რა ღირს თარგმნა? — ეს კითხვა ყველაზე ხშირად ისმის მაშინ, როცა მომხმარებელს სჭირდება პასპორტის, დაბადების მოწმობის, ქორწინების მოწმობის, დიპლომის, ატესტატის, ნასამართლეობის ცნობის, მინდობილობის, სამედიცინო ცნობის, საბანკო ამონაწერის, ხელშეკრულების ან სხვა ოფიციალური დოკუმენტის თარგმნა.
ზუსტი ფასი ყოველთვის დოკუმენტის ნახვის შემდეგ დგინდება, რადგან ერთი და იგივე ტიპის საბუთიც კი შეიძლება განსხვავდებოდეს მოცულობით, ენით, ფორმატით, დამოწმების საჭიროებით და შესრულების ვადით. მაგალითად, მოკლე ცნობის თარგმნა და მრავალგვერდიანი სამედიცინო ისტორიის ან იურიდიული ხელშეკრულების თარგმნა ერთნაირად ვერ შეფასდება.
რა განსაზღვრავს თარგმნის ფასს?
თარგმნის ღირებულება არ ყალიბდება მხოლოდ გვერდების რაოდენობით. პროფესიონალური თარგმნისას მნიშვნელოვანია დოკუმენტის მიზანი, ტექსტის სირთულე, ენის მიმართულება, ტერმინოლოგია, ფაილის ხარისხი და დამოწმების ფორმატი.
🌐 ენის მიმართულება
თარგმნის ფასი დამოკიდებულია იმაზე, რომელი ენიდან რომელ ენაზე გჭირდებათ თარგმნა. ხშირად ითხოვენ ქართულიდან ინგლისურად, რუსულად, გერმანულად, ფრანგულად, თურქულად, ესპანურად, იტალიურად, პოლონურად, არაბულად ან ჩინურად თარგმნას, ასევე უცხო ენიდან ქართულად ან ერთი უცხო ენიდან მეორეზე.
📄 ტექსტის მოცულობა
ერთ ფურცელზე შეიძლება იყოს რამდენიმე ხაზი ან ძალიან დიდი ტექსტი. ამიტომ ფასის დადგენისას მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ ფურცლების რაოდენობა, არამედ რეალური ტექსტის მოცულობა, ცხრილები, ბეჭდები, ჩანაწერები და დამატებითი დეტალები.
⚖️ დოკუმენტის სირთულე
სტანდარტული ცნობა უფრო მარტივად ფასდება, ხოლო იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური, ფინანსური ან აკადემიური ტექსტი სპეციალურ ტერმინოლოგიას მოითხოვს. ასეთი მასალები ინდივიდუალურად ფასდება.
⏱ შესრულების ვადა
სტანდარტული ვადა და სასწრაფო შესრულება განსხვავებულად ფასდება. თუ დოკუმენტი გჭირდებათ იმავე დღეს, კონკრეტულ საათამდე ან საელჩოს/უნივერსიტეტის ვადამდე, ფასი და შესაძლებლობა წინასწარ უნდა შეთანხმდეს.
🖋 ნოტარიული დამოწმება
თუ დოკუმენტი ოფიციალურად უნდა წარადგინოთ საელჩოში, უნივერსიტეტში, ბანკში, სასამართლოში ან სახელმწიფო უწყებაში, შესაძლოა დაგჭირდეთ ნოტარიული დამოწმება. ეს ნაწილი ცალკე მოწმდება და ფასიც მასზეა დამოკიდებული.
📎 ფაილის ხარისხი და ფორმატი
მკაფიო PDF, Word ან კარგი ხარისხის ფოტო სწრაფად ფასდება. დაბალი ხარისხის სკანი, ხელნაწერი ტექსტი, რთული ცხრილები, ბეჭდები ან მრავალი დანართი დამატებით დროს მოითხოვს.
როგორ გაიგოთ ზუსტი ფასი?
ზუსტი ფასის მისაღებად საუკეთესო გზაა დოკუმენტის გამოგზავნა. ამის შემდეგ ვამოწმებთ დოკუმენტის ტიპს, ენას, ტექსტის მოცულობას, დამოწმების საჭიროებას და შესრულების ვადას. შეფასების შემდეგ წინასწარ გეტყვით ღირებულებას, რომ გადაწყვეტილება მარტივად მიიღოთ.
დოკუმენტის გაგზავნა
გამოგვიგზავნეთ ფოტო, სკანი, PDF, Word ან სხვა ფაილი WhatsApp-ზე, ელფოსტაზე ან შეკვეთის ფორმით.
