Переводчик
Профессиональные услуги переводчика - письменный, устный, нотариальный и официальный перевод.
Подробнее →Перевод документов • Контроль качества • Онлайн-заказ
Бюро переводов - перевод на все языки
Перевод и нотариальное заверение быстро, точно и без лишних забот - от личных документов до специализированных юридических, медицинских и технических материалов.
- Ваши документы обрабатываются безопасно, конфиденциально и в чёткие сроки - чтобы результат полностью соответствовал местным и международным требованиям.
- Мы работаем с юридическими, медицинскими, техническими, деловыми, образовательными, литературными и любыми другими документами, привлекая профильных переводчиков.
- При необходимости мы готовим перевод и организуем нотариальное заверение и сопутствующие процедуры, чтобы вы заранее знали каждый шаг.
- Мы работаем со многими языковыми направлениями: быстрая связь, предварительная оценка и контроль качества. Доступность конкретного языка подтверждаем после просмотра документа.
Расскажите о документе
Заполните короткий бриф и отправьте запрос - после просмотра документа мы подтвердим точную стоимость и реальный срок.
Укажите примерное количество страниц документа, от 1 до 500.
Бриф заказа
Получите точную оценку
Цену и реальный срок подтвердим после просмотра документа
Цена по договорённости: окончательная стоимость определяется после проверки документа, языка, объёма, срока и дополнительных процедур.
Услуги переводчика по языкам
Предлагаем профессиональные услуги переводчика на разных языках - письменный и устный перевод, нотариальный перевод и перевод официальных документов. Выберите язык, чтобы перейти на его страницу.
Переводчик английского языка
Профессиональный перевод с английского на грузинский и с грузинского на английский.
Подробнее →Переводчик русского языка
Быстрый и качественный перевод с русского на грузинский и с грузинского на русский.
Подробнее →Переводчик турецкого языка
Перевод с турецкого для документов, бизнеса и личных нужд.
Подробнее →Переводчик немецкого языка
Профессиональный перевод с немецкого с возможностью нотариального заверения.
Подробнее →Переводчик французского языка
Точный и выверенный перевод с французского на грузинский и с грузинского на французский.
Подробнее →Переводчик итальянского языка
Перевод с итальянского для личных, учебных, юридических и деловых документов.
Подробнее →Переводчик испанского языка
Перевод с испанского с высокой точностью и в профессиональном стиле.
Подробнее →Переводчик греческого языка
Перевод с греческого для официальных и личных документов.
Подробнее →Переводчик украинского языка
Перевод с украинского на грузинский и с грузинского на украинский.
Подробнее →Переводчик арабского языка
Перевод с арабского для документов, бизнеса и официальных целей.
Подробнее →Переводчик китайского языка
Перевод с китайского для коммерческих, технических и официальных документов.
Подробнее →Переводчик нидерландского языка
Перевод с нидерландского на грузинский и с грузинского на нидерландский.
Подробнее →Переводчик чешского языка
Перевод с чешского для личных, официальных и рабочих документов.
Подробнее →Переводчик польского языка
Перевод с польского для нотариального заверения и официального использования.
Подробнее →Много языков и направлений
Посмотрите популярные языковые направления и выберите нужную услугу - английский, русский, турецкий, немецкий, французский, арабский, китайский, европейские, азиатские, восточные и редкие языки.
Все языки →Перевод документов
Нужен перевод конкретного документа с нотариальным заверением или для апостиля? Выберите тип документа, посмотрите детали и отправьте файл, чтобы быстро узнать цену и срок.
Перевод свидетельства о рождении
Перевод свидетельства о рождении для подачи за рубежом, с нотариальным заверением и, при необходимости, консультацией по апостилю.
Подробнее →Перевод свидетельства о браке
Точный перевод свидетельства о браке для воссоединения семьи, визы, ВНЖ или официальной подачи за рубежом.
Подробнее →Перевод диплома
Перевод дипломов, приложений и учебных документов для университета, посольства или работы за рубежом.
Подробнее →Перевод школьного аттестата
Перевод школьного аттестата и образовательных документов для продолжения учёбы, поступления в университет или подачи за рубежом.
Подробнее →Перевод справки о несудимости
Перевод справки о несудимости для визы, работы, ВНЖ или подачи в государственный орган другой страны.
