Tłumaczenie badań medycznych, wyników laboratoryjnych i kart wypisowych

W TARGMANEBI badania medyczne tłumaczy tłumacz z wykształceniem medycznym, a etap redakcji, na którym każdą liczbę porównuje się z oryginałem, jest obowiązkowy. Tłumaczenie jest gotowe tego samego lub następnego dnia.

Tłumaczymy na angielski, turecki, niemiecki, hebrajski, rosyjski i inne języki, a także w odwrotnym kierunku - zagraniczną kartę wypisową na gruziński, dla gruzińskiego lekarza i dla firmy ubezpieczeniowej.

Jakie dokumenty tłumaczymy

Radiologia

• MRI (rezonans magnetyczny) - opisy badań mózgu, kręgosłupa, stawów, jamy brzusznej i miednicy;
• TK (tomografia komputerowa) - w tym TK z kontrastem i angio-TK;
• PET-CT - do oceny zaawansowania nowotworu, z wartościami SUV;
• USG, Doppler, mammografia, RTG - opisy pisemne, BI-RADS i inne standardowe skale.

Tłumaczy się pisemny opis radiologa. Same obrazy (pliki DICOM na płycie) są w formacie międzynarodowym i nie podlegają tłumaczeniu, ale wiele klinik prosi o nie razem z opisem - dlatego prosimy mieć płytę przy sobie.

Histopatologia i biopsja

W przypadkach onkologicznych to najważniejsze dokumenty. W wyniku badania histopatologicznego lub immunohistochemicznego każdy termin ma konkretne znaczenie kliniczne:

• typ histologiczny nowotworu i stopień jego zróżnicowania (G1-G3);
• klasyfikacja TNM i stopień zaawansowania;
• markery immunohistochemiczne - ER, PR, HER2, Ki-67 i inne;
• skala Gleasona, marginesy resekcji (R0/R1) i stan węzłów chłonnych.

„Ki-67 15%” i „Ki-67 51%” to dwa różne plany leczenia. Dlatego w tych dokumentach sprawdzenie liczb jest osobnym etapem redakcji.

Badania laboratoryjne

• morfologia krwi (HGB, RBC, WBC, PLT, OB/ESR);
• biochemia - ALT, AST, kreatynina, mocznik, bilirubina, glukoza, HbA1c;
• koagulogram, hormony, markery nowotworowe (CEA, CA-125, PSA);
• markery infekcji, PCR i badania genetyczne.

Wynik laboratoryjny można odczytać tylko razem z jego zakresem referencyjnym. Zachowujemy strukturę tabeli: wynik, jednostka i granice referencyjne pozostają w tym samym wierszu. Nie przeliczamy jednostek - mmol/L pozostaje mmol/L, a mg/dL pozostaje mg/dL.

Karta wypisowa i historia choroby

Karta wypisowa to pełna historia pobytu w szpitalu: powód przyjęcia, wykonane badania, protokół operacyjny, leczenie, stan pacjenta przy wypisie i zalecenia. Tłumaczymy też protokoły operacyjne, karty znieczulenia, notatki z konsultacji specjalistycznych i wykazy leków. Specyfikę tłumaczenia formularza nr 100 opisujemy osobno: tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego i formularza nr 100.

Jaki kraj, jaki język

• Turcja - duże kliniki międzynarodowe przyjmują dokumenty po angielsku, a tłumaczenie na turecki przyspiesza ich wewnętrzne procedury. Szczegóły: leczenie w Turcji - dokumenty i apostille;
• Niemcy - działy międzynarodowe często przyjmują tłumaczenie na angielski, dzięki czemu jeden pakiet można wykorzystać w kilku klinikach. Tłumaczenie na niemiecki jest lepszym wyborem, gdy klinika wprost o nie prosi lub gdy w grę wchodzi procedura ubezpieczeniowa;
• Izrael - kliniki z reguły pracują po angielsku, a tłumaczenie na hebrajski jest rzadko wymagane;
• Austria, Włochy, Hiszpania, USA - język określają wymagania kliniki.

Zanim wybiorą Państwo klinikę, gdy dokumenty wysyła się jeszcze do oceny do kilku placówek, warto zacząć od angielskiego. Pełna lista przygotowań: jakie dokumenty medyczne są potrzebne do leczenia w Turcji lub Niemczech.

