🤟 Переводчик жестового языка

Переводчик жестового языка нужен, когда один участник разговора пользуется грузинским жестовым языком, а другой - устным грузинским. На такой встрече переводчик становится языком обеих сторон: он передаёт жестами всё, что говорится в помещении, и озвучивает вслух, на беглом грузинском, то, что говорит глухой участник. TARGMANEBI поможет, чтобы на такую встречу пришёл нужный специалист.

Эта услуга существенно отличается от письменного перевода документа. Переводчик работает в реальном времени, сразу в двух направлениях, и цель в том, чтобы глухой участник получал информацию так же полно и быстро, как все остальные. Для этого нужно не только владение языком, но и заранее понятые ситуация, терминология и манера общения конкретного человека.

Что входит в услугу переводчика жестового языка

В основе услуги - живой перевод между грузинским жестовым языком и устным грузинским. Встреча может быть личным разговором двух человек, рабочим совещанием с несколькими участниками или мероприятием для большой аудитории. Каждый формат требует своей подготовки, расположения переводчика и ритма работы, поэтому перед бронированием мы всегда уточняем, о какой встрече идёт речь.

Грузинский жестовый язык - самостоятельный язык со своей грамматикой

Распространённое заблуждение - считать, что жестовый язык - это устный грузинский, переданный руками. На самом деле грузинский жестовый язык - самостоятельный визуальный язык со своей лексикой, грамматикой и правилами построения предложений. Смысл создаётся формой кисти, направлением движения, местом жеста в пространстве, мимикой и даже положением тела. Поэтому дословный перенос устной фразы в жесты часто даёт расплывчатое или даже неверное сообщение.

Имена собственные, названия улиц или редкие термины часто показывают по буквам пальцами - это называется дактилологией (дактильной азбукой). В живом разговоре это лишь вспомогательное средство. Опытный переводчик переносит смысл устного текста в естественную структуру жестового языка, а сказанное жестами оформляет в естественные грузинские предложения.

Правовая основа: Конвенция ООН и закон 2020 года

Конвенция ООН о правах инвалидов вступила в силу для Грузии в 2014 году. Конвенция включает в понятие языка жестовые языки наряду с устными и обязывает государства-участники содействовать использованию жестовых языков и доступности профессиональных переводчиков жестового языка.

Закон «О правах лиц с инвалидностью», принятый в 2020 году (статья 14, пункт 3), закрепил государственное признание грузинского жестового языка как одного из средств общения с глухими и слабослышащими лицами и их обучения и возложил на государство обязанность создавать условия для его использования и развития. Статья 21 того же закона обязывает административные органы делать свои услуги полностью доступными, в том числе в адаптированных формах, например с переводом на жестовый язык, а статья 27 предусматривает разработку и утверждение программы сертификации переводчиков жестового языка.

Когда нужен переводчик жестового языка

Профессиональный переводчик особенно нужен там, где разговор влечёт юридические, медицинские или финансовые последствия или где человеку нужно полноценно себя представить. Ниже - самые частые ситуации и материалы, которые стоит заранее передать переводчику.

Переводчик жестового языка у нотариуса

Нотариальное действие порождает правовые последствия, поэтому подписывающий должен точно знать, что он подтверждает. Согласно статье 6 Закона Грузии «О нотариате», если за нотариальным действием обращается глухое или слабослышащее лицо, действие совершается с участием переводчика, владеющего жестовым языком, за исключением случаев, когда закон позволяет лицу заключить сделку без переводчика. Согласно статье 50 того же закона, при необходимости нотариус приглашает соответствующего специалиста, который своей подписью подтверждает, что содержание документа разъяснено и соответствует воле лица.

На практике это касается договоров купли-продажи, дарения или займа, доверенностей, согласий и других актов. Перед записью уточните у нотариуса, какие у него требования к участию переводчика и какой документ переводчик должен предъявить. Желательно, чтобы переводчик заранее увидел проект документа и не читал текст впервые в кабинете нотариуса. Подробнее о нотариальных услугах - на странице нотариальное бюро.

Суд, следствие и встречи с юристом

Согласно статье 11 Уголовно-процессуального кодекса, производство ведётся на грузинском языке, а участнику, который не владеет этим языком или владеет им недостаточно, предоставляется переводчик. Статья 38 Кодекса отдельно называет правом обвиняемого пользование услугами переводчика за счёт государства, в том числе в случае, когда инвалидность исключает общение с ним без жестового языка.