Подробнее →Перевод доверенности
Перевод доверенностей, нотариальных актов и юридических документов с точной терминологией и сохранением официального формата.
Подробнее →Перевод банковской выписки
Перевод банковских выписок, справок о доходах и финансовых документов для визы, посольства или деловых нужд.
Подробнее →Перевод медицинской справки
Перевод медицинских справок, формы 100, диагнозов и медицинских документов для лечения или подачи за рубежом.
Подробнее →Перевод выписки из реестра
Перевод выписок из публичного реестра, выписок компаний и деловых документов для официального использования.
Подробнее →Перевод водительского удостоверения
Перевод водительского удостоверения для подачи за рубежом, с правильной транслитерацией имени и, при необходимости, нотариальным заверением.
Подробнее →Бюро переводов по всей Грузии
Посмотрите, где мы работаем.
Подробнее →Организация нотариального заверения
Мы готовим перевод и при необходимости организуем заверение у нотариуса. Само нотариальное действие совершает уполномоченный нотариус.
Подробнее →Не знаете, нужно ли вашему документу нотариальное заверение или апостиль?
Отправить в WhatsAppПереводческие услуги
Нужен надёжный профессиональный перевод? Мы предлагаем полный спектр переводческих услуг в одном месте. Каждое направление ведут специалисты с опытом в своей области, с двойным контролем качества и строгим соблюдением официальных требований - чтобы вы быстро и уверенно получили перевод, проверку и при необходимости нотариальное заверение.
Медицинский перевод
Точный перевод фармацевтических, клинических, медико-биологических, диагностических и биохимических документов с правильной терминологией и максимальной аккуратностью.
Подробнее →Технический перевод
Научно-технический перевод технических текстов, проектов, инструкций, спецификаций, чертежей и производственной документации.
Подробнее →Юридический перевод
Точный перевод договоров, судебных материалов, доверенностей, тендерной документации и официальных документов для подачи за рубежом.
Подробнее →Финансовый перевод
Профессиональный перевод экономических, банковских, валютных, налоговых и отчётных текстов для бизнеса и частных клиентов.
Подробнее →Перевод сайта
Полная локализация сайта, адаптация контента и перевод с учётом SEO с участием профессионального переводчика и разработчика.
Подробнее →Художественный перевод
Перевод книг, эссе, рассказов и литературных текстов с максимальным сохранением стиля, тона и замысла автора.
Подробнее →Устный перевод
Синхронный и последовательный перевод на встречах, конференциях, переговорах и мероприятиях любого формата.
Подробнее →Нотариальное заверение
Официальное заверение переведённых документов нотариусом, чтобы документ получил юридическую силу для подачи в Грузии и за её пределами.
Подробнее →Редактирование и корректура
Стилистическая, терминологическая и грамматическая правка готовых текстов, чтобы итоговый материал был чистым, выверенным и профессиональным.
Подробнее →Заверение апостилем
Легализация и заверение документов апостилем для подачи за рубежом - с полной консультацией, правильным процессом и своевременной сдачей.
Подробнее →Хотите узнать цену и срок перевода вашего документа и нужно ли заверение?
Связаться с нами
Новое направление - для иностранных пар
Свадьба в Грузии? Все документы мы берем на себя
Нотариальный перевод паспортов, переводчик и два свидетеля на регистрации, перевод свидетельства о браке и апостиль или консульская легализация для вашей страны.
- Онлайн-проверка документов до поездки
- Переводчик в Доме юстиции, Доме бракосочетания или на выбранной площадке
- Апостиль и отправка документов в любую страну мира
Бюро переводов - как мы работаем
Процесс перевода разделён на четыре понятных этапа - от получения документа и предварительной оценки до окончательной сдачи. На каждом этапе вы знаете, что происходит с документом, в какой срок и за какую стоимость.
Получение и оценка документа
Документ можно отправить по почте, через форму на сайте, в WhatsApp или принести в офис. При отправке укажите язык, направление и желаемый срок - мы быстро ответим с ценой и сроком.
Подбор профильного переводчика
Документ передаётся переводчику с опытом работы в нужном направлении и тематике, чтобы максимально сохранить профессиональную точность текста.
