TARGMANEBI - бюро переводчиков в Тбилиси, где можно заказать письменный и устный перевод более чем на 50 языков и языковых направлений. Предварительная оценка документа возможна онлайн: пришлите четкие фотографии всех страниц или PDF и укажите, куда вы будете подавать готовый перевод.
Мы работаем как с повседневными документами, так и с документами повышенной ответственности: паспорта, свидетельства о регистрации актов гражданского состояния, справки, дипломы, доверенности, договоры, медицинские записи, документация компаний и технические материалы. До начала работы уточняются языковое направление, количество страниц, формат, срок и необходимость заверения.
Если вы не знаете, что вам нужно - обычный перевод, заверенный перевод, апостиль или другая форма, сначала проверьте требование принимающего учреждения. Вид нотариального заверения и необходимость предъявить оригинал определяются после того, как мы увидим конкретный документ.
Коротко о бюро
Что важно знать
- 50+ языков и направлений перевода
- 24/7 - заявку можно отправить в любое время
- Конфиденциальный процесс работы с документами
- Точная отраслевая терминология
- Офис: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси
Что мы предлагаем
Большинство заказов относится к одному из шести направлений. У каждого есть отдельная страница, где подробно описаны документы, порядок работы и условия.
Нотариальный перевод
- Перевод официальных документов для нотариального заверения - для личных, юридических и административных целей.
- Условия нотариального перевода
Устный перевод
- Для встреч, презентаций, переговоров и официального общения.
- Услуги устного переводчика
Юридический перевод
- Договоры, доверенности, судебные документы, заявления и правовые тексты.
- Условия юридического перевода
Медицинский перевод
- Анализы, диагнозы, медицинские справки, форма 100, исследования и клиническая документация.
- Условия медицинского перевода
Финансовый и деловой перевод
- Банковские выписки, инвойсы, отчеты, коммерческие предложения и корпоративные материалы.
- Условия финансового перевода
Технический перевод
- Инструкции, инженерные документы, спецификации, материалы по безопасности и технические описания.
- Условия технического перевода
Принципы, на которых строится доверие
Профессиональный подход. Перевод готовится с учетом содержания, назначения документа и терминологии его отрасли. В официальных текстах особое внимание уделяется именам, датам, номерам и формулировкам - именно в них чаще всего возникают расхождения, из-за которых документ возвращают.Почему нам доверяют перевод
- Мы работаем с документами самых разных типов и во многих языковых направлениях.
- Следим за терминологией, смыслом и за тем, чтобы текст читался естественно.
- Объясняем клиенту процесс просто, без лишних технических терминов.
- Соблюдаем конфиденциальность документов и проверяем важные детали.
Языки и направления перевода
Ниже перечислены активные языковые страницы. На каждой описаны направление перевода (с языка на грузинский и с грузинского на язык), типы документов и условия заказа. Если нужного языка нет в списке, свяжитесь с нами - мы проверим, есть ли свободный специалист.
Самые востребованные
Европейские языки
- Нидерландский, чешский, польский, португальский
- Шведский, норвежский, датский, финский, исландский
- Румынский, венгерский, болгарский, словацкий, словенский
- Сербский, хорватский, албанский, македонский
- Литовский, латышский, эстонский
- Мальтийский, люксембургский, шотландский гэльский, гренландский
- Латинский, неаполитанский
Регион: Кавказ и постсоветское пространство
Азиатские языки
Не нашли свой язык? Напишите нам: список постоянно пополняется, а для редких языков мы проверяем наличие специалиста до того, как принять заказ, и сразу говорим реальный срок.
Группы языков по типу документов
В списке выше языки разбиты по регионам. Ниже те же страницы сгруппированы по тому, к какой административной системе относятся документы. Это часто помогает быстрее, если вы знаете страну, но не уверены, на каком языке составлен документ.
Северные страны. Большая часть документов Швеции, Норвегии, Дании, Финляндии и Исландии выдается из центрального регистра населения и опирается на личный идентификационный номер. Терминология похожа, но названия и формы справок различаются: шведский, норвежский, датский, финский, исландский. Страны Балтии. В Эстонии, Латвии и Литве значительная часть документооборота электронная: справка может быть выдана в виде файла, заверенного цифровой подписью. В таком случае в переводе описываются и элементы подписи и выдачи: эстонский, латышский, литовский. Балканы и южнославянские языки. Эти языки похожи друг на друга, поэтому первая задача часто состоит в том, чтобы установить, какая страна выдала документ и каким письмом - в некоторых странах кириллица и латиница используются параллельно: сербский, хорватский, македонский, словенский, болгарский. Центральная и Восточная Европа. Гражданские и бизнес-реестры этих стран следуют общей практике Евросоюза, но у каждой свои личные и идентификационные коды, которые должны перейти в перевод без изменений: венгерский, словацкий, чешский, польский, румынский. Официально многоязычные администрации. В Люксембурге и на Мальте одно и то же учреждение выдает документ на нескольких языках, иногда параллельно на одном листе. Здесь до перевода отдельно устанавливается, какая языковая версия является ведущей: люксембургский, мальтийский. Южный Кавказ и постсоветское пространство. В документах этого региона часто одновременно встречаются национальный язык и русский, а в старых документах - архивные формы. Важно установить, на каком языке фактически составлен текст: армянский, азербайджанский, белорусский, украинский, татарский. Языки Азии. Часть азиатских документов двуязычна и содержит также английский текст, другая часть - только национальным письмом. Отдельного внимания требуют структура и порядок имен: корейский, вьетнамский, филиппинский и тагальский, бенгальский, китайский, тайский, индонезийский. Основные языки Западной Европы. Самые востребованные направления, где документ может быть выдан в нескольких странах - например, португалоязычный документ как из Португалии, так и из Бразилии: французский, немецкий, испанский, итальянский, португальский, нидерландский.Переводчик в Тбилиси и заказ онлайн
Для первичной оценки документа приходить в офис не обязательно. Пришлите четкое фото или PDF, укажите исходный и целевой язык, страну или учреждение, куда подается документ, и желаемый срок. После этого вы получите информацию о стоимости, сроке выполнения и окончательной форме перевода.
