🇦🇫 პუშტუ ენის თარჯიმანი და დოკუმენტების თარგმნა

პუშტუ ენის თარჯიმანი საჭირო ხდება, როცა ავღანეთში ან პაკისტანში გაცემული საბუთი საქართველოს უწყებას, სასამართლოს, კლინიკას ან უნივერსიტეტს უნდა წარედგინოს, ან როცა ადამიანს, რომლის მშობლიური ენაც პუშტუა, ქართულ დაწესებულებასთან ურთიერთობისას ენობრივი დახმარება სჭირდება. TARGMANEBI ამზადებს წერილობით თარგმანს პუშტუ ენიდან ქართულად და ქართულიდან პუშტუ ენაზე, ხოლო წინასწარი შეთანხმებით უზრუნველყოფს თარჯიმნის დასწრებას შეხვედრაზე, გასაუბრებაზე თუ ვიზიტზე.

პუშტუენოვანი მასალა იშვიათად მოდის ერთენოვანი სახით. ავღანურ ბლანკზე პუშტუსთან ერთად ხშირად დარიცაა, ზოგ ველში კი ინგლისურიც. პაკისტანელი პუშტუნის ოფიციალური ქაღალდები ძირითადად ინგლისურ ან ურდუ ენაზეა, ხოლო თავად პუშტუ ჩნდება პირად წერილში, ახსნა-განმარტებაში ან ხმოვან შეტყობინებაში. ამიტომ სამუშაოს ვიწყებთ მასალის დათვალიერებით: ვადგენთ, რომელი ენებია ფურცელზე, რომელი ტექსტია ძირითადი და რომელ ნაწილს ითხოვს მიმღები მხარე.

პუშტუ ენიდან ქართულად და ქართულიდან პუშტუ ენაზე

პირველი მიმართულება ყველაზე ხშირია: ავღანური სამოქალაქო აქტები, პირადობის საბუთები, სასწავლო დოკუმენტები, სამედიცინო ჩანაწერები და პირადი წერილები ქართულად მზადდება საქართველოში წარსადგენად. მეორე მიმართულება გამოიყენება, როცა ქართული ცნობა, სასამართლოს აქტი, სამედიცინო დასკვნა ან ინფორმაციული ფურცელი ადამიანმა მშობლიურ ენაზე უნდა გაიგოს, ან როცა ქართული საბუთი პუშტუენოვან გარემოში იგზავნება.

ქართულიდან პუშტუ ენაზე თარგმნისას ყურადღება ექცევა მკითხველს. ოფიციალური ტექსტი ზუსტ, ნეიტრალურ სალიტერატურო ენაზე მზადდება, ხოლო ინფორმაციული ფურცელი, მაგალითად პაციენტისთვის ან განმცხადებლისთვის განკუთვნილი, უფრო მარტივი, გასაგები წინადადებებით. ქართული დაწესებულებების სახელებს პირველად ხსენებისას ვუმატებთ მოკლე განმარტებას, რადგან პუშტუ ენაზე მათ დამკვიდრებული შესატყვისი ხშირად არ აქვთ.

სად ლაპარაკობენ პუშტუდ და რატომ არის მნიშვნელოვანი საბუთის წარმომავლობა

პუშტუ ირანული ენების ჯგუფს მიეკუთვნება. მისი მატარებლების უმეტესობა ავღანეთსა და პაკისტანში ცხოვრობს. ავღანეთში პუშტუ და დარი ორივე გამოიყენება სახელმწიფო საბუთებში, პაკისტანში კი პუშტუ ფართოდაა გავრცელებული ხაიბერ-პახტუნხვაში და ბელუჯისტანის ჩრდილოეთ ნაწილში, ასევე დიდ ქალაქებში მცხოვრებ პუშტუნურ თემებში.

ენა ერთია, მაგრამ საბუთების სისტემა ორი. ავღანურ ფორმაზე პუშტუ თავად დოკუმენტის ენაა, პაკისტანში კი ოფიციალური ბლანკები ძირითადად ინგლისურად და ურდუდ იბეჭდება. შეკვეთისას მიუთითეთ, რომელ ქვეყანაში გაიცა მასალა: ამაზეა დამოკიდებული ტერმინოლოგია, დამოწმების გზა და ისიც, პუშტუ თარჯიმანი გჭირდებათ თუ ურდუს ან ინგლისურის სპეციალისტი.

