🇮🇷 სპარსული / ფარსი ენის თარჯიმანი და დოკუმენტების თარგმნა

სპარსული / ფარსი ენის თარჯიმანი საჭიროა მაშინ, როდესაც ირანში, საქართველოში ან სხვა ქვეყანაში გაცემული სპარსულენოვანი დოკუმენტი ქართულად უნდა მომზადდეს, ან ქართული საბუთი სპარსულ ენაზე უნდა წარადგინოთ. TARGMANEBI ასრულებს პირადი, სამოქალაქო, სამედიცინო, საგანმანათლებლო, საბანკო, ბიზნეს და იურიდიული დოკუმენტების თარგმნას ორივე მიმართულებით.

სპარსული დოკუმენტები ხშირად შეიცავს განსხვავებულ კალენდარს, სპარსულ ციფრებს, მარჯვნიდან-მარცხნივ დაწერილ ცხრილებს, ხელნაწერ ჩანაწერებს, ბეჭდებსა და სახელების რამდენიმე ფორმას. ერთი და იგივე პირის სახელი შეიძლება სპარსულად, პასპორტში ლათინურად და სხვა დოკუმენტში განსხვავებული ტრანსლიტერაციით იყოს წარმოდგენილი. ამიტომ ხარისხიანი თარგმანი სიტყვების გადატანაზე მეტად მონაცემების სრული თანხვედრის კონტროლს ნიშნავს.

სპარსული თარგმნის ძირითადი მიმართულებები

მომსახურება შესაძლებელია როგორც სპარსულიდან ქართულად, ისე ქართულიდან სპარსულად. პირველი მიმართულება გამოიყენება ირანის სახელმწიფო ორგანოების, უნივერსიტეტების, კლინიკების, ბანკების, სასამართლოების, ნოტარიუსებისა და კომპანიების მიერ გაცემული საბუთების საქართველოში წარსადგენად. მეორე მიმართულება საჭიროა ქართული დოკუმენტის ირანულ ან სპარსულენოვან დაწესებულებაში გამოსაყენებლად.

ფარსი ენა და მარჯვნიდან-მარცხნივ დამწერლობა

სპარსული არაბულზე დაფუძნებულ ანბანს იყენებს, თუმცა აქვს საკუთარი ასოები, გამოთქმა და ლექსიკა. ტექსტი იკითხება მარჯვნიდან მარცხნივ, ხოლო ნომრები, ლათინური კოდები, ელფოსტა და დოკუმენტის სერიები ხშირად საპირისპირო მიმართულებითაა ჩასმული. სკანირებულ ფორმაში ეს ქმნის რიგების, სვეტებისა და სიმბოლოების არასწორად წაკითხვის რისკს.

თარგმანისას თითოეული ველი დოკუმენტის ლოგიკის მიხედვით იდენტიფიცირდება. მაგალითად, „شماره ملی“ ეროვნული კოდია, „تاریخ تولد“ — დაბადების თარიღი, ხოლო „محل صدور“ — გაცემის ადგილი. მხოლოდ ვიზუალური რიგის მიყოლა საკმარისი არ არის, რადგან RTL განლაგებაში ციფრი ან ნომერი შეიძლება სხვა ველთან აღმოჩნდეს.

ირანული ფარსი, დარი და ტაჯიკური

ფარსი ფართო ენობრივი სივრცის ნაწილია. ირანში ოფიციალური ფორმაა სპარსული, ავღანეთში ფართოდ გამოიყენება დარი, ხოლო ტაჯიკეთში — ტაჯიკური, რომელიც ძირითადად კირილიცით იწერება. ეს ფორმები ურთიერთგაგებადია, მაგრამ ოფიციალურ დოკუმენტებში განსხვავდება ტერმინოლოგია, უწყებების სახელები, პირადობის ფორმები და იურიდიული ლექსიკა.

თუ დოკუმენტი ავღანეთიდან ან ტაჯიკეთიდანაა, შეკვეთისას აუცილებელია გამცემი ქვეყნის მითითება. ირანული შენასნამე, ავღანური ტაზკირა და ტაჯიკური პასპორტი ერთნაირი დოკუმენტები არ არის. თითოეულს საკუთარი სტრუქტურა და მონაცემთა სისტემა აქვს, ამიტომ მათი უბრალოდ „სპარსულ დოკუმენტად“ გაერთიანება არასწორია.