Чтобы оценка была точной, лучше сразу сообщить несколько деталей: для какой цели нужен перевод (виза, учеба, работа, брак, суд, банк), требует ли учреждение нотариальное заверение или апостиль, есть ли у вас письменное требование принимающей стороны и как имя записано в загранпаспорте. Если документов несколько, пришлите их одним пакетом - так имена, даты и термины будут переданы во всех переводах одинаково, и учреждение не увидит расхождений между бумагами.
Офис: проспект Давида Агмашенебели, 118, Тбилиси. Телефон и WhatsApp: 501 113 200. Электронная почта: info@targmanebi.ge. Филиалы работают также в Кутаиси (ул. Никеа, 18) и Батуми (ул. Пиросмани, 18).
Какие документы можно перевести
Личные документы
- Паспорт и удостоверение личности
- Свидетельство о рождении
- Свидетельство о браке
- Водительское удостоверение
Учебные документы
- Диплом и выписка оценок
- Сертификаты и рекомендации
- Учебные справки
- Школьный аттестат
Юридические документы
- Договоры и доверенности
- Уставы и выписки из реестра
- Судебные материалы
- Заявления и правовые тексты
Медицинские документы
- Форма 100 и выписки
- Результаты исследований и анализы
- Диагнозы и заключения
- Медицинские справки
Деловые документы
- Коммерческие предложения и презентации
- Инвойсы и банковские выписки
- Документация компании
- Деловая переписка
Технические тексты
- Инструкции и руководства
- Технические описания
- Спецификации
- Материалы о продукте
Как оформить заказ
Пришлите документ
Отправьте текст или документ, который нужно перевести, - по WhatsApp, по электронной почте или через форму на сайте.
Укажите язык
Сообщите, с какого языка и на какой нужен перевод, а также куда будет подаваться документ.
Получите условия
Мы назовем стоимость, срок и, если нужно, подробности заверения. Стоимость согласуется после просмотра материала.
Получите перевод
Готовый перевод вы получите в согласованной форме - в электронном виде или на бумаге, при необходимости с нотариальным заверением.
Стоимость и сроки
Стоимость перевода - по договорённости: она согласуется после просмотра материала и зависит от языка, объема, сложности текста и нужной формы заверения. Если требуется нотариальное заверение, его тариф устанавливается законом; ориентир можно посмотреть в калькуляторе нотариальных тарифов. Общая информация есть на странице цен на перевод.
Срок зависит от объема текста, языкового направления и сложности документа. Небольшие документы часто готовы в короткий срок; для редких языков срок может быть больше, и мы сообщаем об этом заранее, а не после заказа.
Нужен перевод на конкретный язык? Напишите нам, пришлите документ и получите быструю оценку. Поможем организовать перевод как на распространенные, так и на редкие языки.
Позвонить: 501 113 200Часто задаваемые вопросы
На какие языки вы переводите?
На сайте перечислено более 50 языков и направлений. Если нужного вам языка нет в списке, напишите нам - мы проверим, есть ли такая возможность.
Возможен ли нотариальный перевод?
Да, мы готовим переводы для нотариального заверения. Условия зависят от типа документа и языка. Подробнее - на странице нотариального перевода.
Сколько времени занимает перевод?
Срок зависит от объема текста, языкового направления и сложности документа. Небольшие документы часто готовятся в короткий срок. Точный срок называется после просмотра документа.
Можно ли перевести с грузинского на иностранный язык?
Да, возможен как перевод с иностранного языка на грузинский, так и с грузинского на иностранный.
Вы переводите юридические и медицинские документы?
Да, мы готовим юридические, медицинские, учебные, деловые и технические переводы с соблюдением соответствующей терминологии.
Нужно ли приходить в офис?
Для оценки - нет: достаточно прислать фото или PDF по WhatsApp или на info@targmanebi.ge. Бумажный или нотариально заверенный перевод можно забрать в офисе на проспекте Давида Агмашенебели, 118, в Тбилиси или получить курьером.