TARGMANEBI adli sicil kayıtlarını ve sabıka belgelerini İngilizce, Rusça, Ukraynaca, Türkçe, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca, Yunanca, Lehçe, Arapça, Farsça, Çince ve diğer dillerden Gürcüceye çevirir. Çeviri, noter onayı dahil aynı gün veya ertesi gün hazır olur.
Yabancı bir belgede çeviri, sürecin son aşamasıdır. Ondan önce belgeyi düzenleyen ülkede almanız ve orada apostil veya tasdikle onaylatmanız gerekir. Aşağıda kimin neye ihtiyacı olduğunu, yurt dışında neyin halledilmesi gerektiğini ve Gürcistan’daki bir makamın çeviride neyi kontrol ettiğini anlatıyoruz.
Bu hizmet kimler için
- Gürcistan’da oturum izni alan veya uzatan yabancılar;
- 1 Mart 2026’dan bu yana yürürlükte olan çalışma izni sistemi kapsamında belge sunan yabancı çalışanlar ve serbest çalışanlar;
- Yıllarca yurt dışında yaşadıktan sonra Gürcistan’a dönen vatandaşlar - Gürcistan’daki bir işveren veya makam o ülkeden de belge istediğinde;
- Şirketler: yabancı bir müdürün, ortağın veya çalışanın banka, lisans, ihale ya da insan kaynakları departmanı için belgeleri.
Belge Gürcistan’da düzenlendiyse ve yurt dışına sunulacaksa, bu farklı bir işlemdir. O işlem adli sicil kaydı çevirisi sayfasında anlatılmıştır.
Adalet Sarayı ve geçici oturum izni
Gürcistan mevzuatı adli sicil kaydını geçici oturum izni için zorunlu belgeler arasında saymaz. Ancak Adalet Sarayı (Public Service Hall) bir başvuruyu incelerken ek belge isteyebilir ve uygulamada bu talep çoğu zaman tam olarak vatandaşı olunan veya en son ikamet edilen ülkenin adli sicil kaydıdır. 2025 sonbaharında bu şart birkaç ülkenin vatandaşlarına etkin biçimde uygulandı, ardından askıya alındı.
Başka bir deyişle uygulama değişiyor. Belgeyi önceden hazırlarsanız, talepten sonra sunmanız haftalar değil günler alır. Yurt dışından belge istemek çoğu zaman bir aydan uzun sürer ve bu arada başvurunuzun inceleme süresi durmaz.
Gürcistan’daki bir makam yabancı bir belgeyi yalnızca eksiksiz haliyle kabul eder:
- belge, ülkenin yetkili makamı tarafından düzenlenmiştir;
- ikili veya çok taraflı bir anlaşma aksini öngörmüyorsa belgede apostil veya konsolosluk tasdiki vardır;
- belgeye, üzerindeki çevirmen imzası noterce onaylanmış bir Gürcüce çeviri eşlik eder.
Adalet Sarayı’ndan yazılı bir talep aldıysanız, onu belgeyle birlikte bize gönderin. Talepte çoğu zaman hangi ülkenin belgesinin gerektiği ve son sunma tarihi yazılıdır.
Belgeyi düzenleyen ülkede yapılması gerekenler
1. Belgeyi alın. Her ülkenin kendi belgesi ve düzenleyen makamı vardır. Örneğin ABD’de bu FBI Identity History Summary, Birleşik Krallık’ta ACRO Police Certificate, Türkiye’de ise e-Devlet sistemi üzerinden düzenlenen Adli Sicil Kaydı’dır. 2. Apostil veya tasdik. Bu adım yalnızca belgeyi düzenleyen ülkede yapılır. Gürcistan’da hiç kimse yabancı bir belgeye apostil koyamaz. Örneğin FBI belgesine apostili ABD Dışişleri Bakanlığı, İngiliz belgesine ise FCDO Legalisation Office koyar. Ermenistan ve Kazakistan gibi 1993 Minsk Sözleşmesi’ne taraf ülkelerin belgeleri kural olarak apostil gerektirmez. Yine de bunu belgeyi kabul edecek makamla kontrol edin. 3. Asıl belgeyi saklayın. Noter onayı için apostilli asıl belge veya onun eksiksiz, okunaklı bir kopyası gerekir. Belge elektronikse ve düzenleyen ülke elektronik apostil veriyorsa, iki dosyayı da yeniden adlandırmadan veya dönüştürmeden, olduğu gibi bize gönderin.Bundan sonrasını biz yaparız: çeviri, kontrol ve noter onayı.
