termin, prawo substytucji i formę podpisu. Sprzedaż nieruchomości, reprezentowanie spółki, działanie w banku i złożenie wniosku administracyjnego to różne uprawnienia. Niejasne lub zbyt ogólne tłumaczenie może stać się praktycznym problemem, dlatego każdą czynność trzeba oddać jednoznacznie.

Uznawanie dyplomów i słowackie dokumenty edukacyjne

Wykorzystanie na Słowacji wykształcenia zdobytego za granicą może wymagać urzędowego uznania kwalifikacji. Procedura różni się w zależności od tego, czy chcą Państwo kontynuować studia, uzyskać uznanie poziomu wykształcenia, pracować w zawodzie regulowanym czy złożyć dokument u pracodawcy. Właściwym organem może być wyspecjalizowane centrum w systemie Ministerstwa Edukacji, administracja regionalna, uczelnia lub organ regulujący dany zawód.

Pakiet edukacyjny może łączyć dyplom potwierdzający stopień, suplement do dyplomu, wykaz ocen, świadectwo ukończenia szkoły, program przedmiotów, zaświadczenie o godzinach lub punktach oraz potwierdzenie statusu instytucji. Gruzińskiej oceny nie przelicza się dowolnie na słowacką: znaczenie oryginału przenosi się bez zmian. Każde potrzebne objaśnienie dodaje się jako osobną adnotację, która nie zastępuje danych źródłowych.

Tłumaczenie dokumentów medycznych na słowacki

Tłumaczenie medyczne może być potrzebne do kontynuacji leczenia na Słowacji, konsultacji specjalistycznej, ubezpieczenia, oceny zdolności do pracy lub przedstawienia historii leczenia. Tłumaczymy karty wypisowe, formularz nr 100, wyniki badań laboratoryjnych, opisy badań radiologicznych, opisy operacji, karty szczepień, recepty i zalecenia lekarskie.

W tekście medycznym rozpoznanie, słownictwo anatomiczne, dawkę, jednostkę miary, datę badania i termin łaciński sprawdza się osobno. Nazwę handlową leku trzeba wyraźnie odróżnić od substancji czynnej. Nieczytelnego pisma odręcznego ani rozmazanego skanu nie uzupełniamy na zasadzie zgadywania: prosimy o wyraźną kopię lub oznaczamy nieczytelny fragment, ponieważ nawet jeden zmieniony znak może zmienić znaczenie kliniczne.

Dokumenty słowackich banków i organów finansowych

Dla słowackiego banku, inwestora, pracodawcy lub organu podatkowego mogą Państwo potrzebować tłumaczenia wyciągu z rachunku, zaświadczenia o dochodach, zeznania podatkowego, umowy kredytowej, faktury, sprawozdania z audytu lub potwierdzenia płatności. W tekście finansowym liczby, waluta, okres, numer rachunku i cel transakcji są nie mniej ważne niż słowa.

W dużej tabeli nagłówek i objaśnienie każdej kolumny muszą być zrozumiałe. Jeśli odbiorca prosi o tłumaczenie tylko określonych miesięcy lub konkretnych transakcji, ten wymóg trzeba potwierdzić z wyprzedzeniem. Tłumacz nie może sam decydować, która część jest „ważna”. Dla kompletnego pakietu urzędowego bezpieczną opcją jest przetłumaczenie każdej strony, nagłówka, adnotacji i salda końcowego.

Dokumenty elektroniczne, eID i pliki PDF

Słowackie służby państwowe powszechnie korzystają z wniosków elektronicznych, eID i dokumentów cyfrowych. Plik PDF może mieć wpis o podpisie elektronicznym, znacznik czasu, kod weryfikacyjny, kod QR lub odniesienie techniczne. Tłumaczenie musi odzwierciedlać tekst widoczny w pliku i odpowiednie znaki elektroniczne, chociaż potwierdzenie ich prawnej autentyczności jest sprawą odrębną od tłumaczenia.

Zamiast zrzutu ekranu lepiej przesłać nam oryginalny PDF, ponieważ tekst jest w nim wyraźny, a kolejność stron nie ginie. Do dokumentu chronionego hasłem potrzebna jest odblokowana kopia lub kod dostępu. Zdjęcie musi pokazywać wszystkie cztery rogi strony, pieczęć, podpis i odwrotną stronę. Przycięty lub nadmiernie skompresowany plik zwiększa ryzyko błędu.

Imiona, nazwiska, rodné číslo i transliteracja

W słowackich dokumentach mogą Państwo natrafić na rodné číslo - numer osobowy - dane o obywatelstwie, nazwisko rodowe i różne identyfikatory administracyjne. Numeru osobowego się nie tłumaczy; przenosi się go dokładnie. Gruzińska forma imienia i nazwiska powinna w miarę możliwości odpowiadać formie w paszporcie lub w już użytym tłumaczeniu urzędowym.

W słowackich nazwiskach forma żeńska często ma końcówkę -ová, ale jej użycie może się różnić w zależności od dokumentu. Tłumacz nie może „poprawiać” nazwiska według własnego uznania. Jeśli paszport ma jedną formę, a akt stanu cywilnego inną, rozbieżność trzeba omówić przed rozpoczęciem zamówienia. Tam, gdzie to potrzebne, zachowujemy w tłumaczeniu oryginał łaciński, aby odbiorca mógł łatwo zidentyfikować osobę.

Dlaczego ważne jest tłumaczenie kompletne, a nie częściowe?

Krawędzie, odwrotna strona lub załącznik dokumentu urzędowego często niosą informacje, które nadają głównemu tekstowi moc prawną lub kontekst: numer rejestracyjny, elektroniczny kod weryfikacyjny, adnotację o prawomocności orzeczenia, apostille, status urzędnika lub warunek ograniczający. Tłumaczenie tylko „głównej części” może dać odbiorcy niepełny obraz.