Для процессуального действия переводчика назначает следствие или суд в установленном законом порядке, поэтому частное бронирование эту процедуру не заменяет. Подобранный нами переводчик может понадобиться для консультации с адвокатом, при подготовке иска, на медиации или на встрече, где переводчика больше никто не обеспечивает. При обращении в суд и полицию с самого начала сообщите, что для общения вам нужен жестовый язык.

Визиты к врачу и медицинские консультации

На приёме у врача пациент должен иметь возможность подробно описать свои жалобы и полностью получить разъяснения врача о диагнозе, обследовании, дозировке лекарства и плане лечения. Короткие записки на листе бумаги не вмещают такого объёма информации, а привлекать члена семьи не всегда целесообразно, особенно в деликатных темах.

Информированное согласие, предоперационная беседа, сеанс у психолога или наблюдение беременности - случаи, когда участие нейтрального профессионала особенно важно. При бронировании сообщите адрес клиники, специальность врача и ожидаемую продолжительность приёма. Знакомство с предыдущими медицинскими заключениями поможет переводчику с терминологией.

Государственные услуги, банки и другие административные визиты

Получение ID-карты, регистрация имущества, изменение записи акта гражданского состояния или подписание банковского договора требуют подробных разъяснений. Оператор часто говорит быстро, использует специальные термины и ждёт немедленного ответа. Переводчик превращает этот темп в ритм, приемлемый для обеих сторон, и полностью передаёт каждый уточняющий вопрос.

В банке особенно важно точно понять условия кредита, процентную ставку, последствия просрочки платежа и правила цифровой безопасности. Упомянутый выше закон сам обязывает административные органы делать свои услуги доступными для всех, поэтому перед визитом стоит проверить, есть ли у учреждения собственная такая услуга. Если нет или если вы предпочитаете, чтобы вас сопровождал заранее подобранный переводчик, его можно забронировать у нас.

Собеседования и рабочие встречи

На собеседовании кандидат рассказывает о своём опыте, навыках и мотивации, поэтому сказанное им должно быть озвучено на беглом грузинском и с подходящей профессиональной лексикой. В этот момент переводчик - голос кандидата: он не добавляет собственных мнений, не упрощает ответы и не меняет их тон.

Работодателям мы советуем планировать встречу так, чтобы переводчик находился в поле зрения кандидата, во время разговора обращаться к кандидату, а не к переводчику, и заранее передавать нам текст тестового задания. После приёма на работу переводчик может понадобиться и в день адаптации, на инструктаже по технике безопасности или на собраниях команды.

Образование, тренинги и публичные мероприятия

Лекция, семинар, конференция, родительское собрание или культурное мероприятие становятся доступными для глухого участника только тогда, когда переводчик хорошо виден и работает синхронно с выступающим. В большом зале организатору нужно заранее продумать место переводчика, освещение, а в случае онлайн-трансляции - положение переводчика в кадре.

При бронировании передайте нам программу, список выступающих, слайды и видеоролики, которые нужно переводить во время показа. На долгих мероприятиях часто работают два переводчика посменно, что сохраняет качество на протяжении всего дня.

На месте или по видеосвязи: дистанционный перевод на жестовый язык

Очный перевод лучше всего подходит, когда встреча долгая, участников несколько или нужны работа с документами и подписание. Перевод по видеосвязи удобен для короткой консультации, для человека, живущего в другом городе, или для онлайн-встречи в Zoom, Teams и на подобных платформах.

Жестовый язык визуален, поэтому качество видео решающее: стабильный интернет, хорошее освещение, спокойный фон и кадр, в котором видны лицо, плечи и обе руки. В некоторых ситуациях, например у нотариуса, дистанционный формат может быть неприемлем, поэтому формат всегда нужно согласовывать с принимающей стороной.

Почему письменный грузинский не заменяет жестовый язык

Часто думают, что для общения с глухим человеком достаточно ручки и бумаги или текста, набранного на экране телефона. Однако для многих глухих людей первый язык - жестовый, а письменный грузинский - второй, и уровень владения им индивидуален. Сложный юридический или медицинский текст тогда может быть понят лишь частично или неверно.

Кроме того, письменный обмен медленный, теряет интонацию и сдерживает естественный диалог: так трудно задать дополнительный вопрос, уточнить или передать эмоцию. Короткая записка полезна, чтобы подтвердить адрес или время, но заменить важный разговор она не может.

