Tłumacz języka tatarskiego

Praca z językiem tatarskim zaczyna się od dwóch pytań: o który tatarski chodzi - kazański czy krymski, i czy tekst rzeczywiście jest napisany po tatarsku, czy po rosyjsku? W praktyce duża część dokumentów to rosyjskojęzyczne formularze urzędu stanu cywilnego (ЗАГС) i innych organów, w których język tatarski pojawia się tylko częściowo. Ustalenie tego określa kierunek tłumaczenia i formę uwierzytelnienia.

Tłumacz języka tatarskiego jest potrzebny, gdy tekst rzeczywiście jest napisany po tatarsku, zawiera tatarską pieczęć lub adnotację albo łączy w jednym dokumencie język rosyjski i tatarski. Dokument wydany w Tatarstanie (Татарстан) nie jest automatycznie tatarskojęzyczny: paszporty, wyciągi z rejestrów państwowych, dokumenty sądowe i wiele aktów stanu cywilnego sporządza się głównie po rosyjsku. Dlatego pierwszym krokiem jest zawsze ustalenie języka pliku, organu wydającego i celu użycia.

U nas tłumaczenie z tatarskiego na gruziński i z gruzińskiego na tatarski jest możliwe w Tbilisi lub zdalnie. Praca obejmuje uzgodnienie imion i nazwisk, prawidłowe odczytanie liter specyficznych, sprawdzenie dat i numerów rejestrowych, pełne przeniesienie formularzy dwujęzycznych oraz, w razie potrzeby, przygotowanie dokumentu do poświadczenia notarialnego. Biuro mieści się przy alei Dawida Agmaszenebelego 118, a do wstępnej wyceny wystarczy dobrej jakości zdjęcie lub PDF.

Usługi tłumaczeniowe z języka tatarskiego w Gruzji

Usługa obejmuje dokumenty drukowane i elektroniczne, zaświadczenia, wnioski, dokumentację medyczną, dokumenty edukacyjne, materiały sądowe, dokumenty spółek i wyciągi archiwalne. Tłumaczenie przygotowujemy zgodnie z celem instytucji przyjmującej: dla organu urzędowego tekst zachowuje możliwie formalną i uporządkowaną formę, natomiast w materiale informacyjnym lub handlowym nacisk przesuwa się na naturalny język i terminologię zrozumiałą dla czytelnika.

Przy każdym zamówieniu z wyprzedzeniem ustalamy, czy klient potrzebuje tylko wersji elektronicznej, wydruku, podpisu tłumacza, poświadczenia notarialnego czy zszycia z oryginałem. Nawet niewielka ilość tekstu tatarskiego może wymagać szczególnego sprawdzenia, jeśli zawiera dawną ortografię, pismo odręczne, niestandardową transliterację lub dane osoby w kilku różnych formach.

Tatarski i rosyjski: ustalenie rzeczywistego języka dokumentu

Na dokumentach urzędowych wydanych w Federacji Rosyjskiej często widnieje nazwa Tatarstanu (Татарстан), adres w Kazaniu lub pieczęć organu regionalnego, ale główny tekst jest po rosyjsku. W takich przypadkach tłumaczenie wykonuje się z rosyjskiego na gruziński. Specjalista od języka tatarskiego jest potrzebny, gdy po tatarsku jest nagłówek, pieczęć, dodatkowy wpis, zwrot grzecznościowy, lokalny formularz lub cała część tekstu.

W dokumencie dwujęzycznym nie wolno pominąć żadnej części. Czasem bloki rosyjski i tatarski dokładnie się powielają, a czasem w jednym języku jest dodatkowe wyjaśnienie lub inne sformułowanie. Przy tłumaczeniu porównujemy obie kolumny, odnotowujemy różnice i przygotowujemy dla odbiorcy jeden tekst gruziński w taki sposób, aby pierwotna struktura dokumentu pozostała rozpoznawalna.

