Co zyskuje Państwa firma
- Płatność na podstawie faktury
- NDA i ochrona poufności
- Szybka wycena i jasne terminy
- Tłumacze wyspecjalizowani w danej dziedzinie
- W razie potrzeby organizacja poświadczenia notarialnego i apostille
Co tłumaczymy dla firm?
Tłumaczenia dla firm wymagają dokładności, spójnej terminologii, poufności i dotrzymywania terminów.
⚖️ Dokumenty prawne
Umowy, pełnomocnictwa, umowy spółki i statuty, materiały sądowe, dokumentacja przetargowa i pisma urzędowe.
🏗️ Dokumentacja techniczna
Instrukcje, specyfikacje, projekty, opisy techniczne, dokumentacja bezpieczeństwa i materiały inżynieryjne.
💼 Materiały biznesowe
Faktury, prezentacje, oferty handlowe, dokumenty finansowe, raporty i komunikacja korporacyjna.
⚕️ Materiały medyczne
Dokumentacja kliniczna, wyniki badań, opinie lekarskie, formularz nr 100 (Form 100), zaświadczenia lekarskie i teksty farmaceutyczne.
🌐 Strony internetowe i lokalizacja
Tłumaczenie stron internetowych, opisów produktów, tekstów interfejsu, treści SEO i wielojęzycznych materiałów handlowych.
🎤 Tłumacz ustny
Spotkania, negocjacje, prezentacje, konsultacje, rozmowy online i wydarzenia - po wcześniejszym uzgodnieniu.
Tłumaczenie dokumentacji przetargowej
Na potrzeby udziału w przetargach krajowych i międzynarodowych przygotowujemy dokumenty firmowe, techniczne i handlowe. Do wyceny potrzebujemy kompletnego pakietu, informacji o wymaganym języku i terminu złożenia oferty.
Jakie materiały obejmuje zlecenie?
- warunki przetargu, wymagania i wyjaśnienia treści dokumentacji;
- wniosek, ofertę techniczną i ofertę handlową;
- odpisy z rejestru spółki, umowę spółki lub statut oraz dokumenty potwierdzające umocowanie;
- referencje potwierdzające doświadczenie, rekomendacje i CV personelu;
- specyfikacje, certyfikaty zgodności, tabele cenowe i załączniki.
Jak organizujemy duży pakiet?
Uzgadniamy listę plików, wersje i priorytety. We wzajemnie powiązanych dokumentach nazwy firm, nazwy produktów i uzgodnione terminy są stosowane konsekwentnie.
- osobno odnotowujemy, który plik jest tłumaczony, a który służy wyłącznie jako materiał pomocniczy;
- sprawdzamy tabele, kwoty, jednostki i odwołania do załączników;
- jeśli dostawa odbywa się etapami, termin dla każdej części ustalamy z wyprzedzeniem.
Przed złożeniem zamówienia prosimy podać termin złożenia oferty i wymóg dotyczący poświadczenia. Usługa tłumaczenia obejmuje przygotowanie uzgodnionego materiału; o wyniku przetargu decyduje organizacja zamawiająca.
Tłumaczenie wniosków grantowych i projektów
Dla organizacji pozarządowych, placówek edukacyjnych i zespołów projektowych tłumaczymy wnioski grantowe, propozycje projektów i materiały sprawozdawcze.
Od wniosku do sprawozdania
- koncepcję, cele projektu i formularz wniosku;
- plan działań, wskaźniki rezultatów i matrycę logiczną;
- budżet, uzasadnienie budżetu i CV członków zespołu;
- listy partnerskie, sprawozdania okresowe i końcowe.
Co warto nam przesłać?
Prosimy przesłać formularz grantodawcy, ostateczną wersję tekstu, limit słów lub znaków oraz listę stosowanych terminów, jeśli Państwo ją mają. Podczas wyceny wyjaśniamy, czy potrzebne jest wyłącznie tłumaczenie, czy także redakcja istniejącego tłumaczenia.
