ტექნიკური თარგმანი არის სპეციალიზებული თარგმნის მიმართულება, სადაც მთავარი მნიშვნელობა აქვს არა მხოლოდ ენის ცოდნას, არამედ დარგობრივი ტერმინოლოგიის სწორად გაგებას. ტექნიკურ ტექსტში ერთი არასწორი ტერმინი, არასწორად გადატანილი საზომი ერთეული, ცხრილის შეცდომა ან ინსტრუქციის არაზუსტი ფორმულირება შეიძლება გახდეს უსაფრთხოების რისკის, წარმოების შეფერხების, არასწორი მონტაჟის ან ძვირადღირებული ტექნიკური შეცდომის მიზეზი.
სწორედ ამიტომ ტექნიკური დოკუმენტების თარგმნისას აუცილებელია ტექსტის შინაარსის სწორად გააზრება, ინდუსტრიული ლოგიკის დაცვა, ტერმინების ერთგვაროვნება და დოკუმენტის ფორმატის მაქსიმალურად შენარჩუნება. TARGMANEBI მუშაობს საინჟინრო, სამშენებლო, მექანიკურ, ელექტრო, ენერგეტიკულ, IT, წარმოების, უსაფრთხოების და სხვა ტექნიკურ დოკუმენტაციაზე.
რა ტიპის ტექნიკურ დოკუმენტებს ვთარგმნით?
ტექნიკური თარგმანი შეიძლება მოიცავდეს როგორც მარტივ ინსტრუქციას, ისე დიდი მოცულობის საინჟინრო პროექტს, ტენდერის პაკეტს, ტექნიკურ სპეციფიკაციას, მომხმარებლის სახელმძღვანელოს, CAD ნახაზის ტექსტებს, ელექტრო სქემას, უსაფრთხოების დოკუმენტს ან წარმოების პროცედურას. თითოეულ ასეთ დოკუმენტს თავისი სტრუქტურა, ტერმინები და მიზანი აქვს, ამიტომ თარგმანი ყოველთვის კონკრეტულ ფაილზე და ინდუსტრიაზე უნდა იყოს მორგებული.
📘 სახელმძღვანელოები და ინსტრუქციები
- მომხმარებლის სახელმძღვანელოები;
- ინსტალაციის ინსტრუქციები;
- მოწყობილობის ოპერირების წესები;
- ტექნიკის უსაფრთხოების ინსტრუქციები;
- სამრეწველო მოწყობილობების სახელმძღვანელოები;
- პროგრამული უზრუნველყოფის user guide;
- FAQ და knowledge base ტექსტები;
- სატრენინგო მოდულები;
- სტანდარტული საოპერაციო პროცედურები.
📐 ნახაზები და სქემები
- სამშენებლო და არქიტექტურული ნახაზები;
- მექანიკური და საინჟინრო ნახაზები;
- ელექტრული და ელექტრონული სქემები;
- საწარმოო პროცესის სქემები;
- კომუნიკაციების გეგმები;
- უსაფრთხოების გეგმები;
- CAD/PDF ტექნიკური ფაილები;
- ტენდერის ნახაზები;
- ტექნიკური აღწერები და პატენტები.
⚙️ სპეციფიკაციები და სტანდარტები
- ტექნიკური სპეციფიკაციები;
- პროდუქტის სპეციფიკაციები;
- მასალების აღწერები;
- მონტაჟისა და წარმოების მოთხოვნები;
- ხარისხის კონტროლის დოკუმენტები;
- ISO, EN, DIN, ASTM სტანდარტები;
- HSE და უსაფრთხოების მოთხოვნები;
- Terms of Reference / TOR;
- სატენდერო ტექნიკური დოკუმენტები.
საინჟინრო და სამშენებლო თარგმანი
საინჟინრო და სამშენებლო დოკუმენტების თარგმნისას განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ზუსტი ტერმინოლოგია, ზომების, მასალების, ტექნიკური პირობების და სამუშაო პროცესების სწორად გადატანა. ასეთი დოკუმენტები ხშირად გამოიყენება პროექტირებაში, მშენებლობაში, ზედამხედველობაში, ტენდერში, ექსპერტიზაში ან საერთაშორისო პარტნიორებთან კომუნიკაციაში.