Gürcistan’daki bir makamın kontrol ettiği ayrıntılar
- Adınızın ve soyadınızın Gürcüce yazılışı. Zaten bir Gürcistan belgeniz varsa (oturum kartı, Kamu Sicili özeti, daha önceki bir çeviri), onu bize gönderin. Adınızın her belgede aynı yazılması için aynı yazılışı kullanırız. "Jonathan" adının Gürcüce olarak bir belgede jonatani, diğerinde jonat’ani (iki farklı Gürcü "t" harfiyle) yazılması ek sorulara neden olur;
- Tarih biçimi. ABD belgeleri tarihi ay/gün/yıl, Avrupa belgeleri ise gün/ay/yıl olarak yazar. Çeviride tarihi, ayın adıyla birlikte, yanlış anlaşılmaya yer bırakmadan yazarız;
- Hukuki ifadeler. "No Record", "No Live Trace" veya "Adli sicil kaydı yoktur" gibi kayıtlar serbest bir yorumla değil, Gürcücedeki tam karşılığıyla çevrilir;
- Apostil, mühürler ve çevrimiçi doğrulama. Apostil metnini, mühürleri ve damgaları eksiksiz çeviririz. Belgede çevrimiçi doğrulama kodu veya karekod varsa, bunu çeviride belirtiriz.
Belgede bir kayıt varsa, eksiksiz ve değiştirilmeden çevrilir: madde, hükmün tarihi, cezanın türü. Bir kaydın yumuşatılması veya atlanması çeviriyi kullanılamaz hale getirir. Bu tür belgeleri sıkı bir gizlilik içinde işleriz.
Belgem İngilizce. Yine de çeviri gerekir mi?
Çoğu zaman evet. Gürcistan’daki idari işlemlerde belgeler devlet dilinde sunulur; bu nedenle Adalet Sarayı ve diğer kamu kurumları İngilizce bir belgenin bile Gürcüce çevirisini ister. Bankaların ve özel işverenlerin kendi kuralları vardır: bazıları İngilizceyi doğrudan kabul eder, bazıları ise iç kayıtları için Gürcüce çeviri ister.
Belge iki dilliyse, örneğin yerel dilde ve İngilizceyse, yalnızca bir bölümünü değil metnin tamamını çeviririz: noter, belgeyi eksiksiz yansıtan bir çeviriyi onaylar. Çeviri gerekip gerekmediğinden emin değilseniz, önce belgeyi kabul edecek tarafa sorun ve cevabı yazılı olarak isteyin.
Gürcistan’a dönen vatandaşlar için
Yıllarca Avrupa’da, ABD’de veya başka bir ülkede yaşamış kişiler, Gürcistan belgesinin yeterli olmamasına çoğu zaman şaşırır. İçişleri Bakanlığı Hizmet Ajansı’nın (MIA Service Agency) belgesi Gürcistan’da tutulan kayıtlara dayanır. Bir işveren veya makam yurt dışında yaşadığınız döneme ilişkin bir teyit de istiyorsa, o ülkenin belgesini de talep eder. Bu talep özellikle çocuklarla çalışma, eğitim ve sağlık alanlarında yaygındır.
Bazı ülkeler belgeyi uzaktan istemenize izin verir. Örneğin ACRO başvurusu çevrimiçi yapılır, FBI ise yurt dışından gönderilen parmak izi kartlarını kabul eder. Ancak uzaktan yol neredeyse her zaman daha yavaştır ve apostil yine düzenleyen ülkede konur. Bu yüzden en kolayı, belgeyi ayrılmadan önce almak ve orada apostil yaptırmaktır.
Bankalar ve kurumsal hesaplar
Gürcistan’daki bankalar kurumsal hesap açarken müşteri durum tespiti (KYC/AML) yapar ve uyum departmanı yabancı bir müdürden veya gerçek faydalanıcıdan ek belgeler isteyebilir. Bazı durumlarda adli sicil kaydı da bu listededir. Çevirinin dilini ve biçimini bankanın şartı belirler: Gürcüce, İngilizce veya ikisi birden. Gereksiz iş yapılmaması için sipariş vermeden önce bankanın yazısını bize gönderin.
