Apostil ve konsolosluk tasdiki, yabancı bir ülkenin makamlarının belgedeki imzanın, mührün veya belgeyi düzenleyen kurumun gerçekliğini tanıyabilmesi için kullanılır. Uygulamada bu süreç çoğunlukla tercüme, noter onayı, Adalet Sarayı (Public Service Hall), kamu kurumları, büyükelçilikler veya konsolosluklarla bağlantılıdır.
Belgeniz için apostil mi, noter onaylı tercüme mi yoksa konsolosluk tasdiki mi gerektiğinden emin değil misiniz? Belgenin fotoğrafını gönderin ve ülkeyi belirtin - size doğru yolu, fiyatı ve tahmini teslim süresini bildirelim.
Apostil nedir?
Apostil, Lahey Apostil Sözleşmesi’nin uygulandığı ülkeler için kullanılan resmi bir belge onayı biçimidir. Basitçe söylemek gerekirse apostil, belgedeki imzanın, mührün veya belgeyi düzenleyen kurumun resmi olduğunu ve belgenin ilgili şartlara uygun olarak yabancı bir ülkede kullanılabileceğini teyit eder.
Apostil, belgenin içeriğinin tercüme edilmesi anlamına gelmez ve tercümenin yerini tutmaz. Belge Gürcüce ise ve teslim alacak ülke belgenin yabancı bir dilde sunulmasını istiyorsa, apostilin yanı sıra belgenin tercümesi de gerekebilir. Bazen noter onaylı tercüme, bazen de tercümenin ayrıca onaylanması istenir.
Belge tasdiki (legalizasyon) nedir?
Belge tasdiki, teslim alacak ülke apostili kabul etmediğinde ya da belirli bir işlem konsolosluk/diplomatik onay gerektirdiğinde kullanılır. Tasdik kural olarak daha karmaşık ve çok aşamalı bir süreçtir; çünkü çeşitli kamu kurumları, Dışişleri Bakanlığı, bir büyükelçilik veya konsolosluk bu sürece dahil olabilir.
Tasdik gerekip gerekmediği her zaman ilgili ülkenin ve belgeyi teslim alacak kuruluşun şartlarına göre kontrol edilmelidir. Aynı belge farklı ülkelerde farklı formatta istenebilir. Örneğin bir ülkede apostil yeterliyken, bir başkasında konsolosluk tasdiki, üçüncü bir durumda ise yalnızca noter onaylı tercüme istenebilir.
Apostil ile tasdik arasındaki fark nedir?
Apostil ve tasdik, her ikisi de belgenin uluslararası kullanımıyla ilgilidir, ancak aynı şey değildir. Apostil, apostil sistemini tanıyan ülkeler için görece basitleştirilmiş bir onaydır. Tasdik ise apostilin yeterli olmadığı ülkeler veya durumlar için kullanılan daha karmaşık bir işlemdir.
Temel fark şudur: apostil tek bir uluslararası formatta yapılan bir onaydır, tasdik ise birden fazla makamdan geçmeyi gerektirebilir. Bu nedenle işleme başlamadan önce şunları bilmemiz gerekir: belgeyi hangi ülke istiyor, belge ne tür bir belge, nereye sunmanız gerekiyor ve teslim alacak taraf tercüme, noter onayı veya ek konsolosluk onayı istiyor mu?
🌍 Apostil
Apostil Sözleşmesi’ne taraf olan ülkeler için kullanılır. İşlem görece basittir ve belgedeki imzanın, mührün veya belgeyi düzenleyen kurumun gerçekliğini teyit etmeyi amaçlar.
🏛️ Tasdik
Apostilin yeterli olmadığı veya teslim alacak ülkenin konsolosluk/diplomatik onay istediği durumlarda kullanılır. Süreç çoğunlukla daha fazla aşamadan oluşur.
📝 Tercüme ve noter onayı
Apostil veya tasdik çoğu zaman tercümeyle bağlantılıdır. Belge için noter onaylı tercüme, resmi tercüme ya da belirli bir formata uygunluk gerekebilir.
Hangi belgelere apostil yapılabilir?
Çeşitli resmi belgeler için apostil gerekebilir - kişisel, eğitim, hukuki, tıbbi, mali veya ticari evraklar. Somut şart, belgeyi kullanacağınız ülkeye ve belgenin hangi amaçla hazırlandığına bağlıdır: eğitim, vize, evlilik, çalışma, oturum izni, vatandaşlık, iş, mahkeme işlemleri veya başka bir idari konu.
👤 Kişisel belgeler
- doğum belgesi;
- evlilik cüzdanı;
- boşanma belgesi;
- adli sicil kaydı;
- pasaportla ilgili belgeler;
- medeni hal belgesi;
- çocuklara ait belgeler;
- diğer kişisel belgeler.
🎓 Eğitim belgeleri
- diploma;
- diploma eki;
- okul diploması;
- not dökümü (transkript);
- sertifika;
- öğrenci belgesi;
- ders programı;
- akademik kayıtlar.
⚖️ Hukuki ve ticari belgeler
- vekâletname;
- mahkeme kararı;
- sicil özeti;
- şirket sicil özeti;
- sözleşme;
- noter senedi;
- sağlık raporu;
- banka veya mali belge.