სამშენებლო დოკუმენტებში შეიძლება იყოს არქიტექტურული აღწერები, საინჟინრო ანგარიშები, მასალების სპეციფიკაციები, უსაფრთხოების მოთხოვნები, მონტაჟის ინსტრუქციები, სამუშაოების მოცულობები, ტექნიკური დავალება და ნახაზებთან დაკავშირებული ტექსტები. თარგმნისას მნიშვნელოვანია, რომ თითოეული ტერმინი ერთგვაროვნად გამოიყენებოდეს მთელ დოკუმენტში.
ტექნიკური ინსტრუქციების და სახელმძღვანელოების თარგმნა
ინსტრუქცია და სახელმძღვანელო არის დოკუმენტი, რომელსაც მომხმარებელი, ინჟინერი, ტექნიკოსი ან ოპერატორი იყენებს კონკრეტული მოქმედების შესასრულებლად. თუ ინსტრუქცია არაზუსტად ითარგმნა, შეიძლება მომხმარებელმა არასწორად დაამონტაჟოს მოწყობილობა, არასწორად გამოიყენოს ტექნიკა ან დაარღვიოს უსაფრთხოების წესები.
ჩვენ ვთარგმნით მომხმარებლის სახელმძღვანელოებს, ინსტალაციის ინსტრუქციებს, ექსპლუატაციის წესებს, უსაფრთხოების მითითებებს, სერვისის დოკუმენტაციას, software user guide-ებს და სხვა ტექნიკურ ტექსტებს. საჭიროების შემთხვევაში ყურადღება ექცევა ტერმინების ერთგვაროვნებას, სათაურების სტრუქტურას, ნაბიჯების ლოგიკას და ფაილის ვიზუალურ განლაგებას.
ტექნიკის იმპორტიორებისთვის, რომლებსაც ყოველ სეზონზე ათეულობით მოდელის ინსტრუქცია სჭირდებათ, იხილეთ მომხმარებლის სახელმძღვანელოების და ინსტრუქციების თარგმნა. რატომ არის მანქანური თარგმანი აქ რისკი, ავხსენით სტატიაში Google Translate და სამომხმარებლო ინსტრუქციები.
ნახაზების, სქემების და PDF ტექნიკური ფაილების თარგმნა
ნახაზების და ტექნიკური სქემების თარგმნა განსხვავდება ჩვეულებრივი ტექსტის თარგმნისგან. ასეთ ფაილებში ტექსტი შეიძლება განთავსებული იყოს სხვადასხვა ადგილას: ნიშნულებში, ლეგენდაში, ცხრილებში, მასშტაბის აღწერაში, ტექნიკურ შენიშვნებში, დეტალების დასახელებებში ან უსაფრთხოების მითითებებში. ამიტომ ჯერ საჭიროა ფაილის ნახვა და შეფასება.
PDF, CAD export, Excel ცხრილი ან ტექნიკური სურათი შეიძლება საჭიროებდეს არა მხოლოდ თარგმნას, არამედ ფორმატის შენარჩუნებასაც. ზოგ შემთხვევაში შესაძლებელია ტექსტის ჩასმა იგივე სტრუქტურაში, ზოგჯერ კი უფრო სწორი იქნება ცალკე ნათარგმნი ტექსტის მომზადება. რომელი გზაა სწორი, ფაილის ნახვისთანავე გეტყვით.
DWG და DXF ფაილებს ვთარგმნით უშუალოდ ნახაზში, ფენების, ბლოკების და ზომების შენარჩუნებით: საინჟინრო ნახაზების (AutoCAD / DWG) თარგმნა. პროცესის დეტალები: როგორ ვთარგმნოთ PDF და AutoCAD ნახაზები ფორმატის დაკარგვის გარეშე.