პუშტუს დამწერლობა: არაბულ-სპარსული საფუძველი და საკუთარი ასოები

პუშტუ იწერება არაბული ანბანის ბაზაზე შექმნილი დამწერლობით, მარჯვნიდან მარცხნივ. სპარსულიდან ნაცნობ ნიშნებს ემატება ასოები, რომლებიც სპარსულ ანბანში არ არსებობს: ټ, ډ, ړ და ڼ რეტროფლექსურ ბგერებს აღნიშნავს, ხოლო ښ, ږ, څ და ځ პუშტუსთვის დამახასიათებელ სხვა თანხმოვნებს. რეტროფლექსური ასოები საბაზო ფორმისგან მხოლოდ პატარა რგოლით განსხვავდება, რომელიც ცუდ სკანზე ან ბეჭდის ქვეშ ადვილად იკარგება.

ნიმუშში ტიპური ველების სათაურებია: სახელი, მამის სახელი, დაბადების თარიღი, ტაზკირის ნომერი და გაცემის ადგილი. RTL ტექსტში ჩასმული ციფრები და ლათინური კოდები მარცხნიდან მარჯვნივ იკითხება, ამიტომ ცხრილიან ფორმაში ყოველ მნიშვნელობას საკუთარ ველს ვუკავშირებთ და არ ვენდობით მხოლოდ ხაზის ვიზუალურ რიგს.

პუშტუ და დარი ერთ ფურცელზე: რომელი ტექსტი ითარგმნება?

ავღანური ბლანკების დიდი ნაწილი ორენოვანია: ველების სათაურები და ბეჭდის წარწერა შეიძლება ერთდროულად პუშტუ და დარი ენებზე იყოს, ხოლო ხელით შევსებული მონაცემები მხოლოდ ერთ-ერთზე. ხელმისაწვდომი აღწერების მიხედვით, ელექტრონულ ტაზკირაზე პირადი მონაცემები დარისა და პუშტუს ენებზეა, ველების დასახელებები კი ინგლისურადაც არის დაბეჭდილი.

თარგმანში ორივე ენობრივი ფენა სრულად აისახება. თუ ორი ენის ტექსტი ერთმანეთს იმეორებს, ამას შენიშვნით ვაჩვენებთ; თუ რომელიმე ველში მათ შორის სხვაობაა (მაგალითად, სახელის ფორმა ან თარიღი განსხვავდება), შეუსაბამობას არ ვასწორებთ, არამედ ორივე ვარიანტს ვტოვებთ. დარის თავისებურებებზე დაწვრილებით მოგიყვებათ ჩვენი სპარსული, ფარსი და დარის თარჯიმნის გვერდი.

დიალექტები და სახელების ლათინური ჩაწერა

პუშტუს სამხრეთ და ჩრდილოეთ დიალექტებს შორის ზოგი ბგერა განსხვავებულად ჟღერს. ყველაზე ცნობილი მაგალითი ასო ښ-ია: ერთ რეგიონში მისი წარმოთქმა შ-ს უახლოვდება, მეორეში ხ-ს. სწორედ ამიტომ ენის სახელიც ორნაირად იწერება ლათინურად, Pashto და Pakhto, ხოლო პირადი სახელები და გვარები სხვადასხვა საბუთში სხვადასხვა ფორმით გვხვდება.

ერთი ადამიანი შეიძლება ერთ საბუთში იყოს Mohammad, მეორეში Muhammad, მესამეში Mohammed. ბევრ ავღანურ საბუთში ოჯახური გვარის ნაცვლად მამისა და ბაბუის სახელებია მითითებული, ხოლო გვარის მსგავსი ფორმა მხოლოდ პასპორტში ჩნდება. ქართულ თარგმანში სახელის ფორმას ვარჩევთ პასპორტის ლათინური ჩანაწერის მიხედვით, თუ ასეთი არსებობს, და ყველა განსხვავებულ ვარიანტს წინასწარ ვუთანხმებთ დამკვეთს.

ტაზკირა და ელექტრონული ტაზკირა

ტაზკირა ავღანეთის ეროვნული პირადობის საბუთია. ძველი ქაღალდის ტაზკირა ფორმითაც და შინაარსითაც მნიშვნელოვნად განსხვავდება ელექტრონული ვერსიისგან: ქაღალდის ვარიანტში ხშირია ხელნაწერი ჩანაწერები და რეესტრის მითითებები, ხოლო ასაკი ზოგჯერ ჩაწერილია არა სრული დაბადების თარიღით, არამედ ასაკის ან წლის სახით. ელექტრონული ტაზკირა პლასტიკური სმარტ-ბარათია ფოტოთი და ბიომეტრიული მონაცემების საფუძველზე გაცემული.