Перевод и проверка качества
При переводе особое внимание уделяется терминологии, именам, датам, номерам, форматированию и стилю. Готовый текст дополнительно проверяется и при необходимости редактируется.
Заверение и сдача
Итоговая версия передаётся в электронном и/или печатном виде. При необходимости мы организуем нотариальное заверение перевода, апостиль и другие сопутствующие процедуры.
Есть вопрос о процессе, сроках или нужной форме заверения?
Спросить в WhatsApp
Бюро переводов в Тбилиси
Реальный офис, прозрачный процесс и проверенный перевод
TARGMANEBI - сервисный бренд индивидуального предпринимателя Мариам Зумадзе и профессиональное бюро переводов в Тбилиси. Мы обслуживаем частных лиц и компании в офисе и онлайн по всей Грузии. Переводим личные, юридические, медицинские, технические, образовательные и деловые документы. Каждый заказ проверяется по именам, датам, номерам, терминологии и итоговому формату.
- Реальный офис в Тбилиси и онлайн-обслуживание по всей Грузии
- Профильные переводчики по тематике документа
- Предварительное согласование цены и срока
- Проверка данных и формата перевода
- Организация нотариального заверения и апостиля
- Онлайн-приём и курьерская доставка
Реальный офис • Выполненная работа
Посмотрите, где и как мы работаем с документами
На фотографиях - наш офис в Тбилиси, рабочее пространство, анонимизированный образец перевода и пример документа, заверенного нотариусом.
Офис TARGMANEBI в Тбилиси, на проспекте Давида Агмашенебели.
Рабочее пространство для перевода документов и проверки качества.
Перевод, заверенный нотариусом, со скрытыми персональными данными.
Анонимизированный образец готового документа.
Бюро переводов TARGMANEBI в Тбилиси
Документ можно принести лично или заранее отправить в WhatsApp. Посмотрев весь документ, мы сообщим точную цену, срок подготовки и нужную форму заверения.
Мобильный: 501 11 32 00
WhatsApp: Написать в WhatsApp
Эл. почта: info@targmanebi.ge
Реальный анонимизированный пример
Путь одного заказа: от полученного документа до готового перевода
Клиент прислал фото документа и попросил перевести его для подачи за рубежом. Без раскрытия персональных данных здесь показаны полученный материал, этапы работы и итоговый результат.
Как был выполнен заказ
Документ, готовый к подаче
Получив документ, мы проверили его читаемость, языковое направление и требования к подаче. Цену, срок и необходимость заверения заранее согласовали с клиентом.
- Проверка всех страниц и записей документа
- Согласование цены, срока и нужной услуги
- Перевод и сверка имён, дат и номеров
- Заверение по запросу и сдача готового документа
Конфиденциальность: в публично показанных документах необратимо скрыты имя, фамилия, личный номер, адрес, подпись, номер документа, QR-код и другая персональная информация. Мы публикуем только материалы, на использование которых у нас есть право.
Анонимизированные примеры работ
Посмотрите, как оформляются разные типы документов
Документы показаны со скрытыми данными, чтобы не нарушать конфиденциальность.
Перевод свидетельства о рождении
С сохранённой структурой имён, дат, номеров и печатей.
Открыть PDF-образецПеревод диплома и приложения
С предметами, оценками и академической терминологией в едином формате.
Открыть PDF-образецПеревод договора
С проверенным соответствием пунктов, определений и терминологии.
Открыть PDF-образецНотариально заверенный перевод
Анонимизированный пример, где видно расположение перевода и нотариальной части.
Открыть PDF-образец
Ответственность • Точность • Прозрачность
Кто работает с вашим документом и как мы контролируем качество
У каждого заказа есть ответственный менеджер, переводчик нужного языкового направления и тематики и при необходимости проверяющий редактор. Объём работы, срок, цена и форма заверения согласуются с клиентом заранее.
Юридические данные и ответственный менеджер
Услуги оказывает индивидуальный предприниматель Мариам Зумадзе (ИН 30601010853) под сервисным брендом TARGMANEBI. Мариам Зумадзе - менеджер с пятилетним опытом и юридическим образованием; она координирует все заказы от приёма до сдачи.