DTP (დაკაბადონება) და ვიზუალური ფორმატირება
ტექნიკური თარგმანის შეკვეთისას ბევრი კომპანია იღებს "მშრალ" Word ფაილს: ტექსტი ნათარგმნია, მაგრამ გრაფიკები, სქემები, ცხრილები და ბრენდის განლაგება დაკარგულია. შემდეგ დიზაინერს დამატებითი დღეები სჭირდება, რომ ქართული ტექსტი ხელახლა ჩასვას ბროშურაში. TARGMANEBI ამ ეტაპს თარგმნის პროცესშივე ასრულებს.
DTP (Desktop Publishing) ნიშნავს, რომ ნათარგმნი ფაილი გიბრუნდებათ ორიგინალის ზუსტი ვიზუალური განლაგებით და პირდაპირ მზადაა ბეჭდვისთვის, საიტზე ატვირთვისთვის ან პროდუქტის შეფუთვაში ჩასადებად.
- იგივე განლაგება: სქემები, გრაფიკები, ფოტოები, ცხრილები და გვერდების თანმიმდევრობა უცვლელი რჩება;
- ტექსტის სიგრძის კონტროლი: ქართული ტექსტი ინგლისურზე ხშირად გრძელია, ამიტომ DTP სპეციალისტი ასწორებს ბლოკებს, რომ წარწერა ჩარჩოდან არ გავიდეს;
- ქართული შრიფტები: ლათინური შრიფტი ქართულ ასოებს არ შეიცავს, ამიტომ ვარჩევთ ორიგინალის სტილთან ახლოს მდგომ ქართულ შრიფტს;
- სქემების წარწერები: ნიშნულები, ლეგენდა და ზომების აღნიშვნები ითარგმნება გრაფიკის შიგნით და არა ცალკე სიად;
- წყარო ფორმატები: PDF, InDesign (INDD/IDML), Illustrator, Word, PowerPoint, Excel და CAD (DWG/DXF).
IT და პროგრამული დოკუმენტაციის თარგმნა
ტექნიკური თარგმნის მნიშვნელოვანი ნაწილი არის IT და პროგრამული დოკუმენტაციის თარგმნა. ეს შეიძლება იყოს user guide, help center, API documentation, software interface ტექსტი, release notes, installation guide, FAQ, knowledge base ან ტექნიკური მხარდაჭერის მასალა. ასეთ ტექსტებში მნიშვნელოვანია ტერმინების სიზუსტე და მომხმარებლისთვის გასაგები ენა.
IT დოკუმენტაციაში ხშირად გვხვდება ინგლისური ტერმინები, ბრძანებები, UI ელემენტები, კოდის ფრაგმენტები ან ტექნიკური განმარტებები. ასეთ შემთხვევებში საჭიროა სწორი გადაწყვეტილება: რა ითარგმნოს, რა დარჩეს ორიგინალში და როგორ შეინარჩუნოს ტექსტმა გამოყენებადობა საბოლოო მომხმარებლისთვის. აპლიკაციებისა და პლატფორმების ინტერფეისისთვის იხილეთ IT და პროგრამული უზრუნველყოფის ლოკალიზაცია, ხოლო კომპანიის საიტის თარგმნისთვის - ვებგვერდის თარგმნის გვერდი.
ტენდერის და ტექნიკური წინადადების თარგმნა
ტენდერებში ტექნიკური დოკუმენტების სიზუსტე განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია. სატენდერო დოკუმენტაცია ხშირად შეიცავს ტექნიკურ პირობებს, მოთხოვნებს, სპეციფიკაციებს, სამუშაოების მოცულობებს, შესაბამისობის დოკუმენტებს, ხარისხის სტანდარტებს, უსაფრთხოების წესებს და კომერციულ ნაწილთან დაკავშირებულ დეტალებს.