ორივე ფორმის თარგმნისას ყველა ნომერი და კოდი უცვლელად გადმოდის, მოწმდება მამისა და ბაბუის სახელები, დაბადების ადგილი, გაცემის თარიღი და ბეჭდის წარწერა. ძველ და ახალ საბუთებს შორის სხვაობა, მაგალითად ასაკსა და ზუსტ თარიღს შორის, ხშირი შემთხვევაა. თარჯიმანი მას არ ასწორებს, მხოლოდ ზუსტად გადმოსცემს.

დაბადების, ქორწინებისა და ოჯახური საბუთები

ავღანეთში დაბადების ოფიციალური მოწმობა ისტორიულად ყველასთვის არ გაიცემოდა, ამიტომ დაბადების ფაქტი ბევრ შემთხვევაში სხვა წყაროებით დასტურდება: ტაზკირით, საავადმყოფოს ცნობით ან ოჯახური ჩანაწერებით. თარგმნისას ზუსტად უნდა ჩანდეს, რას ადასტურებს კონკრეტული ფურცელი და რას არა.

ქორწინების საბუთებში გვხვდება როგორც სამოქალაქო რეგისტრაციის ჩანაწერი, ისე რელიგიური წესით დადებული ქორწინების ხელშეკრულება, ნიქაჰი, მოწმეების სახელებითა და მაჰრის, ანუ ქორწინებისას დადგენილი ქონებრივი ვალდებულების, აღნიშვნით. ასეთ ტექსტში ყოველი მონაწილის როლი (მეუღლეები, წარმომადგენელი, მოწმეები) გამიჯნულად უნდა გადმოვიდეს. განქორწინების, მეურვეობისა და მემკვიდრეობის საკითხები ხშირად სასამართლოს აქტის ფორმითაა გაფორმებული და იურიდიული ტერმინების განსაკუთრებულ სიზუსტეს მოითხოვს.

სკოლის საბუთი, დიპლომი და ნიშნების ფურცელი

ავღანური სასწავლო საბუთები ხშირად პუშტუ ან დარი ენაზეა, ზოგ უნივერსიტეტს კი ინგლისურენოვანი ვერსიაც აქვს. პაკისტანური დიპლომები და ნიშნების ფურცლები უმეტესად ინგლისურად გაიცემა. ორივე შემთხვევაში მნიშვნელოვანია, რომ სასწავლებლის სახელი ემთხვეოდეს მის ოფიციალურ ლათინურ ფორმას და არ შეიქმნას ახალი, თავისუფლად ნათარგმნი დასახელება.

უცხოური განათლების აღიარების საკითხებს საქართველოში განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი განიხილავს; საჭირო საბუთების ნუსხა და თარგმანის ფორმა წინასწარ დააზუსტეთ. ზოგადი ინფორმაცია იხილეთ დიპლომის თარგმნის გვერდზე.

ჰიჯრის მზის კალენდარი და ავღანური თვეების სახელები

ავღანურ საბუთებში თარიღები ძირითადად ჰიჯრის მზის კალენდრითაა, რომლის ახალი წელიც დაახლოებით 21 მარტს იწყება. ავღანეთში თვეებს ტრადიციულად ზოდიაქოს ნიშნების სახელები ჰქვია (მაგალითად, ჰამალი, საური, ჯაუზა), ირანში კი იმავე თვეებს სხვა სახელები აქვს. ამიტომ ერთი და იგივე თარიღი ორ ქვეყანაში განსხვავებული სიტყვებით შეიძლება იყოს ჩაწერილი, პუშტუ ტექსტში კი თვეს შესაძლოა საკუთარი პუშტუ ფორმაც ჰქონდეს.

თარიღს თარგმანში ვინარჩუნებთ წყაროს სახით, ხოლო გრიგორიანულ შესაბამისობას ვუთითებთ დამატებით, ფრჩხილებში, თუ ეს მიმღებ მხარეს სჭირდება. გადაყვანა ხდება დღის სიზუსტით და მოწმდება დამოუკიდებლად; მხოლოდ წლის მიხედვით მიახლოებითი გადათვლა დაუშვებელია. რელიგიურ ან ძველ ჩანაწერებში შეიძლება მთვარის ჰიჯრის თარიღიც შეგვხვდეს, და ასეთ დროს ჯერ ვადგენთ, რომელ კალენდარზეა საუბარი.

