Tłumaczenie zaświadczenia lekarskiego i formularza nr 100

TARGMANEBI tłumaczy formularz nr 100 i inne zaświadczenia lekarskie na angielski, niemiecki, turecki, rosyjski, polski, hebrajski, włoski, francuski i inne języki, a także w odwrotnym kierunku - zaświadczenie wydane za granicą na gruziński. Tłumaczenie jest gotowe tego samego lub następnego dnia, z obowiązkową kontrolą redaktora.

Na tej stronie wyjaśniamy, co zawiera formularz nr 100 i gdzie kryje się ryzyko przy jego tłumaczeniu, jak odczytujemy pismo lekarza, jak przenosimy kod ICD-10 oraz jakiego poświadczenia potrzebują Państwo dla kliniki, pracodawcy lub ambasady.

Co zawiera formularz nr 100 i dlaczego trudno go przetłumaczyć

Formularz nr 100 jest wzorem standardowym, ale treść wpisuje lekarz - często odręcznie, często ze skrótami, a czasem w trzech językach naraz. W typowym zaświadczeniu tłumaczy się:

• Dane pacjenta - imię, nazwisko, data urodzenia, numer osobisty. Imię i nazwisko zapisujemy dokładnie tak jak w paszporcie, aby klinika lub pracodawca mogli dopasować dokumenty do siebie;
• Diagnoza i kod ICD-10 - choroba zasadnicza i choroby współistniejące;
• Wywiad chorobowy - przebieg choroby, przebyte operacje, alergie;
• Przeprowadzone badania - wyniki badań laboratoryjnych, opisy MRI, TK i USG;
• Leczenie - leki, dawki, schemat dawkowania;
• Zalecenia - dalsze leczenie, ograniczenia, wizyta kontrolna;
• Dane urzędowe - nazwa placówki, podpis lekarza, pieczęć, data wydania. W tłumaczeniu odnotowujemy zarówno pieczęć, jak i podpis.

Jedno zaświadczenie może zawierać łacińską diagnozę, rosyjskie skróty (ОАК, ЭКГ, в/в) i angielskie oznaczenia laboratoryjne (HGB, ALT, HbA1c). Tłumacz musi odczytać wszystkie trzy warstwy, aby lekarz po stronie przyjmującej nie stracił żadnego szczegółu.

Inne zaświadczenia lekarskie, które tłumaczymy

Oprócz formularza nr 100 codziennie tłumaczymy krótkie zaświadczenia lekarskie, których wymagają różne instytucje:

• Zaświadczenie o szczepieniach i karta szczepień - dla szkoły, przedszkola lub uczelni za granicą;
• Zaświadczenie do celów sportowych lub na obóz - o braku przeciwwskazań zdrowotnych;
• Zaświadczenie o ciąży lub porodzie - dla pracodawcy lub firmy ubezpieczeniowej;
• Zaświadczenie o niezdolności do pracy - dla zagranicznego pracodawcy;
• Opinia lekarska i recepta - do przewozu leków przez granicę lub kontynuacji leczenia za granicą;
• Zaświadczenie narkologiczne i psychiatryczne - gdy wymaga go pracodawca lub urząd.

Tłumaczenie wyników badań, opisów MRI/TK, biopsji i kart wypisowych opisujemy osobno: tłumaczenie badań medycznych, wyników laboratoryjnych i kart wypisowych.

Odczytywanie pisma lekarza

Odręcznie wypełniony formularz nr 100 to przypadek najtrudniejszy. Z takim zaświadczeniem pracujemy w oparciu o kontekst: diagnoza, przepisany lek i dawka muszą do siebie pasować. Jeśli z pisma wynika „Metformin 500”, a diagnoza nie wskazuje na cukrzycę, jest to już miejsce wymagające wyjaśnienia.

• niejasnego słowa ani cyfry nigdy nie uzupełniamy na domysł;
• takie miejsce oznaczamy w tłumaczeniu: „[nieczytelne]” w tłumaczeniu na polski lub „[illegible]” w tłumaczeniu na angielski;
• informujemy Państwa, które miejsce wymaga wyjaśnienia, aby mogli Państwo zapytać lekarza;
• wyjaśniona informacja trafia do tłumaczenia dopiero po potwierdzeniu jej przez lekarza.

ICD-10 i dokładność diagnozy

Międzynarodowa Klasyfikacja Chorób (ICD-10) to międzynarodowy język, który lekarze i firmy ubezpieczeniowe odczytują tak samo. W tłumaczeniu działa to następująco:

• Kod przenosimy bez zmian - I10, E11.9, J45.0 i inne;
• Słowne brzmienie diagnozy tłumaczymy zgodnie z oficjalną terminologią języka docelowego - po angielsku terminami WHO ICD-10, po niemiecku terminami ICD-10-GM;
• Stopień, stadium i lokalizację przenosimy dokładnie - „II stopnia”, „strona lewa”, „przewlekłe, w fazie zaostrzenia”;
• Nie dopisujemy kodu, jeśli nie ma go w oryginale. Kodowanie diagnozy należy do kompetencji lekarza. Jeśli klinika wymaga kodu, prosimy poprosić lekarza o wpisanie go do zaświadczenia.

