Adli Sicil Kaydı Çevirisi ve Noter Onayı

Adli sicil kaydı çevirisi, çoğunlukla yurt dışına sunulacak belgeler hazırlanırken gerekir. Bu belgeye vize başvurusu, oturum izni alma, işe başlama, vatandaşlık işlemleri, bir eğitim programı, büyükelçiliğe başvuru ya da yabancı bir kamu kurumundaki idari bir süreç için ihtiyaç duyabilirsiniz.

Adli sicil kaydı belgesi; kişisel bilgileri, belgenin düzenlenmesine ilişkin bilgileri, kişinin durumunu ve diğer önemli kayıtları içeren resmi bir belgedir. Bu nedenle çok dikkatli çevrilmesi gerekir. Özellikle ad ve soyadın doğru transliterasyonu, doğum tarihinin doğru aktarılması, belgeyi düzenleyen kurumun adı, belge numarası, tarih, mühür, imza ve tüm resmi kayıtlar büyük önem taşır.

Adli sicil kaydı çevirisi ne zaman gerekir?

Adli sicil kaydı çevirisine en sık uluslararası işlemlerde ihtiyaç duyulur. Belgenin yabancı bir büyükelçiliğe, göç idaresine, işverene, üniversiteye, lisans veren bir kuruma ya da başka bir resmi makama sunulması gerekiyorsa büyük olasılıkla çeviriye, çoğu zaman da noter onaylı tercümeye ihtiyacınız olacaktır.

Bazı durumlarda adli sicil kaydı, yurt dışında çalışmaya giderken istenir; özellikle resmi istihdam, bir devlet programı, çocuklarla ilgili bir pozisyon veya sağlık alanı söz konusu olduğunda ya da işverenin temiz bir hukuki durumun belgelenmesini istediği bir ülkede. Bu gibi durumlarda belgenin çevirisi özenle hazırlanmış, şekil bakımından doğru ve sunulmaya hazır olmalıdır.

• vize başvurusu için;
• oturum izni veya vatandaşlık işlemleri için;
• yurt dışında işe girmek için;
• büyükelçiliğe veya konsolosluğa sunmak için;
• göç idaresi için;
• bir üniversiteye veya eğitim programına kaydolmak için;
• lisans veya izin almak için;
• bir kamu kurumuna sunmak için;
• uluslararası bir kuruluşa belge göndermek için.

Adli sicil kaydını hangi dillere çeviriyoruz?

TARGMANEBI, adli sicil kaydı belgelerini Gürcüceden yabancı dillere ve yabancı dillerden Gürcüceye çevirir. Müşterilerimiz en çok İngilizce, Rusça, Almanca, İtalyanca, Fransızca, İspanyolca, Türkçe, Yunanca, Ukraynaca, Lehçe, Çekçe, Arapça, Çince ve diğer dillere adli sicil kaydı çevirisi talep eder.

Çevirinin dili, belgeyi sunacağınız ülkeye bağlıdır. Örneğin ABD, Kanada veya Birleşik Krallık için çoğunlukla İngilizce çeviri kullanılır; Almanya için Almanca, İtalya için İtalyanca, Polonya için ise ilgili kurumun şartına göre Lehçe veya İngilizce çeviri istenebilir. Hangi dile ihtiyacınız olduğundan emin değilseniz, belgeyi kabul edecek kurumun şartını bize gönderebilirsiniz; doğru dili belirlemenize yardımcı oluruz.

Tersine, başka bir ülkede düzenlenmiş bir belgeniz varsa ve bunu Adalet Sarayı'na (Public Service Hall), bir bankaya veya Gürcistan'daki bir işverene sunmanız gerekiyorsa, yabancı adli sicil kaydının Gürcüceye çevirisi sayfasına bakın.

Adli sicil kaydı, çoğunlukla dili kabul eden ülke tarafından önceden belirlenen çalışma veya oturum işlemlerinde istenir. Norveççe ve Portekizce belgelerin hazırlanma özellikleri ayrı sayfalarda anlatılmıştır.

Adli sicil kaydı için noter onayı gerekir mi?

Adli sicil kaydının yurt dışında resmi bir makama sunulması gerektiğinde çoğu zaman noter onayı gerekir. Noter onaylı tercüme belgeye resmi bir nitelik kazandırır ve büyükelçilik, göç idaresi, kamu kurumu veya işveren için çoğu zaman zorunludur.

Basit bir çeviri ancak kabul eden taraf açıkça noter onayı istemiyorsa yeterli olabilir. Ancak adli sicil kaydı genellikle önemli hukuki ve idari süreçlerde kullanılır; bu nedenle çoğu durumda kurumun noter onaylı tercüme isteyip istemediğini önceden kontrol etmek daha doğrudur.