პაკისტანელი პუშტუნები: ინგლისური და ურდუ ოფიციალურ საბუთებში

პაკისტანში პირადობის ბარათი (CNIC), პასპორტი, რეგისტრაციის ცნობები, სასწავლო საბუთები და სასამართლოს აქტები უმეტესად ინგლისურ ან ურდუ ენაზეა. CNIC-ის ნომერი 13-ნიშნაა და ჩვეულებრივ 5-7-1 სქემით, დეფისებით იწერება; თარგმანში ის ციფრი-ციფრით გადმოდის. ასეთი საბუთი ქართულად ძირითადად ინგლისურიდან ან ურდუდან ითარგმნება, დაწვრილებით იხილეთ ურდუ ენის თარჯიმნის გვერდი.

პუშტუ თარჯიმანი პაკისტანთან დაკავშირებულ საქმეში მაშინ არის საჭირო, როცა მასალა პირადი ხასიათისაა: ოჯახური წერილი, ხელით დაწერილი ახსნა-განმარტება, მოწმის ნაამბობი, ხმოვანი შეტყობინება მესენჯერში ან ვიდეოჩანაწერი. ასევე მაშინ, როცა პაკისტანიდან ჩამოსულ ადამიანს ქართულ დაწესებულებაში საუბრისას მშობლიურ ენაზე დახმარება ესაჭიროება.

აპოსტილი პაკისტანურ საბუთზე

ჰააგის კონფერენციის ოფიციალური სტატუსების ცხრილის მიხედვით, პაკისტანი აპოსტილის კონვენციას შეუერთდა და კონვენცია მის მიმართ ძალაში შევიდა 2023 წლის 9 მარტს. საქართველოსთვის კონვენცია 2007 წლის 14 მაისიდან მოქმედებს. პაკისტანში აპოსტილს საგარეო საქმეთა სამინისტრო გასცემს, ხოლო ზოგ საბუთს მანამდე გამცემი სისტემის წინასწარი დადასტურება სჭირდება. მაგალითად, აკადემიური საბუთებისთვის ასეთ დადასტურებას უმაღლესი განათლების კომისია (HEC) აკეთებს.

იმავე ცხრილის მიხედვით, რამდენიმე სახელმწიფომ პაკისტანის შეერთებაზე პროტესტი განაცხადა და მათთან ურთიერთობაში კონვენცია არ მოქმედებს; საქართველო ამ სიაში არ არის. მიუხედავად ამისა, საბუთის მიღების საბოლოო პირობებს საქართველოს კონკრეტული უწყება ადგენს, ამიტომ წინასწარ დააზუსტეთ. აპოსტილის ტექსტიც ითარგმნება საბუთთან ერთად. ზოგადი წესებისთვის იხილეთ აპოსტილის გვერდი.

ავღანური საბუთები: ლეგალიზაცია და წინასწარი შეთანხმება

ავღანეთი აპოსტილის კონვენციის მონაწილეთა სიაში არ არის. ასეთი ქვეყნის საბუთისთვის ზოგადი წესი ჯაჭვური დამოწმებაა: ჯერ გამცემი ქვეყნის შესაბამისი უწყება, შემდეგ ამ ქვეყნის საგარეო საქმეთა სამინისტრო, ბოლოს კი საქართველოს საელჩო ან საკონსულო, რომელიც ამ ქვეყანაზეა პასუხისმგებელი, ან სხვა გზა, რომელსაც მიმღები ორგანო აღიარებს.

ავღანური საბუთების საკონსულო ლეგალიზაცია პრაქტიკაში რთული საკითხია და სხვადასხვა საქმეში სხვადასხვანაირად შეიძლება გადაწყდეს. რომელ დამოწმებას მიიღებს, ამას წყვეტს საქართველოს ის ორგანო, რომელსაც საბუთს წარუდგენთ. ჩვენ არ ვიძლევით დასკვნას დამოწმების იურიდიულ ძალაზე: თარგმანში ზუსტად ვასახავთ ყველა ბეჭედს, ხელმოწერასა და დამოწმების აღნიშვნას, რაც ფურცელზეა.

ნოტარიული თარგმანი საქართველოში

საქართველოში უცხოენოვანი საბუთის თარგმანის ოფიციალური ფორმა, როგორც წესი, ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანია. ნოტარიუსი ადასტურებს თარჯიმნის ხელმოწერის ნამდვილობას; ის არ ამოწმებს თარგმანის შინაარსს და არ ადასტურებს უცხოური საბუთის ავთენტურობას. თარჯიმანი ხელს აწერს ნოტარიუსის თანდასწრებით, ხოლო თარგმანი ორიგინალს ან მის ასლს ერთვის.