Tatarski kazański i krymskotatarski różnią się od siebie

Na tej stronie przez język tatarski rozumiemy przede wszystkim tatarski kazański, nadwołżański, czyli współczesny standardowy tatarski, którego międzynarodowy kod to tt. Krymskotatarski to odrębny język o kodzie crh, z inną bazą dialektalną, słownictwem i współczesną praktyką pisemną. Samo słowo „tatarski” w zamówieniu nie wystarcza - trzeba sprawdzić plik.

Jeśli tekst zawiera dawne pismo arabskie, łaciński alfabet Yañalif lub zapis mieszany, warto to zaznaczyć z wyprzedzeniem. Materiał historyczny może wymagać obok znajomości współczesnego tatarskiego także umiejętności paleograficznych i archiwistycznych. Dlatego jakość skanu, rok wydania i pochodzenie tekstu są istotną częścią wyceny.

Litery specyficzne alfabetu tatarskiego

Współczesna tatarska cyrylica opiera się na alfabecie rosyjskim, ale ma dodatkowe litery: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ. Zastępowanie ich podobnymi literami rosyjskimi jest niedopuszczalne, ponieważ zmienia się wymowa wyrazu, a być może także jego znaczenie. Na skanie dobrej jakości różnica diakrytyczna lub graficzna musi być wyraźnie widoczna, aby automatyczne rozpoznawanie nie połączyło znaków.

W tłumaczeniu urzędowym litery specyficzne mają znaczenie zarówno w słownictwie ogólnym, jak i w imionach i nazwiskach, nazwach miejscowości i nazwach organizacji. Gruzińskiego zapisu nie tworzy się przez prostą zamianę litera po literze: sprawdzamy wymowę, rosyjski odpowiednik w dokumencie, zapis łaciński w paszporcie i ewentualną gruzińską formę już używaną. Takie porównanie zmniejsza ryzyko, że imię i nazwisko będzie wyglądać inaczej w różnych dokumentach.

Imiona, nazwiska i imiona odojcowskie

W urzędowych dokumentach osoby narodowości tatarskiej imię może występować w formie tatarskiej, w formie zrusyfikowanej oraz w transliteracji łacińskiej z paszportu zagranicznego. Na przykład to samo nazwisko może w różnych wpisach mieć inną samogłoskę lub końcówkę. Celem tłumaczenia nie jest dowolne „gruzinizowanie” imienia; główną zasadą jest zgodność z ważnymi urzędowymi danymi identyfikacyjnymi osoby.

W dokumentach rosyjskojęzycznych często widnieje imię odojcowskie - отчество, natomiast w tekście tatarskim może być użyta forma typu улы lub кызы. Elementów tych nie zawsze tłumaczy się jednakowo. Decyzja zależy od celu dokumentu, formy wymaganej przez instytucję przyjmującą i sposobu, w jaki osoba jest identyfikowana w innych dokumentach. W spornym przypadku prosimy klienta o okazanie paszportu lub wcześniejszego tłumaczenia.

Dokumenty tłumaczone z tatarskiego i z wersji rosyjsko-tatarskiej

Materiał tatarski nie występuje wyłącznie w tekstach literackich czy kulturalnych. W praktyce tłumaczy się pisma gminne, zaświadczenia edukacyjne, statuty lokalnych organizacji, zapisy muzealne i archiwalne, ulotki informacyjne, dokumenty związane ze spadkiem oraz dwujęzyczne formularze administracyjne. Kategoria dokumentu określa głębokość terminologii i liczbę kontroli.

Akty stanu cywilnego i wpisy ЗАГС

Urodzenie, małżeństwo, rozwód, zmianę imienia lub nazwiska i zgon rejestruje się w rosyjskim systemie aktów stanu cywilnego. Różne usługi ЗАГС są dostępne na portalu usług państwowych Tatarstanu (Татарстан), a powtórne zaświadczenie lub wyciąg opiera się na odpowiednim zapisie aktu. Tłumaczenie przenosi organ wydający, numer aktu, datę rejestracji, serię, numer, pieczęć i wszystkie późniejsze adnotacje.