Ekibimiz belgenin her ayrıntısına dikkat eder: kişisel bilgiler, tarihler, belge numarası, düzenleyen kurum, mühürler, imzalar ve metnin resmi biçimi. Bu özellikle önemlidir, çünkü adli sicil kaydı çevirisi çoğu zaman tek bir hatanın başvurunun gecikmesine yol açabileceği işlemlerde kullanılır.

Adli sicil kaydı için apostil gerekir mi?

Apostil gerekip gerekmediği, belgeyi kabul edecek ülkeye ve kuruma bağlıdır. Bazı durumlarda adli sicil kaydına apostil gerekir, bazı durumlarda noter onaylı tercüme yeterlidir, bazen de ikisi birden gerekir: önce belgenin onaylanması, ardından uygun biçimde çevrilmesi. Bu nedenle en iyisi, ilgili kurumun ne istediğini önceden öğrenmektir.

Belge bir büyükelçiliğe, göç idaresine veya yabancı bir kamu kurumuna sunulacaksa, bu kurumların özel talimatları olabilir: belgenin yeni düzenlenmiş olması gerekip gerekmediği, apostil taşıması gerekip gerekmediği, belirli bir dile çevrilmesi ve noter onayı gerekip gerekmediği. Elinizde böyle bir şart varsa bize gönderebilirsiniz; belgenin doğru biçimde hazırlanmasını birlikte belirleriz.

Adli sicil kaydında apostil ve konsolosluk tasdiki

Vize ve oturum işlemlerinde adli sicil kaydının çeviriyle birlikte onaylanması da çoğu zaman gerekir; ancak onay kuralları her ülkede aynı değildir. Kuralı kabul eden ülke belirler ve şu üç seçenekten biri uygulanır:

• Apostil - ülke 1961 Lahey Sözleşmesi'ne tarafsa. Lahey Konferansı'na (HCCH) göre Haziran 2026 itibarıyla Sözleşme'nin 130 akit tarafı vardır; bunlar arasında tüm AB ülkeleri, ABD, Birleşik Krallık, Kanada ve Çin bulunur;
• Konsolosluk tasdiki - ülke Sözleşme'ye üye değilse, örneğin Birleşik Arap Emirlikleri veya Katar. Gürcistan'daki onaydan sonra belge hedef ülkenin konsolosluğunda da kontrol edilir; bu nedenle bu yol daha uzun sürer;
• Ne apostil ne de konsolosluk tasdiki - 1993 Minsk Sözleşmesi'ne taraf ülkeler için, örneğin Ermenistan, Kazakistan veya Ukrayna. İçişleri Bakanlığı Hizmet Ajansı'na (Service Agency of the Ministry of Internal Affairs) göre bu ülkelerde sunulan belge ek bir onay gerektirmez; ancak çeviri genellikle yine de istenir.

Gürcistan'da düzenlenen adli sicil kaydına apostili, belgeyi düzenleyen İçişleri Bakanlığı Hizmet Ajansı'nın kendisi koyar. Ajansın resmi sayfasına göre apostilin standart süresi 5 iş günü, hızlandırılmış süresi ise 1 iş günüdür; ancak hızlandırılmış hizmet konsolosluk tasdiki gereken ülkeler için geçerli değildir. Apostil asıl belgenin üzerine konur, çeviri ise bundan sonra yapılır: tercüman hem belgeyi hem de apostil metnini çevirir, çünkü kabul eden kurum ikisini tek bir dosya olarak inceler.

Sipariş vermeden önce ülkeniz ve ilgili kurum için hangi kuralın geçerli olduğunu öğrenir, dosyayı hangi sırayla ve kaç günde hazırlamanız gerektiğini size söyleriz. Belgeniz zaten apostilliyse, onu bir bütün olarak çevirir ve noter onayını yaptırırız. Her iki işlemin ayrıntıları apostil sayfasında ve apostil mi, konsolosluk tasdiki mi başlıklı yazıda anlatılmıştır. Belgenin alınmasından çevrilmesine kadar tüm adımlar adli sicil kaydı nasıl alınır ve yurt dışına gönderilmek üzere nasıl hazırlanır başlıklı yazıda açıklanmıştır.

Elektronik (QR kodlu) belgenin çevirisi ve onayı

İçişleri Bakanlığı Hizmet Ajansı adli sicil kaydını elektronik olarak da düzenler. Başvuru ajansın internet sitesinden veya SERVICE AGENCY uygulamasından yapılabilir; hazır belgenin bağlantısı kısa mesajla gelir. Başvurusunu hizmet merkezinde yapanlar da belgeyi elektronik biçimde alır. Bu nedenle pek çok müşterimizin elinde kâğıt belge değil, kendi yazdırdığı bir PDF dosyası bulunur.