Dlatego przy zamówieniu prosimy przesłać każdą stronę i każdą stronę odwrotną, łącznie z arkuszem, który wygląda na pusty, jeśli jest na nim pieczęć lub podpis. Jeśli instytucja dopuszcza tłumaczenie częściowe, prosimy przekazać nam pisemny wymóg. Przygotowanie kompletnego pakietu oszczędza Państwu ponownego tłumaczenia, dodatkowej czynności notarialnej i straty czasu.

Jak zamówić tłumaczenie ze słowackiego?

Aby rozpocząć zamówienie, prosimy przesłać wyraźny PDF dokumentu lub w całości sfotografowane strony. W wiadomości prosimy podać kierunek tłumaczenia, konkretnego odbiorcę, pożądany termin i wymaganą formę poświadczenia. Jeśli mają Państwo pismo z urzędu, listę wymogów lub wzór, prosimy je również załączyć. Na podstawie tych informacji ocenimy objętość i formę dostarczenia.

Tłumaczenie ze słowackiego w Tbilisi, w regionach i online

Aby skorzystać z usług tłumacza języka słowackiego, nie trzeba być w Tbilisi. Ocenę dokumentu i dużą część tłumaczenia można wykonać zdalnie. Z Batumi, Kutaisi, Rustawi lub innego miasta mogą Państwo przesłać nam plik, otrzymać ocenę i uzgodnić, w jaki sposób odbiorą gotowy dokument. Jest to szczególnie wygodne także dla klientów przebywających za granicą.

W procesie online najważniejsza jest jakość i kompletność pliku. Fotografując telefonem, prosimy trzymać aparat równolegle do dokumentu, unikać mocnych cieni i filtrów oraz upewnić się, że nawet drobny druk jest czytelny. Jeśli tłumaczenie wymaga poświadczenia notarialnego lub połączenia z oryginałem, z wyprzedzeniem uzgodnimy z Państwem etap, na którym przekazywany jest dokument fizyczny.

Jakie kontrole przechodzi pakiet tłumaczenia ze słowackiego?

Oficjalne słowackie wymogi i źródła

Informacje proceduralne na tej stronie zostały sprawdzone według stanu na 29 sierpnia 2026 r. W różnych słowackich sprawach „tłumaczenie poświadczone” nie zawsze oznacza to samo. Organ państwowy może wymagać úradný preklad wykonanego przez tłumacza wpisanego do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości Republiki Słowackiej, tłumaczenia poświadczonego notarialnie w Gruzji lub określonego łańcucha uwierzytelnienia. Dlatego klient powinien z wyprzedzeniem dostarczyć aktualne instrukcje samego organu przyjmującego.

Ministerstwo Sprawiedliwości Republiki Słowackiej publikuje rejestr tłumaczy urzędowych z wyszukiwarką, w której można filtrować według języka docelowego. Ten status nie jest odpowiednikiem gruzińskiego poświadczenia notarialnego. Jeśli wymóg brzmi tłumacz urzędowy certyfikowany przez Ministerstwo Sprawiedliwości Republiki Słowackiej, samo gruzińskie notarialne poświadczenie podpisu tłumacza może nie wystarczyć. Przygotowujemy dokładny słowacko-gruziński tekst i formę zgodnie z wymogiem, ale słowacki status państwowy trzeba potwierdzić osobno z wyprzedzeniem.

Gdy dokument stanu cywilnego wydany za granicą jest używany na Słowacji, często wymagane są apostille lub legalizacja konsularna, a następnie urzędowe słowackie tłumaczenie. W sprawach małżeńskich Centrum Informacji Migracyjnej IOM na Słowacji wprost wskazuje akt urodzenia, zaświadczenie o stanie cywilnym, potwierdzenie stałego pobytu, dokument o obywatelstwie oraz, w stosownych przypadkach, dokument rozwodowy lub akt zgonu. Aby małżeństwo zawarte za granicą zostało odzwierciedlone na Słowacji, samo tłumaczenie zagranicznego aktu nie zawsze wystarcza - fakt ten może wymagać rejestracji w osobitná matrika, po czym wydawany jest słowacki akt małżeństwa.

Organ wydający apostille na słowackim dokumencie zależy od rodzaju dokumentu: sądy regionalne obsługują określone dokumenty notariuszy, sądów rejonowych i tłumaczy urzędowych; dla innych kategorii właściwość może należeć do Ministerstwa Sprawiedliwości, Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, Ministerstwa Edukacji lub innego właściwego ministerstwa oraz gminy. To rozróżnienie ma znaczenie, ponieważ zwrócenie się do niewłaściwego organu kosztuje czas, a tłumaczenie nie może zastąpić funkcji apostille.

• Ministerstwo Sprawiedliwości Republiki Słowackiej: rejestr tłumaczy urzędowych z wyszukiwarką.
• Weryfikacja dokumentów: kategorie uwierzytelniania zagranicznych i słowackich dokumentów urzędowych.
• Ministerstwo Sprawiedliwości Republiki Słowackiej - Vyššie overovanie listín: który organ wydaje apostille w zależności od rodzaju dokumentu.
• Ministerstwo Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej: oficjalne informacje o osobitná matrika.
• Centrum Informacji Migracyjnej IOM: dokumenty do zawarcia małżeństwa przez cudzoziemca, legalizacja i tłumaczenie urzędowe.

Zapisy z matriki często wymagają tłumaczenia aktu urodzenia, odpis z ORSR - tłumaczenia odpisu z rejestru, a materiały sądowe - tłumaczenia prawniczego.

Najczęściej zadawane pytania o tłumaczenie ze słowackiego