შენასნამე და ირანის სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტები

შენასნამე — شناسنامه — ირანის ძირითადი სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტია. მასში შეიძლება იყოს დაბადების მონაცემები, მშობლების ინფორმაცია, ქორწინებისა და შვილების ჩანაწერები, განმარტებები და სხვადასხვა რეესტრული მონაცემი. წიგნაკის ყველა შევსებული გვერდი მნიშვნელოვანია; მხოლოდ ფოტოსა და სახელის გვერდის თარგმნა ხშირად არასაკმარისია.

ეროვნული ბარათი და ეროვნული კოდი

ირანის თანამედროვე პირადობის სისტემაში ხშირად გვხვდება ეროვნული ბარათი და ათნიშნა ეროვნული კოდი — کد ملی. კოდი არ ითარგმნება და არ იცვლება; ის სიმბოლო-სიმბოლოდ გადმოდის. ასევე ზუსტად უნდა აისახოს ბარათის სერია, მოქმედების მონაცემები, დაბადების ადგილი და სხვა ველები.

ერთ დოკუმენტში შეიძლება ნომრები სპარსული ციფრებით იყოს დაწერილი, მეორეში კი ლათინურით. თარგმანში მონაცემის შინაარსი უცვლელი რჩება, თუმცა მკითხველისთვის ხშირად გამოიყენება ლათინური ციფრებით გადმოცემაც. ასეთი გარდაქმნა მხოლოდ ტექნიკური წაკითხვის საშუალებაა და არ უნდა გამოიწვიოს ერთი ციფრის შეცვლაც კი.

პასპორტი და სახელების ლათინური ფორმა

ირანულ პასპორტში სახელი და გვარი ჩვეულებრივ სპარსულად და ლათინურად არის მოცემული. ოფიციალურ თარგმანში პასპორტის ლათინური ფორმა მნიშვნელოვანი საორიენტაციოა, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც დოკუმენტი ვიზისთვის, ბინადრობისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის ან უნივერსიტეტისთვის მზადდება.

სახელების გადმოტანისას თვითნებური ფონეტიკური ვარიანტი არ გამოიყენება. ჯერ მოწმდება პასპორტი, შემდეგ ეროვნული ბარათი, შენასნამე და სხვა საბუთები. თუ გვარის ან სახელის ლათინური ჩანაწერები განსხვავდება, შეუსაბამობა წინასწარ უნდა დაფიქსირდეს. თარგმანი ვერ შეცვლის ორიგინალს, მაგრამ შეუძლია ყველა ფორმა მკაფიოდ ასახოს.

შამსის კალენდარი და თარიღების გადაყვანა

ირანულ ოფიციალურ დოკუმენტებში ფართოდ გამოიყენება მზის ჰიჯრის, ანუ შამსის კალენდარი. მისი წლები და თვეები გრიგორიანულ კალენდარს პირდაპირ არ ემთხვევა. მაგალითად, თარიღის მხოლოდ წლის მიხედვით „დაახლოებით“ გადაყვანა დაუშვებელია, რადგან თვისა და დღის მიხედვით შედეგი იცვლება.

თარგმანში პირველ რიგში ინარჩუნებს წყაროს თარიღი. საჭიროებისას ფრჩხილებში ან განმარტებით შეიძლება მიეთითოს გრიგორიანული შესაბამისობა. მნიშვნელოვანია ერთმანეთისგან გაიმიჯნოს დოკუმენტის გაცემის თარიღი, დაბადების თარიღი, რეგისტრაციის დღე, მოქმედების ვადა და საკონსულო დამოწმების თარიღი.

სპარსული ციფრები და ნომრების კონტროლი

სპარსული ციფრები — ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ — ვიზუალურად განსხვავდება ლათინური ციფრებისგან. განსაკუთრებით ხშირად ერევათ ნული, ხუთი და ექვსი, ასევე მრავალნიშნა ნომრის მიმართულება. ამიტომ ნომრები რამდენიმე ეტაპად მოწმდება.

• ეროვნული კოდი და პასპორტის ნომერი წყაროსთან შედარებით მოწმდება.
• თარიღები ცალკე იშლება წლად, თვედ და დღედ.
• საბანკო ნომრები და თანხები არ ითარგმნება და არ მრგვალდება.
• ბეჭედში ან ხელნაწერში არსებული რიცხვები ცალკე აღინიშნება.