Yazdırılmış elektronik belgenin gerçekliği, ajansın internet sitesindeki "Elektronik olarak düzenlenen belgenin doğrulanması" sayfasında, belgedeki QR kod veya doğrulama bilgileriyle kontrol edilir. Çeviriye başlamadan önce belgeyi bu sayfada kontrol ederiz. Tercümanın imzasını onaylayan anlaşmalı noter de çıktının gerçek bir belgeyle örtüştüğünü aynı yolla teyit edebilir. Böylece elektronik belge, kâğıt asıl gibi noter onayına gider.

• bize ekran görüntüsünü değil PDF dosyasının kendisini gönderin, çünkü fotoğraftaki QR kod çoğu zaman okunamaz;
• doğrulama bilgilerinin tam olarak görünmesi için dosyayı başka bir biçime dönüştürmeyin ve sayfaları kırpmayın;
• apostile de ihtiyacınız varsa, aynı belge için ajanstan talep edin. Ajansa göre elektronik olarak düzenlenen belge için de konsolosluk tasdiki veya apostil istenebilir;
• çeviride, doğrulama notu ve QR kodun konumu dahil belgenin her unsurunu aktarırız; böylece kabul eden kurum çeviriyi asıl belgeyle kolayca eşleştirebilir.

Vize için adli sicil kaydı çevirisi

Vize başvurusunda adli sicil kaydı önemli belgelerden biri olabilir. Ülkeler başvuruları farklı şekilde inceler ve bazı durumlarda kişinin hukuki durumunu teyit eden bir belge ister. Bu gibi durumlarda çeviri doğru, anlaşılır ve istenen biçime uygun olmalıdır.

Vize için belge hazırlanırken çoğu zaman yalnızca adli sicil kaydı değil; pasaport, banka hesap dökümü, çalışma belgesi, evlilik cüzdanı, doğum belgesi ve diğer ek belgeler de çevrilir. Belgelerin tamamı elinizdeyse hepsini birlikte gönderebilirsiniz; her biri için hangi biçimin gerektiğini ayrı ayrı söyleriz. ABD ve Schengen çalışma vizeleri için belge listesine Gürcistan vatandaşları ABD / Schengen çalışma vizesi için hangi belgelere ihtiyaç duyar başlıklı yazıdan ulaşabilirsiniz.

Çalışma ve oturum izni için adli sicil kaydı çevirisi

Yurt dışında işe girerken veya oturum izni alırken adli sicil kaydı çevirisi çoğu zaman hem işveren hem de kamu kurumu için gerekir. Bazı ülkelerde belgeye apostil gerekirken, bazı durumlarda işveren noter onaylı tercüme ister. Bu şartlar işin türüne, ülkeye ve kuruma göre değişebilir.

Adli sicil kaydına oturum izni için ihtiyacınız varsa, belgenin ne kadar yeni olması gerektiğini ve kabul eden kurumun onu hangi biçimde istediğini bilmeniz önemlidir. Bu tür belgelerin çoğu zaman belirli süreleri vardır; bu nedenle çeviri ve onay zamanında planlanmalıdır.

Adli sicil kaydı çevirisi nasıl sipariş edilir?

Adli sicil kaydı çevirisini çevrimiçi veya ofisimizde sipariş edebilirsiniz. En kolay yol, belgenin net bir fotoğrafını veya taramasını WhatsApp, e-posta ya da sitedeki sipariş formu üzerinden göndermektir. Belgeyi aldıktan sonra hedef dili, belgenin biçimini, onay gerekip gerekmediğini ve teslim süresini kontrol ederiz.

• adli sicil kaydının fotoğrafını veya taramasını bize gönderin;
• çeviri dilini belirtin;
• belgeyi hangi ülkeye veya hangi kuruma sunacağınızı bize bildirin;
• noter onayına ihtiyacınız olup olmadığını belirtin;
• apostil şartınız varsa önceden haber verin;
• belgeye acil ihtiyacınız varsa istediğiniz teslim süresini belirtin;
• çeviriyi aynı gün veya ertesi gün teslim alın.

Belgenin fotoğrafı veya taraması net olmalıdır. Ad, soyad, kişisel numara veya diğer kişisel bilgiler, düzenlenme tarihi, belge numarası, mühür ve resmi kayıtlar okunaklı olmalıdır. Herhangi bir bölüm görünmüyorsa daha kaliteli bir dosya göndermeniz gerekebilir.

Adli sicil kaydı çevirisi ne kadar sürer?

Adli sicil kaydı çevirisi aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Belge genellikle bir veya iki sayfadır; bu nedenle belge zaten apostilliyse apostil sayfasının çevirisi için de aynı süre geçerlidir.