თუ კომპანია მონაწილეობს საერთაშორისო ტენდერში ან ამზადებს ტექნიკურ წინადადებას უცხოელი პარტნიორისთვის, თარგმანი უნდა იყოს მკაფიო, ერთგვაროვანი და პროფესიონალურად ფორმულირებული. არასწორად გადატანილი ტექნიკური მოთხოვნა შეიძლება გახდეს გაუგებრობის, დისკვალიფიკაციის ან დამატებითი განმარტებების მოთხოვნის მიზეზი. იურიდიული, ფინანსური და ტექნიკური ნაწილის ერთიან თარგმნაზე: სატენდერო დოკუმენტაციის თარგმნა.
რა ენებზე ვასრულებთ ტექნიკურ თარგმანს?
ტექნიკურ დოკუმენტებს ვთარგმნით ქართულიდან უცხო ენებზე და უცხო ენებიდან ქართულად. ყველაზე ხშირად მოთხოვნადია ტექნიკური თარგმანი ინგლისურად, რუსულად, თურქულად, გერმანულად, ფრანგულად, იტალიურად, ესპანურად, პოლონურად, ჩეხურად, უკრაინულად, არაბულად და ჩინურად. სხვა ენებზე თარგმნის შესაძლებლობა დამოკიდებულია დოკუმენტის თემაზე, მოცულობასა და ვადაზე.
- 🇬🇧 ქართული ↔ ინგლისური
- 🇷🇺 ქართული ↔ რუსული
- 🇹🇷 ქართული ↔ თურქული
- 🇩🇪 ქართული ↔ გერმანული
- 🇫🇷 ქართული ↔ ფრანგული
- 🇮🇹 ქართული ↔ იტალიური
- 🇪🇸 ქართული ↔ ესპანური
- 🇵🇱 ქართული ↔ პოლონური
- 🇨🇿 ქართული ↔ ჩეხური
- 🇺🇦 ქართული ↔ უკრაინული
- 🇸🇦 ქართული ↔ არაბული
- 🇨🇳 ქართული ↔ ჩინური
როგორ ხდება ტექნიკური დოკუმენტის თარგმნის შეკვეთა?
ტექნიკური თარგმნის შეკვეთა შეგიძლიათ ონლაინ ან ოფისში. ყველაზე მარტივია დოკუმენტის გამოგზავნა WhatsApp-ზე, ელფოსტაზე ან საიტის შეკვეთის ფორმით. ფაილის მიღების შემდეგ ვაფასებთ მოცულობას, თემატიკას, ფაილის ფორმატს, სათარგმნ ენას, ტერმინოლოგიურ სირთულეს და ვადას.
ფაილის გაგზავნა
გამოგვიგზავნეთ ინსტრუქცია, ნახაზი, სპეციფიკაცია, ტექნიკური პასპორტი, PDF, Word, Excel ან სხვა ტექნიკური ფაილი.
შეფასება
ვამოწმებთ მოცულობას, ფაილის ფორმატს, ტექნიკურ სირთულეს და ენას, ვადგენთ ტერმინოლოგიურ ბაზას და DTP-ის საჭიროებას.
თარგმნა
ტექსტი ითარგმნება ტერმინოლოგიის დაცვით, საჭიროების შემთხვევაში ერთიანი ტერმინების გამოყენებით მთელ დოკუმენტში.
გადამოწმება და ჩაბარება
დასრულებული თარგმანი მოწმდება და გეგზავნებათ შეთანხმებული ფორმატით. საჭიროების შემთხვევაში შესაძლებელია ნოტარიული დამოწმება.
Translation Memory (TM) და ტერმინოლოგიური ბაზები - როგორ დავზოგოთ ბიუჯეტი
ტექნიკური დოკუმენტაცია იშვიათად იწერება ნულიდან. ელექტრონიკის იმპორტიორი ყოველ წელს იღებს ახალი მოდელების სახელმძღვანელოებს, სადაც უსაფრთხოების თავი, გარანტიის პირობები, ინსტალაციის ნაბიჯები და ტექნიკური მომსახურების წესები თითქმის სიტყვასიტყვით მეორდება. ასეთ ტექსტს ყოველ ჯერზე თავიდან თარგმნა ბიუჯეტის ფლანგვაა.