Gdy zaświadczenie jest po rosyjsku, ale na odwrocie, w zaświadczeniu archiwalnym lub w piśmie gminnym pojawia się także tekst tatarski, opracowujemy oba języki. Stare dokumenty mogą zawierać nazwę republiki radzieckiej, odręczne poprawki, podwójną datę lub podstawę wydania nowego zaświadczenia. W takim przypadku samo zdjęcie przedniej strony nie wystarcza - potrzebna jest każda strona i każda wkładka.

Paszport, dane tożsamości i dokumenty migracyjne

Główny tekst rosyjskiego paszportu wewnętrznego i zagranicznego jest po rosyjsku i w transliteracji łacińskiej. Język tatarski pojawia się częściej w dołączonym wniosku, zaświadczeniu regionalnym, dokumencie o miejscu zamieszkania lub w tekście napisanym przez samą osobę. Przy tłumaczeniu paszportu imię i nazwisko muszą odpowiadać ważnemu dokumentowi; nie wolno tworzyć nowej formy łacińskiej wyłącznie na podstawie wymowy tatarskiej.

W sprawie dotyczącej pobytu, czasowej rejestracji, pracy, zaproszenia lub obywatelstwa różne arkusze mogą być w różnych językach. Przed zamówieniem ustalamy, która strona rzeczywiście wymaga tłumaczenia i gdzie mają ją Państwo złożyć. Jeśli strona przyjmująca wymaga przetłumaczenia każdej pieczęci i każdego stempla przekroczenia granicy, uwzględniamy to z wyprzedzeniem zarówno w objętości, jak i w terminie.

Tłumaczenie z tatarskiego poświadczone notarialnie w Gruzji

W Gruzji praktyka tłumaczenia poświadczonego notarialnie oznacza z reguły poświadczenie podpisu tłumacza. Notariusz nie potwierdza autentyczności treści dokumentu zagranicznego ani tego, że organ wydający był rzeczywiście do tego uprawniony; notariusz sprawdza odpowiednią czynność notarialną. Dlatego autentyczność oryginału, apostille i uwierzytelnienie tłumaczenia to odrębne etapy.

Należy z wyprzedzeniem wyjaśnić, czy tłumaczenie ma zostać dołączone do oryginału, do kopii poświadczonej notarialnie czy do zwykłej kopii. Niektóre instytucje przyjmują wyłącznie kompletny pakiet, a innym wystarcza elektroniczny PDF. O cel dokumentu pytamy z wyprzedzeniem, aby klient nie płacił za niepotrzebną procedurę ani nie pominął wymaganej formy.

Apostille, legalizacja i organ wydający

O tym, czy potrzebna jest apostille, nie decyduje język dokumentu. Znaczenie ma to, gdzie dokument został wydany, jakiego jest rodzaju, w jakim kraju mają go Państwo użyć i który organ uwierzytelnia podpis jego sygnatariusza lub pieczęć. Akt stanu cywilnego, dokument edukacyjny, akt sądowy i dokument notarialny mogą podlegać różnym właściwym organom.

Przed rozpoczęciem tłumaczenia warto zapytać instytucję przyjmującą, czy apostille należy umieścić na oryginale przed tłumaczeniem, czy trzeba przetłumaczyć także tekst apostille i czy przyjmuje ona dokument elektroniczny. Wymogi proceduralne zmieniają się w zależności od celu dokumentu, dlatego ogólne informacje na tej stronie nie mogą zastąpić pisemnego wymogu konkretnego urzędu.

Dokument z Tatarstanu (Татарстан) do użytku w Gruzji

Jeśli dokument został wydany w Tatarstanie, a mają go Państwo złożyć w Gruzji, pierwszym krokiem jest sprawdzenie pełnego skanu. Ustalamy język, liczbę stron, organ wydający, obecność pieczęci i podpisu oraz status apostille. Następnie decydujemy, czy potrzebne jest tłumaczenie z rosyjskiego, z tatarskiego czy z obu języków i czy trzeba poświadczyć podpis tłumacza.