- Офис: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси
- Телефон: +995 501 11 32 00
- Эл. почта: info@targmanebi.ge
- Ответственный менеджер
- Юридическая информация
- Официальная выписка из публичного реестра (PDF, на грузинском)
Подбор подходящего переводчика
Переводчика подбирают не только по языку, но и по тематике документа, цели использования, формату и нужному заверению.
- Языковая пара и направление перевода
- Юридическая, медицинская, техническая или иная область
- Срок, объём и итоговый формат
Проверка имён, номеров и терминологии
Перед сдачей проверяется не только содержание текста, но и официальные данные и структура документа.
- Имя, фамилия и согласованная транслитерация
- Даты, номера, суммы и коды документов
- Отраслевая терминология, печати, таблицы и полнота страниц
Исправления и обратная связь
Если в сданном переводе обнаружится неточность по нашей вине, после вашего сообщения мы её проверим и бесплатно исправим подтверждённую ошибку.
Последующие изменения исходного документа, согласованного написания имени или требований клиента оплачиваются как отдельная работа.
Когда нужен оригинал
Для предварительной оценки цены и срока обычно достаточно чёткого фото или PDF всех страниц. Оригинал может понадобиться для нотариальной процедуры, заверения копии, апостиля или по требованию конкретного органа.
Нужен ли оригинал, мы подтверждаем до начала заказа.
Электронная и физическая сдача
Электронная версия готового перевода отправляется в согласованном формате по почте или в WhatsApp. Бумажную версию с печатью или нотариальным заверением можно забрать в офисе в Тбилиси или получить курьером по договорённости.
Формы заверения
Печать бюро, нотариальное заверение и апостиль
Это три разные процедуры. Нужную форму определяет страна или орган, куда подаётся документ, поэтому рекомендуем уточнить их точное требование до заказа.
Заверение печатью бюро
К переводу прилагается печать TARGMANEBI и подтверждение, что документ переведён и проверен в бюро. Принимает ли организация такую форму, решает она сама по своим правилам.
Нотариальное заверение
Если нотариус владеет обоими языками документа, он может заверить верность перевода. В остальных случаях нотариус заверяет подлинность подписи переводчика на заявлении о верности перевода. За точность перевода отвечает переводчик. Мы готовим перевод и при необходимости организуем процесс у нотариуса.
Апостиль или легализация
Документу для подачи за рубежом иногда нужно дополнительное международное заверение. Нужен ли апостиль или легализация, зависит от типа документа, страны выдачи и требований принимающего органа.
Корпоративный перевод для компаний
Мы работаем с компаниями, клиниками, юридическими лицами и организациями, занятыми в международных проектах. Возможны регулярный перевод, устный переводчик, NDA, оплата по счёту и индивидуальные условия.
Отправьте чёткое фото или PDF всех страниц документа и получите точную цену, срок выполнения и информацию о заверении.
Отправить в WhatsApp ПозвонитьПочему выбирают наше бюро переводов
TARGMANEBI - бюро переводов в Тбилиси, которое обслуживает частных лиц и компании как в офисе, так и дистанционно - на заранее согласованных условиях качества, сроков и конфиденциальности.
Профильный профессиональный перевод
В нашем бюро переводят только переводчики с опытом в конкретной области, точно владеющие её терминологией.
Бюро переводов в Тбилиси и онлайн
Мы работаем и на месте, в Тбилиси, и онлайн - документы можно отправить и получить по почте, в WhatsApp и через форму на сайте из любой точки Грузии.
Нотариальный перевод, апостиль и конфиденциальность
Нотариальный перевод и заверение апостилем в одном месте экономят время, а конфиденциальная обработка обеспечивает сохранность ваших материалов.
Быстрая оценка и чёткие сроки
Сразу после получения документа вы узнаёте цену, срок и нужное заверение - без скрытых расходов и размытых сроков.
Двойная проверка и контроль качества
Каждый перевод проверяется на точность содержания, терминологии, имён, дат и номеров, что заметно снижает риск повторной подачи.
Курьерские и корпоративные условия
Для крупных заказов возможны индивидуальные условия доставки, NDA и оплата по счёту. Срок и стоимость доставки согласуются до начала заказа.
Полезная информация
Частые вопросы, практические советы и важные детали о переводе, нотариальном заверении и апостиле.
Советы
Чем отличается нотариальный перевод от апостиля?