Podczas weryfikacji porównujemy ze sobą nazwy, liczby i okresy podane w celach, działaniach i budżecie. Każdą zmianę merytoryczną we wniosku uzgadniamy z Państwem.
Tłumaczenie raportów rocznych, finansowych i raportów zrównoważonego rozwoju
Przy tłumaczeniu raportu firmy liczy się zarówno dobrze napisany tekst, jak i dokładna zgodność tabel, okresów, walut i powtarzających się terminów.
Raporty roczne i sprawozdania zarządu
Przeglądy działalności firmy, plany strategiczne, sprawozdanie zarządu i materiały przeznaczone dla akcjonariuszy lub wspólników.
Dokumenty finansowe
Sprawozdania finansowe, noty objaśniające, tekst sprawozdania biegłego rewidenta i prezentacje inwestycyjne. Sprawdzamy kwoty, znaki, waluty, jednostki i okresy sprawozdawcze.
Materiały CSR i ESG
Raporty społecznej odpowiedzialności i zrównoważonego rozwoju, polityki środowiskowe i dokumenty dotyczące ładu korporacyjnego. Terminologię uzgadniamy zgodnie z praktyką Państwa organizacji i stosowanym standardem.
Najlepiej przesłać edytowalny plik Word lub Excel wraz z zatwierdzonym tłumaczeniem z poprzedniego roku, jeśli takie istnieje. Odtworzenie formatowania z pliku PDF i praca nad złożonym układem graficznym są uzgadniane osobno. Usługa dotyczy tłumaczenia tekstu i nie obejmuje badania danych finansowych.
Umowy, komunikacja biznesowa i materiały branżowe
Od pojedynczego dokumentu po regularny projekt wielojęzyczny - zakres usługi dopasowujemy do konkretnego zadania firmy.
Umowy i polityki wewnętrzne
Umowy o świadczenie usług, umowy dostawy i umowy o pracę, pełnomocnictwa, umowy spółki i statuty, regulaminy pracy i polityki zgodności (compliance). Zwracamy uwagę na dane stron, definicje, zobowiązania i odwołania do postanowień.
Materiały importowe, eksportowe i techniczne
Faktury, specyfikacje wysyłkowe (packing list), opisy produktów, instrukcje, specyfikacje techniczne i dokumentacja bezpieczeństwa. Sprawdzamy modele, kody, ilości i jednostki miary.
Strony internetowe, turystyka i prezentacje
Teksty stron internetowych, katalogi, broszury, opisy usług hotelowych i turystycznych, teksty dla przewodników i prezentacje handlowe. Grupę docelową, ton i format dostawy ustalamy z wyprzedzeniem.
Spotkania i tłumaczenia ustne
Negocjacje biznesowe, prezentacje, wizyty w klinikach i spotkania online. Przygotowanie materiałów pisemnych i usługi tłumacza ustnego można uzgodnić w ramach jednego zamówienia. Prosimy podać parę językową, miasto, datę, czas trwania i formę tłumaczenia.
W przypadku zapytania o tłumaczenie konferencyjne lub symultaniczne z wyprzedzeniem sprawdzamy dostępność specjalisty, zespołu i niezbędnego sprzętu. W ofercie osobno wskazujemy, jakie usługi są w niej zawarte.
Etapy pracy nad tłumaczeniem wieloplikowym
Uzgodniona lista plików i plan dostawy zmniejszają ryzyko pomylenia wersji i pominięcia załączników.
Przyjęcie i opis materiału
Ustalamy liczbę plików, języki, formaty, objętość i cel wykorzystania. Prosimy oznaczyć najnowszą wersję i przesłać wszystkie potrzebne załączniki.
Oferta i warunki
Uzgadniamy ostateczną objętość, cenę, warunki płatności, osobę odpowiedzialną za kontakt, termin i wymaganą formę poświadczenia.