Szczególną uwagę poświęcamy gruzińskiej formie imion i nazwisk. Jeśli osoba ma już w Gruzji kartę pobytu, wpis o małżeństwie, profil bankowy lub wcześniejsze tłumaczenie poświadczone notarialnie, nową wersję trzeba z nimi porównać. Nawet różnica jednej litery może spowodować niezgodność danych, dlatego warto przesłać wszystkie powiązane dane identyfikacyjne.

Przygotowanie gruzińskiego dokumentu po tatarsku

Z gruzińskiego na tatarski można przygotować wniosek, pismo informacyjne, krótką historię choroby, zgodę, zaświadczenie edukacyjne, tekst projektu kulturalnego lub materiał handlowy. Jednak do złożenia w rosyjskim organie państwowym w praktyce często niezbędna jest wersja rosyjska. Dlatego przed zamówieniem klient powinien sprawdzić, czy strona przyjmująca akceptuje tekst wyłącznie po tatarsku.

Jeśli dokument końcowy ma być dwujęzyczny, wersję tatarską i rosyjską można przygotować oddzielnie z gruzińskiego źródła. W takim projekcie oba teksty sprawdzamy także względem siebie, aby imiona i nazwiska, kwoty, terminy, numery punktów i skutek prawny się nie różniły. Zachowanie układu graficznego lub formularza wyceniamy jako odrębny zakres pracy.

Dokumenty dotyczące pobytu, pracy i spraw socjalnych

Sprawy migracyjne i dotyczące zatrudnienia obejmują umowę o pracę, zaświadczenie pracodawcy, rejestrację miejsca zamieszkania, potwierdzenie dochodów, dokument ubezpieczeniowy, zaświadczenie o pokrewieństwie i inne załączniki. Regionalne pismo z Tatarstanu (Татарстан) może być napisane po tatarsku, ale formularze federalne są w większości po rosyjsku. Dlatego pakiet do tłumaczenia dzielimy według języków.

W sprawie socjalnej lub emerytalnej ważne stają się dokładna nazwa organizacji, numer konta osobistego, okresy, stanowisko i naliczone kwoty. Pominięcie choćby jednej kolumny tabeli zmienia znaczenie dokumentu. W wielostronicowym zaświadczeniu sprawdzamy kolejność stron i powtarzające się nagłówki, aby odbiorca mógł łatwo porównać plik końcowy.

Dokumenty edukacyjne i uznawanie kwalifikacji

Przy tłumaczeniu świadectwa szkolnego, dyplomu, suplementu, zaświadczenia akademickiego lub certyfikatu zawodowego główną trudnością jest dokładne oddanie przedmiotów, systemu ocen, kwalifikacji i statusu instytucji. Dokument z placówki edukacyjnej w Tatarstanie może być w całości po rosyjsku albo zawierać dodatkowy wpis po tatarsku. Każda pieczęć i każdy numer rejestracyjny muszą zostać oddane w pełni.

W Rosji procedurę uznawania wykształcenia zagranicznego obsługuje w odpowiednich przypadkach system Рособрнадзор i krajowe centrum informacyjne; nie każdy dyplom przechodzi tę samą ścieżkę. Tłumaczenie nie jest decyzją o uznaniu. Klient powinien z wyprzedzeniem sprawdzić, czy potrzebne jest urzędowe uznanie, apostille, suplement akademicki lub dodatkowe zaświadczenie o formie studiów i liczbie godzin.

Tatarski w medycynie i tekst zrozumiały dla pacjenta

Dokumenty medyczne są często po rosyjsku, ale instrukcja dla pacjenta, materiał programu socjalnego lub regionalny tekst informacyjny mogą być przygotowane także po tatarsku. Przy tłumaczeniu diagnozy, zabiegu, leku, dawki czy wpisu o alergii samo podobieństwo leksykalne nie wystarcza. Trzeba sprawdzić kontekst medyczny i skróty.