ოფიციალური თარგმანი ირანში და დამოწმების ჯაჭვი

ირანში ოფიციალური გამოყენებისთვის თარგმანს შეიძლება დასჭირდეს უფლებამოსილი ოფიციალური თარჯიმნის შესრულება, შესაბამისი სასამართლო/იუსტიციის სტრუქტურის მიერ თარჯიმნის ბეჭდისა და ხელმოწერის დადასტურება და შემდეგ საგარეო საქმეთა სამინისტროს საბოლოო დამოწმება. ზუსტი ჯაჭვი დამოკიდებულია დოკუმენტის ტიპსა და გამოყენების მიზანზე.

საქართველოში შესრულებული ნოტარიული თარგმანი და ირანის შიდა ოფიციალური თარგმანის სისტემა ერთი და იგივე პროცედურა არ არის. ამიტომ შეკვეთის დაწყებამდე უნდა გაირკვეს, სად უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი და კონკრეტულად რა ფორმას ითხოვს მიმღები მხარე.

سامانه میخک — Mikhak და საკონსულო მომსახურება

ირანის საგარეო საქმეთა სამინისტროს Mikhak სისტემა გამოიყენება სხვადასხვა საკონსულო მომსახურებისთვის: სამოქალაქო საკითხები, პასპორტი, მინდობილობა, დოკუმენტების ატვირთვა, დამოწმება და სხვა პროცედურები. ონლაინ განაცხადი ხშირად მხოლოდ პროცესის დასაწყისია და საბოლოო ეტაპზე შეიძლება საჭირო გახდეს წარმომადგენლობაში მისვლა ან ორიგინალის წარდგენა.

Mikhak-ის გვერდის, განაცხადის კოდის ან საკონსულო წერილის თარგმნისას უნდა განვასხვავოთ მომხმარებლის განაცხადი და თავად ოფიციალური დოკუმენტი. განაცხადის სკრინშოტი ყოველთვის არ ცვლის დამოწმებულ ცნობას ან საკონსულო აქტს.

აპოსტილი თუ საკონსულო ლეგალიზაცია?

ირანი ჰააგის 1961 წლის აპოსტილის კონვენციის მიმდინარე მონაწილეთა სიაში არ არის. ამიტომ ირანულ საჯარო დოკუმენტებზე ჩვეულებრივ ვერ გამოიყენება ირანის მიერ გაცემული აპოსტილი ისე, როგორც კონვენციის მონაწილე ქვეყნებში. საერთაშორისო გამოყენებისთვის ხშირად საჭიროა დოკუმენტის შესაბამის უწყებებში დამოწმება და საკონსულო ლეგალიზაციის მარშრუტი.

ეს არ ნიშნავს, რომ ყველა დოკუმენტს ერთი და იგივე პროცედურა აქვს. მნიშვნელობა აქვს გამცემ ორგანოს, დოკუმენტის ტიპს, გამოყენების ქვეყანას, შესაძლო ორმხრივ შეთანხმებას და მიმღები დაწესებულების წესს. თარგმნის დაწყებამდე უმჯობესია საბოლოო მარშრუტი ზუსტად გადაამოწმოთ.

სასწავლო დოკუმენტები და SAJAD

ირანის უნივერსიტეტების დიპლომების, აკადემიური ცნობებისა და ნიშნების ფურცლების თარგმნისას შესაძლოა საჭირო იყოს განათლების სისტემაში მათი წინასწარი დადასტურება. ირანის სტუდენტურ საქმეთა ორგანიზაციის SAJAD სისტემა გამოიყენება სხვადასხვა სტუდენტური სერვისისთვის, მათ შორის აკადემიური ჩანაწერებისა და ოფიციალური თარგმნისთვის საჭირო დადასტურებების პროცესებში.

სასწავლო დოკუმენტში ზუსტად უნდა აისახოს უნივერსიტეტის სახელი, ფაკულტეტი, პროგრამა, ხარისხი, სწავლის პერიოდი, კრედიტები, შეფასებები, თეზისის სათაური და დოკუმენტის უნიკალური კოდი. უნივერსიტეტის სახელის თავისუფალი თარგმანი შეიძლება არ დაემთხვეს მის ოფიციალურ ინგლისურ ფორმას, ამიტომ არსებული ლათინური დასახელება აუცილებლად მოწმდება.