იშვიათ ენაზე, მათ შორის პუშტუზე, მნიშვნელოვანია, რომ ხელმომწერმა თარჯიმანმა წყარო ენა ნამდვილად იცოდეს. თუ საბუთი ორენოვანია (პუშტუ და დარი, ან ინგლისური და ურდუ), წინასწარ ვთანხმდებით, რომელი ტექსტი ითარგმნება და როგორ აისახება მეორე. დეტალები იხილეთ ნოტარიული თარგმანის გვერდზე.

ზეპირი თარგმანი: მიგრაცია, პოლიცია, სასამართლო და მედიცინა

პუშტუ ზეპირი თარჯიმანი ხშირად სჭირდებათ სახელმწიფო სერვისებთან ურთიერთობისას: საიმიგრაციო გასაუბრებაზე, საპოლიციო ან საგამოძიებო მოქმედებისას, სასამართლო სხდომაზე, ნოტარიუსთან, ბანკში ან სამედიცინო დაწესებულებაში. ასეთ სიტუაციაში თარჯიმანი სრულად და ნეიტრალურად გადმოსცემს ნათქვამს: არ ამატებს რჩევას, არ აკლებს დეტალს და არ არბილებს არც კითხვას, არც პასუხს.

სამართალწარმოების ფორმალურ ეტაპზე თარჯიმნის ჩართვის წესს ხშირად თავად შესაბამისი ორგანო განსაზღვრავს, ამიტომ კერძო თარჯიმნის მონაწილეობა მასთან წინასწარ უნდა შეთანხმდეს. ექიმთან ვიზიტამდე გვითხარით საუბრის თემა, რომ თარჯიმანმა ტერმინოლოგია მოამზადოს. თუ ადამიანი კონკრეტულ დიალექტზე ლაპარაკობს და სხვას ცუდად იგებს, ესეც წინასწარ გვაცნობეთ.

თავშესაფრისა და ბინადრობის საქმეები: სიზუსტე და კონფიდენციალურობა

საერთაშორისო დაცვისა და ბინადრობის საქმეებში თარგმანის ერთმა შეცდომამაც შეიძლება სერიოზულად იმოქმედოს საქმის განხილვაზე. ასეთ საქმეებში ითარგმნება გასაუბრების ჩანაწერები, განმცხადებლის წერილობითი ახსნა, მოწმეთა ნაამბობი, პირადობისა და ოჯახური კავშირის დამადასტურებელი საბუთები. ჩვენი ამოცანა ტექსტის ზუსტი გადმოცემაა; ნათქვამის სანდოობაზე არ ვმსჯელობთ და სამართლებრივ რჩევას არ ვიძლევით.

ასეთი მასალა მგრძნობიარე პერსონალურ მონაცემებს შეიცავს, ამიტომ ფაილების გადაცემის არხს და იმას, ვინ მიიღებს მზა თარგმანს, დამკვეთთან ერთად ვადგენთ. სახელები, ადგილები და თარიღები საქმის ყველა საბუთში ერთნაირად უნდა იყოს გადმოცემული, ამისთვის ყოველ საქმეზე სახელებისა და ტერმინების ერთიან სიას ვქმნით.

ხელნაწერი წერილები, ნაამბობი და აუდიოჩანაწერები

პუშტუ ყოველდღიურ ცხოვრებაში ხშირად ზეპირი ურთიერთობის ენაა, ამიტომ მასალის ნაწილი წერილობითი საბუთი კი არა, ჩანაწერია: ხმოვანი შეტყობინება, სატელეფონო საუბარი ან ვიდეო. ასეთ შემთხვევაში საჭიროებისამებრ ჯერ ვამზადებთ ტრანსკრიფციას, შემდეგ კი ქართულ თარგმანს დროის მარკერებით. გაურკვეველ მონაკვეთებს ვნიშნავთ როგორც გაურკვეველს და ვარაუდით არ ვავსებთ.

ხელნაწერ წერილში პუშტუს დამატებითი ასოები ხშირად წერტილებისა და რგოლის გარეშე ან გამარტივებულად იწერება, ზოგი ავტორი კი სპარსულ ან ურდუ მართლწერას ურევს. რთულ ადგილებს კონტექსტით ვამოწმებთ, და თუ მნიშვნელობა მაინც ორაზროვანია, ორივე შესაძლო წაკითხვას შენიშვნად ვუთითებთ.