Tłumaczenie do złożenia w klinice i wersja informacyjna zrozumiała dla pacjenta to różne produkty. Pierwsze zachowuje terminologię i formę źródła; druga może posługiwać się językiem objaśniającym i prostym, ale zmiana zaleceń lekarza jest niedopuszczalna. W pilnej sprawie lub przy trwającym leczeniu klient powinien podać dokładny termin i wymóg placówki medycznej.

Teksty prawne, sądowe i notarialne

Umowa, pozew, orzeczenie, pełnomocnictwo, zgoda i dokument spadkowy wymagają nie przeniesienia słowo w słowo, lecz prawidłowego zachowania ich funkcji prawnej. Tekst tatarski może zawierać lokalny termin administracyjny, podczas gdy rosyjski odpowiednik ma standardowe sformułowanie z ustawy federalnej. Porównanie obu części bywa niezbędne, by lepiej ustalić znaczenie.

Przy tłumaczeniu dokumentu sądowego lub notarialnego nie zmieniamy numerów punktów, statusu stron, dat ani form odpowiedzialności. Niewyraźną pieczęć lub pismo odręczne oznaczamy jako nieczytelne, zamiast wymyślać prawdopodobne słowo. W razie potrzeby prosimy klienta o lepszy skan lub o osobiste okazanie oryginału.

Odpis spółki, ЕГРЮЛ i ЕГРИП

W rejestrach Federalnej Służby Podatkowej Rosji osoby prawne i indywidualni przedsiębiorcy są ewidencjonowani w ЕГРЮЛ i ЕГРИП. Urzędowy wyciąg elektroniczny w formacie PDF może zawierać podpis elektroniczny i mieć moc prawną równą wyciągowi papierowemu. Taki dokument jest z reguły po rosyjsku, nawet jeśli spółka jest zarejestrowana w Tatarstanie (Татарстан).

Język tatarski pojawia się częściej w lokalnej nazwie spółki, dodatkowej wersji statutu, korespondencji z gminą, reklamie lub projekcie regionalnym. Przy tłumaczeniu osobno sprawdzamy pełną i skróconą nazwę, ОГРН, ИНН, adres siedziby, kierownika i kody działalności. Dane podpisu elektronicznego i link weryfikacyjny również muszą zostać oddane w tekście, jeśli są widoczne w pliku.

Dokumenty bankowe, podatkowe i finansowe

Wyciąg bankowy, zaświadczenie o dochodach, zawiadomienie podatkowe, faktura i dokument płatniczy zawierają często dużą liczbę liczb i skrótów. Tatarski nagłówek lub komentarz klienta może występować razem z rosyjskim formularzem bankowym. W tłumaczeniu osobno sprawdzamy kwoty, walutę, numery rachunków oraz kolumny obciążeń i uznań.

W tekście finansowym zgadywanie niewyraźnej liczby jest szczególnie niedopuszczalne. Jeśli cyfry na skanie nie da się odczytać, prosimy klienta o nowy plik. W wielostronicowym wyciągu można zachować strukturę tabeli, ale formatowanie techniczne jest częścią zakresu pracy. Dane poufne przetwarzamy wyłącznie w celu realizacji konkretnego zamówienia.

Materiały archiwalne, okres radziecki i dawne pisma

Tatarska tradycja piśmiennicza w różnych okresach posługiwała się pismem arabskim, łacińskim alfabetem Yañalif i cyrylicą. Archiwum rodzinne, stara gazeta, zapis cmentarny czy historyczne zaświadczenie mogą nawet łączyć te systemy. Taka praca różni się od tłumaczenia współczesnego dokumentu drukowanego i często wymaga najpierw transkrypcji.

W dokumentach radzieckich nazwa organizacji, jednostka terytorialna i stanowisko mogą już dziś nie istnieć. W tłumaczeniu nazwa historyczna zachowuje epokę źródła, a w razie potrzeby dodajemy wyjaśnienie w nawiasie. Pismo odręczne, wyblakły atrament i uszkodzona strona bezpośrednio wpływają na cenę i termin; dlatego przesłanie możliwie najlepszego skanu jest niezbędne.