Daha fazla zaman alan çeviri değil, resmi aşamalardır: belgenin düzenlenmesi ve apostil, İçişleri Bakanlığı Hizmet Ajansı'nın sürelerine göre ilerler. Belgeye vize başvurusu, büyükelçilik randevusu, oturum izni süresi veya bir çalışma işlemi için ihtiyacınız varsa randevu tarihini bize yazın; aşamaları doğru planlamanıza yardımcı olalım.

Belgenin geçerlilik süresine dikkat edin

Adli sicil kaydı, kişinin düzenlenme günündeki durumunu yansıtır; bu yüzden bir geçerlilik süresi vardır ve bu süre iki düzeyde hesaplanır. İçişleri Bakanlığı Hizmet Ajansı'nın resmi sayfasına göre belge, oluşturulduğu tarihten itibaren 15 takvim günü geçerlidir. Yabancı kurum ise belgenin "yaşını" kendi kurallarına göre hesaplar ve çoğu zaman 3 ila 6 aylık bir belgeyi kabul eder.

Şartlar birbirinden çok farklıdır. Çek büyükelçilikleri, Çalışan Kartı (Employee Card) başvurusunda 180 günden eski destekleyici belgeleri kabul etmez; ABD Dışişleri Bakanlığı ise Haziran 2021'den bu yana göçmen vizesi için polis belgelerini 2 yıl süreyle kabul etmektedir. Tek bir kural yoktur: kesin süreyi kabul eden kurumun talimatı veya büyükelçiliğin belge listesi belirler.

Çeviri geçerlilik süresini uzatmaz. Süre, çeviri veya noter onayı gününden değil, belgenin düzenlendiği tarihten itibaren hesaplanır. Bu yüzden belgeyi çok erken alıp çevirtmeyin: büyükelçilik randevunuz dört ay sonraysa ve kurum 3 aydan eski belgeleri kabul etmiyorsa, bugün alınıp çevrilen belgenin süresi mülakat gününde çoktan dolmuş olur.

• kabul eden kurumun kaç günlük veya kaç aylık belgeyi kabul ettiğini ve süreyi hangi günden saydığını öğrenin: başvurunun yapıldığı günden mi, mülakat gününden mi;
• gereken süreyi hesaplayın: belgenin düzenlenmesi 1-3 iş günü, apostil 1-5 iş günü, çeviri aynı gün veya ertesi gün;
• belgeyi, bu döngü randevudan kısa bir süre önce ve küçük bir payla tamamlanacak şekilde alın;
• randevu ertelendiyse önce belgenin tarihini kontrol edin. Süresi dolmuş belgenin yerine yeni bir belge, yeni bir apostil ve yeni bir çeviri gerekir.

Çevrimiçi adli sicil kaydı çevirisi

Adli sicil kaydı çevirisini çevrimiçi sipariş etmek çok pratiktir. Belgeyi WhatsApp veya e-posta ile bize gönderebilir, hangi onayın gerektiğini öğrenebilir ve çeviriyi aynı gün veya ertesi gün teslim alabilirsiniz. Çevrimiçi sipariş, özellikle başka bir şehirdeyseniz, vaktiniz azsa veya birden fazla belgeyi birlikte çevirtmeniz gerekiyorsa çok kullanışlıdır.

Çevrimiçi aldığımız bir belgeyi, ofise getirilen kâğıt bir belgeyle aynı sorumlulukla işleriz. Çevirinin doğru olması ve sunulmaya uygun biçimde hazırlanması için bilgileri, biçimi, mühürleri, imzaları ve tüm resmi kayıtları kontrol ederiz.

Neden TARGMANEBI?

Adli sicil kaydının çevirisi sorumluluk gerektiren bir süreçtir, çünkü belge çoğu zaman vize, çalışma, oturum izni, vatandaşlık veya başka bir resmi işlem için kullanılır. TARGMANEBI kişisel, hukuki, eğitim, tıbbi, teknik ve mali belgelerle çalışır; bu nedenle resmi belgelerde doğruluğun ve biçimin önemini çok iyi biliriz.

• 14'ten fazla dilde çalışıyoruz;
• noter onayı mümkündür;
• apostil konusunda danışmanlık veriyoruz;
• belgeyi çevrimiçi gönderebilirsiniz;
• gizliliği koruyoruz;
• çeviri aynı gün veya ertesi gün hazır olur;
• Tiflis, Batum, Kutaisi'de ve çevrimiçi olarak tüm Gürcistan'da hizmet veriyoruz;
• belgeniz için doğru biçimi seçmenize yardımcı oluyoruz.

Adli sicil kaydı farklı ülkelerde farklı adlarla düzenlenir. İki dilli Maltaca-İngilizce formlar dahil Maltaca belgelerin özellikleri ayrı bir sayfada anlatılmıştır.

Sıkça sorulan sorular