Два направления: с жестового на устный грузинский и обратно

Работа переводчика состоит из двух одинаково важных частей. Первая - перенос устного грузинского на жестовый язык, где нужно передать не только лексику, но и логику, тон и цель. Вторая - озвучивание жестов глухого собеседника так, чтобы слушатель чувствовал личность, стиль и отношение говорящего.

Второе направление часто сложнее: жестовое предложение передаёт информацию через пространственные отношения и мимику, которые на грузинском приходится выстраивать отдельными словами. Поэтому переводчику важно заранее знать тему и в начале встречи подстроиться под стиль говорящего.

Конфиденциальность, нейтральность и профессиональная этика

Переводчику жестового языка часто приходится иметь дело с очень личными вопросами: диагнозом, семейным спором, финансовыми трудностями или уголовным делом. Информацию, полученную на встрече, нельзя разглашать или использовать в других целях - это базовый принцип работы переводчика.

Нейтральность означает, что переводчик не юрист, не консультант и не член семьи. Он не даёт советов, не опускает неудобные места и не отвечает вместо участника. Если одна из сторон не поняла сказанное, переводчик просит уточнить, но не меняет содержание по собственной инициативе.

Что передать переводчику перед встречей

Подготовленный переводчик работает точнее. При бронировании расскажите, о чём будет разговор и кто в нём участвует, а если на встрече будет обсуждаться документ, пришлите нам его копию или проект. Это касается договора, текста доверенности, медицинского заключения, повестки или презентации.

• дата встречи, время начала и ожидаемая продолжительность;
• точный адрес или ссылка на онлайн-встречу;
• число участников и кто из них пользуется жестовым языком;
• тема, специальные термины, имена и аббревиатуры;
• документы, которые будут зачитываться или подписываться на встрече;
• особенности общения глухого участника, если они есть.

Присланные нам материалы хранятся конфиденциально и используются только для подготовки переводчика.

Как забронировать переводчика жестового языка

Позвоните нам по номеру 501 113 200 и сообщите основные сведения о встрече. Переводчик бронируется отдельно под каждую конкретную встречу, поэтому присылайте запрос как можно раньше, особенно если визит к нотариусу или врачу уже назначен. Найти переводчика на тот же день мы обещать не можем; доступность мы подтверждаем при обращении.

Долгие встречи и посменная работа переводчиков

Перевод на жестовый язык - физически и умственно тяжёлая работа: переводчик одновременно слушает, анализирует, передаёт жестами и следит за реакцией собеседника. При долгой непрерывной работе внимание снижается и риск ошибки растёт, поэтому на встрече продолжительностью в несколько часов перерывы или посменную работу двух переводчиков нужно планировать заранее.

При бронировании указывайте реальную продолжительность встречи с учётом возможной задержки. Если время ожидания неизвестно, например очередь в госучреждении или клинике, сообщите об этом заранее, чтобы график переводчика составили с учётом этого.

Индивидуальные потребности в общении

Не все глухие и слабослышащие люди общаются одинаково. Кто-то потерял слух в более позднем возрасте и хорошо владеет устным грузинским, кто-то читает по губам, а другие в основном пользуются жестовым языком. В жестовой речи встречаются и различия между поколениями, а общение с ребёнком требует особого подхода. Чем больше мы знаем заранее, тем точнее подберём переводчика.

В Грузии есть организации глухих и слабослышащих людей, которые занимаются правами сообщества и развитием грузинского жестового языка. Организаторам крупных мероприятий мы советуем при планировании связаться и с ними, чтобы лучше учесть ожидания сообщества и потребности в доступности.

Письменный перевод документов и нотариальное заверение

Переводчик жестового языка обеспечивает устное общение, а письменный перевод документа - отдельная услуга. Если вам нужен и иностранный документ для подачи нотариусу или в иностранный орган, TARGMANEBI подготовит его, обычно в тот же или на следующий день в зависимости от объёма, и при необходимости передаст на нотариальное заверение. В этом случае нотариус удостоверяет подпись переводчика, а не содержание или подлинность иностранного документа.

Подробности - на страницах нотариальный перевод и апостиль. Об устном переводе с других языков читайте на странице устный перевод, а переводчики всех языков собраны на странице услуги переводчика.

Часто задаваемые вопросы