Dokumenty elektroniczne, kody QR i podpisy cyfrowe

PDF uzyskany z usług państwowych i rejestrów może mieć kod QR, wizualizację podpisu elektronicznego, adres weryfikacyjny lub unikalny numer zapytania. Tłumaczenie nie unieważnia tych oznaczeń technicznych. Jeśli instytucja przyjmująca wymaga oryginału elektronicznego, sam wydruk może okazać się niewystarczający.

Przy ocenie pliku sprawdzamy, czy pobrano wszystkie strony i czy nie brakuje arkusza z informacją o podpisie. Zrzut ekranu czasem obcina tekst lub uszkadza kod QR, dlatego lepszy jest oryginalny PDF. Tłumaczenie oddaje tekst uwierzytelnienia elektronicznego, ale jego techniczną autentyczność sprawdza się osobno w serwisie państwowym lub rejestrowym.

Terminologia i techniczna kontrola jakości

Tłumaczenie z tatarskiego sprawdzamy co najmniej w kilku etapach: najpierw ustalamy język i pismo, następnie tworzymy tekst roboczy, a na końcu porównujemy ze sobą imiona i nazwiska, daty, numery, kwoty, pieczęcie i powtarzające się terminy. Jeśli dokument jest dwujęzyczny, sprawdzamy także dane podane w obu językach.

Aby zachować jednolitą formę imion, nazwisk i nazw organizacji, można utworzyć niewielki glosariusz. Jest to szczególnie przydatne w sprawie obejmującej wiele dokumentów, w której dane jednej osoby powtarzają się w paszporcie, akcie urodzenia, dyplomie i umowie. Urzędowe formy przekazane przez klienta z wyprzedzeniem znacznie zmniejszają ryzyko błędów.

• Prosimy przesłać każdą stronę, także pustą, jeśli jest na niej pieczęć lub adnotacja.
• Jeśli istnieje urzędowa gruzińska forma imienia i nazwiska, prosimy dołączyć odpowiedni dokument.
• Prosimy wskazać kraj i instytucję, w której tłumaczenie ma zostać złożone.
• Jeśli dokument jest pilny, prosimy podać nam termin przed wyceną.

Jak zamówić tłumaczenie z tatarskiego

Aby rozpocząć zamówienie, prosimy przesłać wyraźne zdjęcie lub PDF i krótko napisać: z jakiego na jaki język potrzebują Państwo tłumaczenia, gdzie mają je Państwo złożyć, czy potrzebne jest poświadczenie notarialne i jaki jest termin. Jeśli nie znają Państwo dokładnie języka, sami sprawdzimy plik i powiemy, czy jest to tatarski, rosyjski, tekst dwujęzyczny czy inny pokrewny język.

Cena i termin realizacji

Cena tłumaczenia z tatarskiego zależy nie tylko od liczby stron. Wpływają na nią gęstość tekstu, równoległe bloki rosyjsko-tatarskie, tabele, pismo odręczne, dawne pismo, słaby skan, złożona terminologia specjalistyczna i formatowanie końcowe. W przypadku krótkiego dokumentu cenę można podać zaraz po otrzymaniu zdjęcia, natomiast duże archiwum trzeba policzyć z wyprzedzeniem.

Termin ustalamy zgodnie z objętością i potrzebą uwierzytelnienia. Pilne zamówienie jest możliwe tylko wtedy, gdy pozwalają na to złożoność tekstu, obciążenie tłumacza i godziny pracy notariusza. Dokładne warunki podajemy zawsze po zapoznaniu się z plikiem; odpowiedzialnego terminu nie da się ustalić na podstawie samej nazwy dokumentu.

Na podstawie aktów ЗАГС często przygotowuje się tłumaczenie aktu urodzenia, a do złożenia w urzędzie - tłumaczenie poświadczone notarialnie lub tłumaczenie dyplomu.

Najczęściej zadawane pytania