დიპლომი, ნიშნების ფურცელი და სტუდენტის ცნობა

კომპანიის დოკუმენტები და ბიზნეს რეესტრი

ბიზნეს მიმართულებით ითარგმნება კომპანიის რეგისტრაციის დოკუმენტები, წესდება, ცვლილებები, დირექტორის უფლებამოსილება, აქციონერთა გადაწყვეტილება, ლიცენზია, საგადასახადო ინფორმაცია, კომერციული ხელშეკრულება და საბანკო დოკუმენტები. ირანულ კომპანიებს შეიძლება ჰქონდეთ ეროვნული იურიდიული პირის იდენტიფიკატორი და ეკონომიკური ნომრები, რომლებიც ზუსტად უნდა გადმოვიდეს.

კომპანიის სახელის სპარსული და ლათინური ვერსია, სამართლებრივი ფორმა და რეგისტრაციის ნომერი ერთმანეთში არ უნდა აირიოს. ასევე უნდა გაიმიჯნოს ოფიციალური რეესტრული ამონაწერი, გაზეთში გამოქვეყნებული ცვლილება, კომპანიის შიდა გადაწყვეტილება და კომერციული შეთავაზება.

იურიდიული, სასამართლო და სანოტარო დოკუმენტები

სპარსული იურიდიული თარგმანი შეიძლება მოიცავდეს სასამართლო გადაწყვეტილებას, სარჩელს, პასუხს, უწყებას, მინდობილობას, შეთანხმებას, მემკვიდრეობის აქტს, ქონების დოკუმენტს ან ადვოკატის წერილს. ასეთ ტექსტებში ერთი სიტყვაც შეიძლება განსაზღვრავდეს უფლებას, ვალდებულებას, ვადას ან პასუხისმგებლობას.

მინდობილობაში ზუსტად უნდა გაიმიჯნოს წარმოდგენა, მართვა, გაყიდვა, რეგისტრაცია, საბანკო მოქმედება, ხელმოწერის უფლება და სასამართლოში მონაწილეობა. თარგმანი არ უნდა აფართოებდეს ან ამცირებდეს უფლებამოსილებას. ბეჭედზე არსებული მცირე ტექსტიც ხშირად მნიშვნელოვანია.

სამედიცინო დოკუმენტების სპარსული თარგმანი

კლინიკებისთვის ითარგმნება ექიმის დასკვნა, დიაგნოზი, ოპერაციის აღწერა, ლაბორატორიული პასუხი, რადიოლოგიური ანგარიში, დანიშნულება, ვაქცინაციის ცნობა და მკურნალობის ისტორია. ქართულ და ირანულ სამედიცინო ფორმებში შეიძლება განსხვავდებოდეს აბრევიატურები და დოზირების ჩანაწერი.

პრეპარატის სავაჭრო სახელის გვერდით საჭიროებისას მოწმდება აქტიური ნივთიერება. თარიღი, დოზა, ერთეული, ანალიზის რეფერენსული დიაპაზონი და პაციენტის მონაცემები უცვლელად უნდა გადმოვიდეს. ბუნდოვანი ხელნაწერი არ უნდა გამოიცნოს თარჯიმანმა.

საბანკო და ფინანსური დოკუმენტები

საბანკო ამონაწერში, გადარიცხვის დოკუმენტში, შემოსავლის ცნობაში, საგადასახადო ფორმასა და ანგარიშფაქტურაში განსაკუთრებული მნიშვნელობა აქვს თანხის ერთეულს. ირანულ დოკუმენტებში შეიძლება გვხვდებოდეს რიალი ან ყოველდღიურ პრაქტიკაში გამოყენებული ტომანი; მათი არასწორი ჩანაცვლება თანხას ათჯერ შეცვლის.

თარგმანში ზუსტად ინარჩუნებს ანგარიშის ნომერი, IBAN/Sheba კოდი, ბანკის დასახელება, ვალუტა, პერიოდი და ტრანზაქციის აღწერა. თანხის კონვერტაცია მხოლოდ მაშინ კეთდება, თუ ეს ცალკე მოთხოვნაა და გამოყენებული კურსი მკაფიოდ არის მითითებული.