Şirketler için:
- birden fazla kurucunun veya çalışanın belgelerini tek bir set olarak çeviririz;
- adlar her belgede ve her dilde aynı yazılır;
- belgeleri gizlilik içinde işleriz;
- setin tamamı için tek bir irtibat kişiniz olur. Ayrıntılar: şirketler için.
Müşteriler belgeyle birlikte çoğu zaman pasaportlarını, banka hesap dökümlerini ve şirket belgelerini de çevirtir. Her şey tek bir set olarak çevrildiğinde tüm adlar ve unvanlar aynı şekilde yazılır.
Belge ne kadar yeni olmalı
Gürcistan’daki makamlar ve bankalar için belgenin "yaşı" konusunda tek bir kural yoktur. Talepte bir süre belirtilmişse, belge sunduğunuz gün itibarıyla bu süre içinde düzenlenmiş olmalıdır. Süre belirtilmemişse belgenin yeni olması daha iyidir: birkaç ay önce düzenlenmiş bir belge ek bir soruya neden olabilir.
Çeviri ve noter onayı belgenin geçerlilik süresini uzatmaz. Süre çevirinin yapıldığı günden değil, belgenin düzenlendiği tarihten itibaren hesaplanır.
Süre
Adli sicil kaydı genellikle 1-2 sayfadır ve apostil sayfası dahil çevirisi aynı gün veya ertesi gün hazır olur. Belgenin ve apostilin alınması ise düzenleyen ülkede gerçekleştiği için daha uzun sürer; bu yüzden önce bu aşamaları planlayın. Adalet Sarayı veya bir banka size belgeyi sunmanız için bir son tarih verdiyse, bunu baştan bize bildirin.
Sipariş nasıl işler
Belgeleri bize gönderin
Belgenin ve apostilin fotoğrafını veya PDF’ini, adınızın yazılışı için pasaportunuzun bilgi sayfasını ve varsa makamın veya bankanın yazılı talebini gönderin.
Seti kontrol ederiz
Apostil var mı, her mühür ve imza görünüyor mu, ad pasaportla örtüşüyor mu. Bir eksik varsa çeviriden önce size bildiririz.
Çevirir ve kontrol ederiz
Adlar, tarihler, numaralar ve hukuki ifadeler asıl belgeyle ayrıca karşılaştırılır.
Noter onayı ve teslim
Çeviri aynı gün veya ertesi gün Tiflis, Batum veya Kutaisi’deki ofisimizde hazır olur.
Kendi ülkenizin adli sicil kaydını Gürcistan’daki bir makama mı sunmanız gerekiyor? Belgenin ve apostilin fotoğrafını bize gönderin - çeviri aynı gün veya ertesi gün hazır olur.
Ara: 501 113 200Sıkça sorulan sorular
Yabancı bir belgeye Gürcistan’da apostil konabilir mi?
Hayır. Apostili yalnızca belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamı koyar. Gürcistan’da belge çevrilir ve çeviri noterce onaylanır.
Geçici oturum izni için adli sicil kaydı gerekir mi?
Kanuna göre zorunlu bir belge değildir, ancak Adalet Sarayı bir başvuruyu incelerken bunu isteyebilir. Böyle bir talep alırsanız, belgede apostil ve noter onaylı Gürcüce çeviri bulunmalıdır.
Gürcistan’daki makamlar için belge ne kadar yeni olmalı?
Tek bir süre yoktur. Belgenin yeni olması daha iyidir. Talepte bir süre belirtilmişse belge bu süre içinde olmalıdır; çeviri de belgenin geçerlilik süresini uzatmaz.
Belgem elektronik (PDF). Çevirir misiniz?
Evet. Dosyayı, varsa elektronik apostille birlikte, değiştirmeden bize gönderin. Çeviriden önce belgenin çevrimiçi doğrulanıp doğrulanamadığını kontrol ederiz.
Çeviri ne kadar sürer?
Noter onayı dahil aynı gün veya ertesi gün.
Gürcüce dışındaki dillere de çeviriyor musunuz?
Evet. Belgeye üçüncü bir ülkede ihtiyacınız varsa İngilizce, Rusça, Almanca ve diğer dillere çeviriyoruz.
İlgili sayfalar
Adli sicil kaydı
- Gürcistan belgesinin çevirisi
- Belge, apostil ve çeviri
- Çalışma vizesi belgeleri