TARGMANEBI ტექნიკურ პროექტებზე მუშაობს CAT (Computer-Assisted Translation) ინსტრუმენტებში. ეს არ არის მანქანური თარგმანი: ტექსტს თარჯიმანი თარგმნის, ხოლო პროგრამა ყოველ დადასტურებულ წინადადებას ინახავს კლიენტის პირად Translation Memory ბაზაში.
- განმეორებადი ბლოკები: ახალ ვერსიაში ბაზიდან ავტომატურად ამოიცნობა ის ტექსტი, რომელიც უკვე ნათარგმნია, და თარჯიმანი მხოლოდ ახალ და შეცვლილ წინადადებებზე მუშაობს;
- ნაკლები სამუშაო მოცულობა: განახლებული სახელმძღვანელოს ან ახალი მოდელის თარგმნა ბევრად მცირე მოცულობის სამუშაო ხდება, რაც პირდაპირ აისახება ბიუჯეტზე;
- ტერმინოლოგიური ბაზა (Termbase): პროექტის დასაწყისში ვაფიქსირებთ თქვენს ტერმინებს, მაგალითად "circuit breaker" = "ავტომატური ამომრთველი", და ისინი ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ითარგმნება;
- ერთიანი ენა ყველა პროდუქტის ხაზზე: მაცივრის, კონდიციონერის და სარეცხი მანქანის ინსტრუქციებში ერთი და იგივე ღილაკი ერთნაირად იწოდება;
- თქვენი ბაზა თქვენია: მოთხოვნისას TM-ს და ტერმინოლოგიურ ბაზას გადმოგცემთ სტანდარტულ TMX და TBX ფორმატებში.
რამდენ ხანში მზადდება ტექნიკური თარგმანი?
ტექნიკური თარგმანი მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს. მრავალგვერდიან სახელმძღვანელოზე, სატენდერო დოკუმენტაციაზე ან ნახაზების პაკეტზე ერთდროულად რამდენიმე თარჯიმანი მუშაობს, ხოლო ერთიანი ტერმინოლოგიური ბაზა უზრუნველყოფს, რომ ტექსტი ერთი ხელით დაწერილივით იკითხებოდეს. თუ პროექტს აქვს deadline, მოგვწერეთ ფაილის მიღებამდე და გუნდს წინასწარ დავგეგმავთ.
რატომ TARGMANEBI?
ტექნიკური თარგმნისას მთავარი არის სიზუსტე, ერთგვაროვანი ტერმინოლოგია, ფორმატის დაცვა და რეალური გამოყენებადობა. TARGMANEBI მუშაობს ტექნიკურ, სამედიცინო, იურიდიულ, ფინანსურ და ბიზნეს დოკუმენტებთან, ამიტომ შეგვიძლია დაგეხმაროთ როგორც მცირე ტექნიკური ტექსტის, ისე დიდი მოცულობის პროექტის მომზადებაში.
- საინჟინრო, სამშენებლო, მექანიკური, ელექტრო და IT ტექსტების თარგმნა;
- ინსტრუქციების, სახელმძღვანელოების და ტექნიკური პასპორტების თარგმნა;
- ნახაზების, სქემების და PDF ფაილების შეფასება;
- ტერმინოლოგიის ერთგვაროვანი გამოყენება;
- ონლაინ შეკვეთა WhatsApp-ით ან ელფოსტით;
- DTP: ნათარგმნი ფაილი ორიგინალის განლაგებით, ბეჭდვისთვის მზა;
- Translation Memory და ტერმინოლოგიური ბაზა ყოველი კლიენტისთვის;
- შესრულება იმავე ან მომდევნო დღეს;
- ნოტარიული დამოწმება საჭიროების შემთხვევაში;
- თბილისი, ბათუმი, ქუთაისი და ონლაინ მომსახურება მთელი საქართველოდან.
ხშირად დასმული კითხვები
რა ტიპის ტექნიკურ დოკუმენტებს თარგმნით?