Tłumaczenie i terminologia
Pracę dzielimy według kierunku językowego i dziedziny. Dla zachowania spójności korzystamy z Państwa glosariusza i wcześniej zatwierdzonych tekstów.
Weryfikacja i dostawa
Sprawdzamy cały tekst, nazwy, liczby, daty, odwołania i formatowanie. Części dostarczamy zgodnie z uzgodnionym planem, a na końcu sprawdzamy kompletność pakietu.
Przykładowy scenariusz: przygotowanie pakietu przetargowego
Firma potrzebuje tłumaczenia wniosku, specyfikacji technicznej, tabeli cenowej i dokumentów rejestrowych. Najpierw sporządzamy listę zawartości pakietu, następnie uzgadniamy wspólne terminy i pliki priorytetowe. Podczas weryfikacji porównujemy nazwy produktów, kwoty i odwołania do załączników. Na końcu dostarczamy kompletny pakiet przygotowany w uzgodnionych formatach.
Jest to przykład ilustrujący przebieg pracy; nie opisuje konkretnego zrealizowanego zamówienia ani wygranego przetargu.
Zobacz zanonimizowane przykłady tłumaczeń
Cena, terminy i stała współpraca
Ofertę dla firmy przygotowujemy po zapoznaniu się z dokumentami. Ostateczne warunki uzgadniamy przed rozpoczęciem pracy.
Od czego zależy koszt?
- od języka źródłowego i docelowego, objętości tekstu i stopnia trudności dziedziny;
- od jakości pliku, pracy z tabelami i formatowaniem;
- od trybu pilnego, dodatkowej redakcji lub poświadczenia;
- od dostawy elektronicznej lub w formie papierowej oraz dostawy kurierskiej.
Zasady wyceny
Jak ustalamy termin?
Prosimy podać zarówno termin złożenia dokumentów, jak i termin, w którym chcieliby Państwo otrzymać tłumaczenie, tak aby zostało Państwu czasu na wewnętrzną weryfikację. Dostawę dużego zamówienia w częściach i realizację w trybie pilnym potwierdzamy w zależności od objętości i dostępności specjalisty.
W ramach stałej współpracy możliwe są płatność na podstawie faktury, osoba odpowiedzialna za kontakt i uzgodnione warunki poufności. Późniejsza zmiana tekstu źródłowego, nowy plik lub dodatkowy język są wyceniane osobno.
Kto koordynuje zamówienie?
Zamówienia koordynuje Mariam Zumadze, menedżerka TARGMANEBI. Usługę świadczy przedsiębiorca indywidualny Mariam Zumadze, nr identyfikacyjny 30601010853. Nasze biuro mieści się w Tbilisi, przy alei Dawida Agmaszenebelego 118. Dokumenty z Batumi, Kutaisi i innych miast przyjmujemy online; dostarczenie dokumentów w formie papierowej uzgadniamy z wyprzedzeniem.
Potwierdzony błąd w dostarczonym tłumaczeniu, który powstał po naszej stronie, poprawiamy bez dodatkowej opłaty, w zakresie uzgodnionego zadania i tekstu źródłowego.
Informacje o firmie · Zasady poufności · Katalog języków
Kontrola jakości
Tłumaczenie dla firmy sprawdzamy w kilku kluczowych obszarach, aby dokument był dokładny, dobrze napisany i gotowy do złożenia.
- Dokładność treści
- Terminologia właściwa dla danej dziedziny
- Nazwy, daty, liczby i kody
- Formatowanie i struktura urzędowa
- Dopracowanie stylistyczne tekstu końcowego
Forma współpracy
Firmy mogą złożyć jednorazowe zamówienie albo współpracować z nami długoterminowo na indywidualnych warunkach.
- Przesyłanie plików online
- Płatność na podstawie faktury
- Zamówienia powtarzalne
- Indywidualne terminy i warunki
- Osoba odpowiedzialna za kontakt
Kogo obsługujemy?