Эти понятия часто путают. Нотариальная процедура может заверять верность перевода или подлинность подписи переводчика на заявлении, а апостиль служит для международного подтверждения подлинности официального документа.
Читать далее →
Услуги
Как перевести паспорт и водительское удостоверение?
Перевод документов, удостоверяющих личность, требует особой точности в именах, фамилиях, датах и транслитерации. Правильно подготовленный перевод избавит от повторной подачи и потери времени.
Читать далее →
Стоимость
Как определяется стоимость перевода?
Стоимость определяется после просмотра документа - по языку, объёму, сложности, сроку, форматированию и дополнительным процедурам.
Запросить оценку →Языки, с которыми мы работаем
Перевод с грузинского и на грузинский по многим языковым направлениям. Выберите язык, чтобы узнать детали, цены и сроки, а по редким языкам и многоязычным проектам свяжитесь с нами для индивидуального предложения.
Цены и условия
Точное предложение готовится после просмотра документа. Заранее подтверждаем объём работы, срок, нужные процедуры и итоговую стоимость.
Что определяет стоимость
- Языковое направление
- Количество страниц и плотность текста
- Отраслевая сложность - юридическая, медицинская или техническая
Что может добавиться
- Срочное выполнение или приоритетная обработка
- Сложное форматирование и дополнительная проверка
- Печать бюро, нотариальный процесс, апостиль или доставка
Что мы подтверждаем заранее
- Итоговую стоимость и порядок оплаты
- Реальный срок выполнения
- Формат сдачи и объём дополнительных процедур
Отправьте чёткое фото или PDF и получите точное предложение до начала работы.
Частые вопросы
Сколько времени занимает перевод?
Срок зависит от языка, объёма текста, сложности документа и необходимости нотариального заверения. Простые документы часто готовы в короткий срок.
Как отправить документ на перевод?
Документ можно отправить через WhatsApp, по электронной почте, через форму на сайте или принести в офис. Главное, чтобы текст хорошо читался.
Можно ли заверить перевод у нотариуса?
Да, при необходимости перевод можно заверить у нотариуса для подачи в официальное учреждение, посольство, университет, банк или суд.
На какие языки вы переводите?
Мы работаем с английским, русским, турецким, немецким, французским, итальянским, испанским, арабским, китайским, украинским и другими языковыми направлениями. Доступность конкретного языка подтверждаем после получения запроса.
Какие документы переводят чаще всего?
Чаще всего переводят свидетельство о рождении, свидетельство о браке, паспорт, диплом, школьный аттестат, медицинскую справку, доверенность, банковскую выписку и договор.
Как определяется цена?
Цена определяется по договорённости после просмотра документа и зависит от языка, количества страниц, сложности текста, срока, форматирования и необходимых дополнительных процедур.
Возможен ли срочный перевод?
Да, срочный перевод возможен. Срок и цена зависят от объёма документа, языка и необходимости заверения.
Защищена ли конфиденциальность документа?
Да, личные, медицинские, юридические и финансовые документы обрабатываются ответственно и хранятся конфиденциально.
Обязательно ли приходить в офис?
В большинстве случаев приходить не нужно. Документ можно отправить онлайн, а детали согласовать дистанционно.
Вы консультируете по апостилю и легализации?
Да, мы консультируем по апостилю и легализации. Подскажем, что может понадобиться вашему документу для официального использования.
Офис и зона обслуживания
Офис в Тбилиси
проспект Давида Агмашенебели, 118
Понедельник-пятница 10:00-19:00
Суббота 11:00-19:00
Онлайн-обслуживание
Документ можно отправить через WhatsApp, по почте или через форму заказа из любого города Грузии.
В большинстве случаев приходить в офис не нужно.
Отправить документ →Физическая сдача
Печатный или заверенный документ можно забрать в офисе в Тбилиси или получить курьером по договорённости.
Условия и стоимость согласуются до заказа.
Уточнить доставку →Свяжитесь с нами
Отправьте документ или короткое сообщение - поможем выбрать нужную услугу, срок и форму заверения.
Контакты
Телефон: 501 11 32 00
Эл. почта: info@targmanebi.ge
Офис: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси
Онлайн-обслуживание: вся Грузия
Часы работы: понедельник-пятница, 10:00-19:00 • суббота, 11:00-19:00