ვმუშაობთ ინსტრუქციებზე, მომხმარებლის სახელმძღვანელოებზე, საინჟინრო ნახაზებზე, სპეციფიკაციებზე, ტექნიკურ პასპორტებზე, სტანდარტებზე, უსაფრთხოების დოკუმენტებზე, ტენდერებზე, IT დოკუმენტაციაზე და წარმოების პროცესის მასალებზე.
ინარჩუნებთ თუ არა ნახაზებისა და PDF ფაილების ფორმატს?
დიახ. PDF ბროშურას, ცხრილს, ინსტრუქციას და ნახაზს ვაბრუნებთ ორიგინალის განლაგებით: იგივე გრაფიკა, სქემები, შრიფტების იერარქია და გვერდების რაოდენობა. DTP სპეციალისტი ტექსტს ასწორებს განლაგებაში, CAD ფაილებში კი ტექსტი ითარგმნება უშუალოდ ნახაზის ფენებში.
ვინ თარგმნის ტექნიკურ ტექსტებს?
ტექნიკურ ტექსტებზე მუშაობენ თარჯიმნები, რომლებსაც აქვთ ტექნიკურ, საინჟინრო, სამშენებლო, IT ან კონკრეტულ ინდუსტრიასთან დაკავშირებულ დოკუმენტებთან მუშაობის გამოცდილება.
რა ენებზე სრულდება ტექნიკური თარგმანი?
ტექნიკური დოკუმენტები ითარგმნება ინგლისურ, რუსულ, თურქულ, გერმანულ, ფრანგულ, იტალიურ, ესპანურ, პოლონურ, ჩეხურ, უკრაინულ, არაბულ, ჩინურ და სხვა ენებზე.
რამდენ ხანში მზადდება ტექნიკური თარგმანი?
ტექნიკური თარგმანი მზადდება იმავე ან მომდევნო დღეს. დიდი მოცულობის პროექტზე, მაგალითად სახელმძღვანელოების სერიაზე ან სატენდერო პაკეტზე, ერთდროულად რამდენიმე თარჯიმანი მუშაობს ერთიანი ტერმინოლოგიური ბაზით.
რას ნიშნავს DTP და რატომ არის ის მნიშვნელოვანი ტექნიკური თარგმანისთვის?
DTP (Desktop Publishing, დაკაბადონება) არის ნათარგმნი ტექსტის დაბრუნება ორიგინალის ვიზუალურ განლაგებაში. ქართული ტექსტი ხშირად ინგლისურზე გრძელია, ამიტომ DTP სპეციალისტი ასწორებს ტექსტურ ბლოკებს, სქემების წარწერებს, ცხრილებს და გვერდების გადასვლას. შედეგად იღებთ ბეჭდვისთვის ან გამოქვეყნებისთვის მზა ფაილს და არა უბრალო Word დოკუმენტს.
რა არის Translation Memory და როგორ ზოგავს ის ბიუჯეტს?
Translation Memory (TM) არის ბაზა, სადაც CAT ინსტრუმენტი ინახავს ყოველ ნათარგმნ წინადადებას. როცა ახალ ვერსიაში ან მომდევნო მოდელის სახელმძღვანელოში იგივე ტექსტი მეორდება, ის ბაზიდან მოდის და ხელახლა არ ითარგმნება. ამცირებს სამუშაოს მოცულობას, აჩქარებს ვადას და ყველა პროდუქტის ხაზზე ერთსა და იმავე ტერმინს ინარჩუნებს.
როგორ გამოვგზავნო ტექნიკური დოკუმენტი შეფასებისთვის?
დოკუმენტი შეგიძლიათ გამოგვიგზავნოთ WhatsApp-ზე, ელფოსტაზე ან საიტის შეკვეთის ფორმით. სასურველია PDF, Word, Excel, CAD export ან სხვა ფაილი, სადაც ტექსტი მკაფიოდ იკითხება.
გჭირდებათ ტექნიკური თარგმანი? გამოგვიგზავნეთ ფაილი და მიიღეთ თარგმანი ორიგინალის ფორმატში იმავე ან მომდევნო დღეს.
WhatsApp-ზე გაგზავნა