მიმართულების მითითება
მოგვწერეთ რომელი ენიდან რომელ ენაზე გჭირდებათ თარგმნა და სად უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი.
ფასისა და ვადის დადგენა
ვამოწმებთ მოცულობას, სირთულეს, ვადას და ნოტარიული დამოწმების საჭიროებას.
შეკვეთის დაწყება
ფასისა და ვადის შეთანხმების შემდეგ იწყება თარგმნა და საჭიროების შემთხვევაში დამოწმებაც.
დოკუმენტების თარგმნის ფასი
სხვადასხვა ტიპის დოკუმენტი განსხვავებულად ფასდება. მოკლე სტანდარტული საბუთი, მაგალითად დაბადების მოწმობა ან ნასამართლეობის ცნობა, ჩვეულებრივ უფრო მარტივი შესაფასებელია. მრავალგვერდიანი დიპლომის დანართი, სამედიცინო ისტორია, ხელშეკრულება, ფინანსური ანგარიში ან ტექნიკური ინსტრუქცია კი ინდივიდუალურად მოწმდება.
📌 სტანდარტული დოკუმენტები
- პასპორტის თარგმნა;
- დაბადების მოწმობის თარგმნა;
- ქორწინების მოწმობის თარგმნა;
- ნასამართლეობის ცნობის თარგმნა;
- მინდობილობის თარგმნა;
- მართვის მოწმობის თარგმნა.
🎓 სასწავლო და სამუშაო საბუთები
- დიპლომის თარგმნა;
- დიპლომის დანართის თარგმნა;
- ატესტატის თარგმნა;
- ნიშნების ფურცლის თარგმნა;
- CV-ის თარგმნა;
- სამუშაო გამოცდილების ცნობა.
🏢 სპეციალიზებული ტექსტები
- იურიდიული დოკუმენტები;
- სამედიცინო ცნობები და ფორმა 100;
- საბანკო და ფინანსური დოკუმენტები;
- ტექნიკური ინსტრუქციები;
- ხელშეკრულებები;
- კომპანიის დოკუმენტები.
პოპულარული დოკუმენტების ფასის შეფასება
თუ ზუსტად იცით რომელი დოკუმენტი გჭირდებათ, შეგიძლიათ შესაბამის გვერდზე გადასვლა და დეტალების ნახვა. საბოლოო ფასი მაინც დოკუმენტის ნახვის შემდეგ დგინდება, მაგრამ ასეთი გვერდები დაგეხმარებათ გაიგოთ რა ინფორმაციაა საჭირო შეკვეთისთვის.
რომელი ენები მოქმედებს ფასზე?
ენების მიხედვით ფასები განსხვავდება. გავრცელებულ ენებზე, როგორიცაა ინგლისური და რუსული, შეფასება ხშირად უფრო სწრაფია. ევროპული ენები, მაგალითად გერმანული, ფრანგული, ესპანური, იტალიური, პოლონური, ჰოლანდიური ან ჩეხური, შეიძლება განსხვავებულად შეფასდეს. შედარებით რთული ან ნაკლებად გავრცელებული მიმართულებები, მაგალითად ჩინური, არაბული, იაპონური, კორეული, სპარსული ან სხვა ენები, ინდივიდუალურად მოწმდება.
ასევე მნიშვნელოვანია ენობრივი მიმართულება: ქართულიდან უცხო ენაზე, უცხო ენიდან ქართულად, თუ ერთი უცხო ენიდან მეორეზე. მაგალითად რუსულიდან პოლონურად, ინგლისურიდან გერმანულად, თურქულიდან არაბულად ან ჩინურიდან ინგლისურად თარგმნა შეიძლება განსხვავებულად შეფასდეს.
ნოტარიული თარგმნის ფასი
ნოტარიული თარგმნის ფასი დამოკიდებულია დოკუმენტის ტიპზე, გვერდების რაოდენობაზე, თარგმანის ენაზე და საჭირო პროცედურაზე. ნოტარიული დამოწმება ხშირად საჭიროა მაშინ, როცა დოკუმენტი უნდა წარადგინოთ საელჩოში, უნივერსიტეტში, ბანკში, საჯარო რეესტრში, სასამართლოში, სახელმწიფო უწყებაში ან უცხოეთში მდებარე ორგანიზაციაში.
ზოგჯერ საკმარისია მხოლოდ თარგმანი, ზოგჯერ საჭიროა ნოტარიული დამოწმება, ზოგ შემთხვევაში კი აპოსტილი ან დამატებითი ლეგალიზაციის პროცედურა. ამიტომ შეკვეთამდე მნიშვნელოვანია ვიცოდეთ სად უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი.