Dlaczego tłumacz z wykształceniem medycznym

Tłumacz ogólny przełoży „hypodense lesion” słowo w słowo, a tłumacz z wykształceniem medycznym wie, co to oznacza w opisie TK i jak radiolog zapisuje to w języku docelowym. O jakości tłumaczenia badań medycznych decydują trzy rzeczy:

• Terminologia - terminy z radiologii, patomorfologii i diagnostyki laboratoryjnej tłumaczymy według standardu klinicznego języka docelowego, a nie według pierwszego znaczenia w słowniku;
• Liczby - wymiary (mm/cm), wartości SUV, procenty, zakresy referencyjne i daty sprawdzamy z oryginałem jedna po drugiej;
• Niejednoznaczność - niejasnego zapisu nigdy nie uzupełniamy na domysł. Oznaczamy takie miejsce i prosimy o wyjaśnienie go u lekarza.

Pełny proces kontroli jakości: kontrola jakości.

Typowe błędy, których unikamy

• Rozbicie tabeli - gdy tabelę wyników laboratoryjnych zamienia się w ciągły tekst, wynik oddala się od swojego zakresu referencyjnego i lekarz nie może już ocenić liczby;
• Dopisanie „w granicach normy” - tłumacz nie wyciąga wniosków. Jeśli w oryginale jest tylko liczba, w tłumaczeniu też będzie tylko ta liczba;
• Strona lewa i prawa - zmiana strony w opisie radiologicznym oznacza zmianę planu operacji. Stronę sprawdzamy osobno w każdym zdaniu;
• Format daty - 03.04.2026 to w Europie 3 kwietnia, a w USA 4 marca. Zapisujemy datę tak, aby nie pozostała żadna niejednoznaczność;
• Mikrogramy i miligramy - mcg i mg różnią się jedną literą, ale różnica jest tysiąckrotna. Jednostka zawsze pozostaje taka jak w oryginale.

Jak przygotować pakiet

• Prosimy zebrać pełną historię - nie tylko ostatnie badanie, ale też wcześniejsze. Dynamika („wymiar zwiększył się z 18 mm do 24 mm”) jest często najważniejszą informacją dla lekarza;
• Prosimy ułożyć dokumenty chronologicznie - od najstarszego do najnowszego. Tłumaczenie zostanie wtedy przekazane w tej samej kolejności;
• Prosimy wyraźnie sfotografować każdą stronę - także strony z pieczęciami. Nieostre zdjęcie zwiększa ryzyko błędów w liczbach;
• Prosimy wskazać cel - klinika, firma ubezpieczeniowa czy ambasada. Od tego zależy forma poświadczenia.

Zdalna druga opinia

Nie każdy pacjent wyjeżdża za granicę. Często wystarcza zdalna opinia zagranicznego specjalisty: potwierdzenie planu leczenia onkologicznego, konieczności operacji lub diagnozy. Wiele międzynarodowych klinik oferuje taką usługę i zależy ona całkowicie od Państwa dokumentów - lekarz nie widzi pacjenta.

Pakiet do drugiej opinii wygląda zwykle tak:

• ostatnia karta wypisowa lub formularz nr 100 z krótką historią choroby;
• opisy badań radiologicznych i obrazy DICOM w formie elektronicznej;
• wynik badania histopatologicznego i immunohistochemicznego;
• opis dotychczasowego leczenia - schematy chemioterapii, liczba cykli, dawki;
• konkretne pytanie, na które chcą Państwo uzyskać odpowiedź: „Czy operacja jest konieczna?”, „Jakie są alternatywy?”

Ostatni punkt również tłumaczymy. Jasno sformułowane pytanie otrzymuje od zagranicznego lekarza konkretną odpowiedź, a nie ogólne zalecenie. Do drugiej opinii poświadczenie notarialne nie jest potrzebne - wystarczy poświadczenie biura.

Po powrocie - tłumaczenie w odwrotnym kierunku

Po leczeniu potrzebują Państwo zagranicznej karty wypisowej, listu wypisowego i recept po gruzińsku - dla gruzińskiego lekarza, który kontynuuje leczenie, oraz dla firmy ubezpieczeniowej, jeśli ubiegają się Państwo o zwrot kosztów. Tłumaczymy na gruziński z tureckiego, niemieckiego, angielskiego, hebrajskiego i innych języków.

Dla gruzińskiego lekarza najważniejsza jest dokładność recept, dawek i terminów kontroli. Dla firmy ubezpieczeniowej - nazwy procedur i daty. Prosimy wskazać oba cele, a przygotujemy pakiet tak, aby służył obu.

Termin realizacji i poufność

Tłumaczenie badań medycznych, wyników laboratoryjnych i kart wypisowych jest gotowe tego samego lub następnego dnia, łącznie z etapem redakcji.

Dokument widzą wyłącznie tłumacz i redaktor pracujący nad zleceniem. Treść nie jest przesyłana do systemów sztucznej inteligencji, a plik roboczy przechowujemy najwyżej przez miesiąc. Szczegóły: polityka prywatności.

Jak zamówić

Najczęściej zadawane pytania

Powiązane strony