სამედიცინო და სამუშაო საბუთები

ავღანურ და პაკისტანურ სამედიცინო ჩანაწერებში ენების ნაზავი ჩვეულებრივი რამაა: დიაგნოზი და პრეპარატები ხშირად ლათინური ან ინგლისური ტერმინებითაა, ექიმის შენიშვნა კი პუშტუ, დარი ან ურდუ ენაზე. თარგმნისას უცვლელად გადმოდის დოზა, ერთეული, მიღების სიხშირე, ანალიზის მაჩვენებლები და თარიღები, ხოლო გაუგებარი ხელნაწერი არ გამოიცნობა.

სამუშაო ცნობებში, რეკომენდაციებსა და ხელშეკრულებებში ზუსტად უნდა გადმოვიდეს ორგანიზაციის სახელი, თანამდებობა, სამუშაოს პერიოდი და ხელმომწერის ვინაობა. თუ ორგანიზაციას ოფიციალური ინგლისური სახელი აქვს, ქართულ თარგმანში მას ფრჩხილებში ვტოვებთ, რომ მიმღებმა მხარემ ადვილად იპოვოს.

როგორ შევუკვეთოთ პუშტუ თარგმანი?

პირველი ნაბიჯისთვის საკმარისია მკაფიო ფოტო ან PDF. გამოგზავნეთ ყველა გვერდი და უკანა მხარე, თუ იქ ბეჭედი ან ჩანაწერია, და მიუთითეთ, რომელ ქვეყანაში გაიცა საბუთი და სად უნდა წარადგინოთ თარგმანი. ზეპირი თარგმანის შემთხვევაში დაგვიკავშირდით თარიღის, ადგილისა და სავარაუდო ხანგრძლივობის შესათანხმებლად.

თბილისის ოფისი, დისტანციური მომსახურება და ვადები

ჩვენი ოფისი მდებარეობს თბილისში, დავით აღმაშენებლის გამზირი 118-ში, თუმცა მასალის გამოგზავნა საქართველოს ნებისმიერი ქალაქიდან ან უცხოეთიდან დისტანციურადაც შეიძლება. ნოტარიული დამოწმებისას შესაძლოა ორიგინალი ან ფიზიკური ასლი დაგვჭირდეს; ეს დამოკიდებულია საბუთსა და არჩეულ პროცედურაზე.

სტანდარტული მოცულობის საბუთის თარგმანი, ჩვეულებრივ, იმავე ან მომდევნო დღეს მზადდება, თუმცა ეს გარანტია არ არის: ვადაზე მოქმედებს გვერდების რაოდენობა, ხელნაწერი, ჩანაწერის ხარისხი და ნოტარიუსთან ვიზიტის დრო. სხვა ენებზე მომსახურების სრული ჩამონათვალი იხილეთ თარჯიმნის მომსახურების გვერდზე, ხოლო რეგიონის მეზობელ ენებზე - ტაჯიკური და არაბული ენის თარჯიმნის გვერდებზე.

ხარისხის კონტროლი პუშტუ თარგმანში

დასრულებულ თარგმანს ვამოწმებთ როგორც ენობრივად, ისე მონაცემების მიხედვით. ცალკე იკითხება ყველა სახელი, ციფრი, თარიღი და ბეჭდის წარწერა, ხოლო ორენოვან ბლანკზე ორივე ენის ტექსტი ერთმანეთს ედარება. RTL განლაგების გამო ცხრილის სვეტებსა და რიგებს განსაკუთრებული ყურადღება ექცევა.

• სახელების ლათინური ფორმა შედარებულია პასპორტთან და სხვა საბუთებთან.
• ჰიჯრის თარიღების გადაყვანა მოწმდება დამოუკიდებლად.
• ტაზკირის, CNIC-ის და სხვა ნომრები ციფრი-ციფრით მოწმდება.
• გაურკვეველი ადგილები მონიშნულია და არა გამოცნობილი.

თუ შემოწმებისას საბუთებს შორის სხვაობა გამოჩნდება, მაგალითად ტაზკირასა და პასპორტში დაბადების წელი ან მამის სახელი განსხვავებულად წერია, ამის შესახებ თარგმანის ჩაბარებამდე გატყობინებთ. ასე უწყებაში წარდგენამდე გექნებათ დრო, გადაწყვიტოთ, დაგჭირდებათ თუ არა დამატებითი ცნობა ან ახსნა-განმარტება.

ხშირად დასმული კითხვები