სასწრაფო თარგმნის ფასი
სასწრაფო თარგმნის შესაძლებლობა და ფასი დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, ენაზე, სირთულეზე და იმაზე, რა დროში გჭირდებათ დასრულებული ტექსტი. თუ დოკუმენტი გჭირდებათ საელჩოს ჩაწერამდე, უნივერსიტეტის deadline-მდე, ბანკის პროცედურამდე ან კონკრეტულ დღეს, უმჯობესია დოკუმენტი რაც შეიძლება მალე გამოგვიგზავნოთ.
მოკლე სტანდარტული დოკუმენტი შეიძლება შედარებით სწრაფად შეფასდეს, ხოლო მრავალგვერდიანი იურიდიული, სამედიცინო, ტექნიკური ან ფინანსური ტექსტი წინასწარ უნდა შემოწმდეს, რომ სწორად განისაზღვროს ვადა.
როგორ შეამციროთ თარგმნის ღირებულება?
თუ რამდენიმე დოკუმენტი ერთად გაქვთ, უმჯობესია ერთიანად გამოგზავნოთ. ასე უფრო მარტივად ჩანს მთლიანი მოცულობა, დოკუმენტების ურთიერთკავშირი და შესაძლო ვადა. ასევე კარგი ხარისხის ფოტო ან PDF ამცირებს დამატებითი დაზუსტებების საჭიროებას.
- გამოგვიგზავნეთ ყველა დოკუმენტი ერთად, თუ რამდენიმე საბუთი გაქვთ;
- დაწერეთ რომელი ენიდან რომელ ენაზე გჭირდებათ თარგმნა;
- მიუთითეთ სად უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი;
- თუ გაქვთ მოთხოვნების სია, ისიც გამოგვიგზავნეთ;
- ფოტო ან სკანი იყოს მკაფიო და სრული;
- თუ გჭირდებათ ნოტარიული დამოწმება ან აპოსტილი, ეს წინასწარ მიუთითეთ.
ხშირად დასმული კითხვები
რა ღირს ერთი გვერდის თარგმნა?
ერთი გვერდის თარგმნის ფასი დამოკიდებულია ენაზე, ტექსტის მოცულობაზე, დოკუმენტის სირთულეზე, ფაილის ხარისხზე, შესრულების ვადაზე და ნოტარიული დამოწმების საჭიროებაზე. ზუსტი ფასი დოკუმენტის ნახვის შემდეგ დგინდება.
ითვლება ფასი ფურცლების რაოდენობით?
ყოველთვის არა. ერთ ფურცელზე შეიძლება იყოს როგორც რამდენიმე ხაზი, ისე ძალიან დიდი ტექსტი. ამიტომ ფასის შეფასებისას მნიშვნელოვანია რეალური ტექსტის მოცულობა და დოკუმენტის ტიპი.
ნოტარიული დამოწმება ცალკე ფასდება?
დიახ, ნოტარიული დამოწმება შეიძლება ცალკე შეფასდეს. ფასი დამოკიდებულია დოკუმენტის ტიპზე, გვერდების რაოდენობაზე, ენაზე და საჭირო პროცედურაზე.
შემიძლია ფასი დისტანციურად გავიგო?
დიახ, შეგიძლიათ დოკუმენტი გამოგვიგზავნოთ WhatsApp-ზე, ელფოსტაზე ან შეკვეთის ფორმით. ფაილის ნახვის შემდეგ გეტყვით ზუსტ ფასს და შესრულების ვადას.
სასწრაფო თარგმანი უფრო ძვირია?
სასწრაფო შესრულება შეიძლება ცალკე შეფასდეს, რადგან დამოკიდებულია დოკუმენტის მოცულობაზე, ენაზე, სირთულეზე და იმაზე, რამდენად სწრაფად გჭირდებათ დასრულებული თარგმანი.
რა უნდა გამოგიგზავნოთ ფასის დასადგენად?
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო, სკანი ან PDF, მიუთითეთ რომელი ენიდან რომელ ენაზე გჭირდებათ თარგმნა, სად უნდა წარადგინოთ დოკუმენტი და გჭირდებათ თუ არა ნოტარიული დამოწმება.
გსურთ ზუსტი ფასი? გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტი და მიიღეთ შეფასება ენის, მოცულობის, ვადის და დამოწმების საჭიროების მიხედვით.
ფასის გაგება WhatsApp-ზე