Nasza usługa tłumaczeń dla firm jest przeznaczona dla przedsiębiorstw i organizacji z różnych branż.
- Kancelarie prawne
- Kliniki medyczne
- Firmy budowlane
- Import i eksport
- Instytucje finansowe
- Placówki edukacyjne
- Projekty IT i internetowe
- Turystyka i hotele
- Organizacje pozarządowe i zespoły projektowe
Potrzebują Państwo oferty na tłumaczenia dla firmy? Prosimy przesłać nam dokument, opis zadania lub informację o stałym zapotrzebowaniu - podamy cenę, termin i warunki współpracy.
Zadzwoń: 501 113 200O tłumaczeniach dla firm i współpracy B2B:
Najczęściej zadawane pytania
Czy duży pakiet przetargowy można otrzymać etapami?
Tak, po wcześniejszym uzgodnieniu możliwa jest dostawa etapami. Potrzebujemy pełnej listy plików, kierunku językowego, priorytetów i terminu złożenia oferty. W ofercie określamy termin dostawy każdej części oraz całego pakietu.
Czy tłumaczą Państwo wnioski grantowe i sprawozdania dla grantodawców?
Tłumaczymy wnioski, propozycje projektów, uzasadnienia budżetu, listy partnerskie i sprawozdania z projektów. Prosimy przesłać formularz grantodawcy, tekst, wymóg językowy i limit długości, jeśli taki obowiązuje.
Czy można przetłumaczyć raporty roczne i finansowe?
Tak, tłumaczymy raporty roczne, sprawozdania zarządu i sprawozdania finansowe, noty do nich oraz materiały CSR/ESG. Oceniamy tekst, tabele, terminologię i formatowanie. Usługa nie obejmuje badania sprawozdania finansowego.
Jak zapewniają Państwo spójność terminów w różnych plikach?
Z wyprzedzeniem uzgadniamy kluczowe terminy oraz nazwy firm i produktów. Jeśli mają je Państwo, prosimy przesłać glosariusz i wcześniej zatwierdzone tłumaczenia. Podczas końcowej weryfikacji sprawdzamy ich spójność we wzajemnie powiązanych plikach.
Czy można zamówić kilka języków jednocześnie?
Mogą Państwo przesłać zapytanie dotyczące projektu wielojęzycznego. Dostępność specjalisty dla każdej pary językowej, objętość, weryfikację i termin potwierdzamy osobno, a następnie uzgadniamy plan dostawy pakietu.
Czy obsługują Państwo firmy na podstawie faktury i umowy NDA?
Tak, możliwe są płatność na podstawie faktury, umowa o zachowaniu poufności i indywidualne warunki dla stałych zamówień. Warunki płatności i zakres usługi uzgadniamy z wyprzedzeniem.
Czy oprócz tłumaczenia dokumentów możemy zamówić tłumacza ustnego na spotkanie?
Tłumaczenie pisemne i usługi tłumacza ustnego można uzgodnić w ramach jednego zamówienia. Prosimy przesłać dokumenty, temat spotkania, języki, miasto lub platformę online, datę i czas trwania.
Jakie informacje są potrzebne do przygotowania dokładnej oferty?
Prosimy przesłać kompletne pliki i załączniki oraz wskazać język źródłowy i docelowy, preferowany termin, wymagania instytucji przyjmującej i format końcowy. Prosimy dołączyć także dane firmy i osoby kontaktowej.
Czy każdy dokument firmowy wymaga poświadczenia notarialnego?
O tym, czy poświadczenie jest potrzebne, decyduje wymóg instytucji przyjmującej. Prosimy przekazać nam ten wymóg przed złożeniem zamówienia, abyśmy mogli ustalić formę usługi, potrzebę okazania oryginału i sposób przeprowadzenia odpowiedniej procedury.