მართვის მოწმობა და ავტომობილის დოკუმენტები

სპარსულიდან ხშირად ითარგმნება მართვის მოწმობა, ავტომობილის რეგისტრაციის ბარათი, საკუთრების დოკუმენტი, დაზღვევა, ტექნიკური ცნობა და მინდობილობა. აუცილებელია კატეგორიის, მოქმედების ვადის, სახელმწიფო ნომრის, შასის კოდის, ძრავის ნომრისა და მფლობელის მონაცემების ზუსტი ასახვა.

თუ დოკუმენტი ირანში უნდა გამოიყენოთ, შეიძლება მოთხოვნილი იყოს გამცემი ქვეყნის საელჩოს დადასტურება, სპარსული ოფიციალური თარგმანი და ირანის შესაბამისი უწყებების დამოწმება. კონკრეტული პროცედურა წინასწარ უნდა შემოწმდეს.

ბეჭდები, ხელნაწერები და დაზიანებული დოკუმენტები

ირანულ საბუთებზე ხშირად გვხვდება მრგვალი ბეჭედი, რელიეფური შტამპი, მელნით შესრულებული დამატება ან ხელნაწერი ნომერი. თარგმანში აღნიშნულია ბეჭდის არსებობა და იკითხება მისი ტექსტი იმდენად, რამდენადაც წყარო იძლევა საშუალებას.

თუ გვერდი მოჭრილია, ჩრდილი ფარავს ტექსტს ან ფოტოზე არ ჩანს კიდეები, მუშაობის დაწყებამდე საჭიროა ახალი სკანი. არ იკითხება ფრაზა შეიძლება აღინიშნოს როგორც გაურკვეველი, მაგრამ მისი გამოცნობა დაუშვებელია. ძველი დოკუმენტებისთვის სასარგებლოა იმავე პირის თანამედროვე პასპორტის ან სხვა მკაფიო საბუთის წარმოდგენა.

დოკუმენტების პრაქტიკული კლასიფიკაცია

როგორ შევუკვეთო სპარსული თარგმნა?

პირველადი შეფასებისთვის დოკუმენტი შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ ფოტოს ან PDF-ის სახით. საჭიროა ყველა გვერდი, მათ შორის ცარიელი ან უკანა მხარე, თუ იქ ბეჭედი, ჩანაწერი ან დამოწმებაა. გვაცნობეთ, რომელ ქვეყანაში და რომელ დაწესებულებაში უნდა გამოიყენოთ თარგმანი.

ონლაინ შეკვეთა თბილისიდან და საქართველოს რეგიონებიდან

სპარსული თარგმანის შეფასება დისტანციურად არის შესაძლებელი თბილისიდან, ბათუმიდან, ქუთაისიდან, რუსთავიდან და სხვა ქალაქებიდან. ონლაინ გაგზავნა განსაკუთრებით მოსახერხებელია, როდესაც დოკუმენტი უცხოეთიდან მიიღეთ ან ორიგინალი ჯერ გზაშია.

ოფიციალური დამოწმების შემთხვევაში შესაძლოა მოგვიანებით ორიგინალი ან ფიზიკური ასლი გახდეს საჭირო. ეს დამოკიდებულია დოკუმენტსა და არჩეულ პროცედურაზე. წინასწარი სკანი გამოიყენება სამუშაოს დასაგეგმად, მონაცემების შესამოწმებლად და დროის დასაზოგად.

ხარისხის კონტროლი სპარსულ თარგმანში

დასრულებულ თარგმანში ტარდება ენობრივი და მონაცემთა კონტროლი. ცალკე მოწმდება სახელები, რიცხვები, თარიღები, დოკუმენტის ნომრები, ეროვნული კოდი, თანხები, ვალუტა და უწყებების დასახელებები. RTL ტექსტის გამო განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა ცხრილის სწორ რიგსა და სვეტს.

• პასპორტის ლათინური სახელები შედარებულია სხვა საბუთებთან.
• შამსის თარიღების გადაყვანა მოწმდება დამოუკიდებლად.
• სპარსული და ლათინური ციფრები ერთმანეთთან შედარებულია.
• ბეჭდები, ხელმოწერები და ხელნაწერები აღწერილია.
• FAQ და Schema ტექსტი ემთხვევა გვერდზე ხილულ ინფორმაციას.

რას იღებთ ჩვენი მომსახურებით?

ხშირად დასმული კითხვები