Dawek i jednostek (mg, mcg, ml, IU) nie zmieniamy ani nie przeliczamy. Separator dziesiętny zapisujemy zgodnie ze standardem języka docelowego - „0,5 mg” w tłumaczeniu na angielski staje się „0.5 mg” - ale sama liczba nigdy się nie zmienia. Szczegółowe zasady terminologii: tłumaczenie medyczne.

Gdzie wykorzystuje się przetłumaczony formularz nr 100

Leczenie za granicą

Klinika w Turcji, Niemczech, Izraelu, Austrii lub innym kraju na podstawie formularza nr 100 decyduje, czy przyjmie pacjenta i które badania trzeba powtórzyć. Na tym etapie tłumaczenie jest przeznaczone dla lekarza, dlatego najczęściej wystarcza tłumaczenie na angielski poświadczone pieczęcią biura, które można wysłać jednocześnie do kilku klinik. Lista kontrolna przygotowań: jakie dokumenty medyczne są potrzebne do leczenia w Turcji lub Niemczech.

Praca i studia

Pracodawcy i agencje rekrutacyjne wymagają formularza nr 100 jako potwierdzenia stanu zdrowia - na przykład tego, że kandydat nie choruje na gruźlicę ani inną chorobę zakaźną. W zawodach regulowanych, na przykład przy uznawaniu kwalifikacji pielęgniarki, zaświadczenia o stanie zdrowia wymaga także właściwy organ. Szczegóły: tłumaczenie formularza nr 100 do wizy pracowniczej.

Wiza i procedura urzędowa

Do wizy medycznej, zwrotu kosztów z ubezpieczenia lub dla urzędu państwowego zwykle wymagane jest tłumaczenie poświadczone notarialnie, a w niektórych przypadkach także apostille. Dokładny wymóg określa oficjalna lista dokumentów ambasady lub urzędu.

Co sprawdzić w zaświadczeniu przed tłumaczeniem

Tłumacz przekłada zaświadczenie dokładnie tak, jak zostało napisane - niczego nie dodaje i niczego nie poprawia. Dlatego wada, która jest w oryginale, przejdzie także do tłumaczenia. Zanim prześlą nam Państwo zaświadczenie do tłumaczenia, warto poświęcić pięć minut na jego przejrzenie:

• Imię, nazwisko i data urodzenia - czy zgadzają się z paszportem? Błąd jednej litery w zaświadczeniu oznacza, że odbiorca nie będzie mógł powiązać dokumentu z Państwa pozostałymi dokumentami;
• Data wydania - wielu pracodawców i urzędów wymaga zaświadczenia wydanego w ciągu ostatnich 1-3 miesięcy. Tłumaczenie nie odświeży starego zaświadczenia;
• Pieczęć i podpis - zaświadczenie musi być opatrzone pieczęcią placówki i podpisem lekarza;
• Wymagane badania - jeśli pracodawca zażądał prześwietlenia klatki piersiowej lub konkretnego badania, prosimy sprawdzić, czy jego wynik został wpisany;
• Kod ICD-10 - jeśli klinika lub ubezpieczyciel wymaga kodu, musi go wpisać do zaświadczenia lekarz.

Jeśli w trakcie tłumaczenia zauważymy wadę - na przykład nazwisko zapisane inaczej niż w paszporcie - informujemy o tym zaraz na początku pracy, aby zdążyli Państwo poprawić zaświadczenie na czas.

Poświadczenie biura czy poświadczenie notarialne?

• Klinika, lekarz, druga opinia - tłumaczenie poświadczone pieczęcią biura i podpisem tłumacza;
• Ambasada, urząd, sąd, niektórzy pracodawcy - tłumaczenie poświadczone notarialnie: tłumacz składa podpis przed notariuszem, a notariusz potwierdza autentyczność podpisu;
• Nie wiedzą Państwo - prosimy zacząć od poświadczenia biura. Jeśli później okaże się, że potrzebna jest forma notarialna, to samo tłumaczenie zostanie poświadczone notarialnie i nie trzeba będzie tłumaczyć go od nowa.

W wymaganiach odbiorcy „notarized” lub „sworn” oznacza poświadczenie notarialne, natomiast wymóg „certified translation” często spełnia także poświadczenie biura. W razie wątpliwości prosimy przesłać nam listę wymagań, a podpowiemy, co wybrać.

Termin realizacji i poufność

Tłumaczenie formularza nr 100 i zaświadczenia lekarskiego jest gotowe tego samego lub następnego dnia, łącznie z poświadczeniem notarialnym.

Diagnoza należy do szczególnej kategorii danych osobowych. Dokument widzą wyłącznie tłumacz i redaktor pracujący nad zleceniem, treść nie jest przesyłana do systemów sztucznej inteligencji, a plik roboczy przechowujemy najwyżej przez miesiąc. Szczegóły: polityka prywatności.

Jak zamówić

Najczęściej zadawane pytania

Powiązane strony