Doğum belgesi ve evlilik cüzdanı için apostil
Doğum belgesine veya evlilik cüzdanına apostil çoğunlukla yurt dışında evlilik, aile birleşimi, çocuğun belgeleri ya da vatandaşlık veya oturum işlemleri için gerekir. Bu belgelerde adın, soyadın, tarihin, kayıt bilgilerinin ve belgeyi düzenleyen kurumun doğru hazırlanması önemlidir.
Belgenin tercümesi de gerekiyorsa, çoğu zaman doğru sıranın belirlenmesi gerekir: önce apostil mi yapılacak, yoksa tercüme mi; tercümenin noter onaylı olması gerekiyor mu ve teslim alacak ülke belgeyi hangi formatta istiyor? Bu konuyla yakından ilgili doğum belgesi tercümesi ve evlilik cüzdanı tercümesi sayfalarına da göz atabilirsiniz.
Diploma ve okul diploması için apostil
Eğitim belgelerine apostil çoğunlukla yurt dışında eğitime devam etmek, bir üniversiteye kaydolmak, yeterliliği teyit ettirmek, çalışmak veya mesleki lisans almak için gerekir. Diploma, okul diploması, not dökümü veya sertifika için apostil, tercüme ve noter onayı gerekebilir.
Eğitim belgelerinde kurumun adının, bölümün, derecenin, notların, yılların ve diğer akademik bilgilerin doğru aktarılması önemlidir. Diploma tercümesi ve okul diploması tercümesi sayfalarına da göz atabilirsiniz.
Adli sicil kaydına apostil
Adli sicil kaydına apostil çoğunlukla vize, oturum izni, yurt dışında çalışma, vatandaşlık işlemleri veya bir kamu kurumuna sunmak için istenir. Bu belgede düzenlenme tarihi, kişisel bilgiler, belgenin formatı ve teslim alacak ülkenin şartları önemlidir.
Adli sicil kaydını yurt dışına sunmanız gerekiyorsa çoğu zaman tercümeye de ihtiyacınız olur. Bazı ülkelerde apostilli belge ve tercümesi yeterliyken, başka durumlarda noter onaylı tercüme veya ek bir format istenir. Ayrıntılar için adli sicil kaydı tercümesi sayfasına da göz atabilirsiniz.
Vekâletname ve hukuki belgelere apostil
Vekâletname, mahkeme kararı, sicil özeti, şirket sicil özeti, sözleşme veya başka bir hukuki belgeyi yurt dışında kullanmanız gerekiyorsa, bu belge için apostil veya tasdik gerekebilir. Bu tür belgelerde yetkilerin, kişisel verilerin, şirket bilgilerinin, tarihlerin ve hukuki terimlerin doğruluğu özellikle önemlidir.
Hukuki belgelerde yanlış işlemin seçilmesi, belgenin iade edilmesine veya sürecin gecikmesine yol açabilir. Bu nedenle teslim alacak ülkenin şartlarını önceden netleştirmek önemlidir. Bu konuda hukuki tercüme, vekâletname tercümesi ve sicil özeti tercümesi sayfalarına göz atabilirsiniz.
Apostil için tercüme gerekir mi?
Apostilin kendisi metnin tercümesi anlamına gelmez. Belge Gürcüce ise ve yurt dışına sunmanız gerekiyorsa, çoğu zaman belgenin teslim alacak kurumun istediği dile tercüme edilmesi de gerekir. Bazı durumlarda sıradan tercüme, bazen noter onaylı tercüme, bazen de belirli bir formatta hazırlanmış resmi tercüme istenir.
En önemli soru sıralamadır: önce apostil mi yapılmalı, yoksa tercüme mi? Bazı belgelerde apostil belgenin aslına konur ve ardından belge apostil şerhiyle birlikte tercüme edilir. Başka durumlarda noter onaylı tercümenin ayrıca onaylanması gerekebilir. Doğru yol ülkeye, belgeye ve teslim alacak kuruluşun kurallarına bağlıdır.
Adalet Sarayı’nda apostil
Gürcistan’da apostil ve tasdik işlemleri, kamu kurumları ve Adalet Sarayı (Public Service Hall) hizmetleriyle bağlantılıdır. Müşteri için en zor kısım çoğu zaman yalnızca başvuruyu yapmak değil; hangi belgenin, hangi şekilde ve hangi sırayla onaylanması gerektiğini ve belgenin tercümesine ihtiyaç olup olmadığını doğru belirlemektir.
TARGMANEBI süreci doğru planlamanıza yardımcı olur: belge türünün değerlendirilmesi, tercüme gerekip gerekmediğinin belirlenmesi, noter onayı konusunun netleştirilmesi ve yanlış belgenin onaylanması, tercümenin yanlış aşamada yapılması veya teslim alacak tarafın belgeyi sonradan kabul etmemesi gibi risklerin önlenmesi.
Apostil mi, tasdik mi - hangisine ihtiyacım olduğunu nasıl anlarım?
Doğru cevabı üç temel etken belirler: belgeyi hangi ülke istiyor, belge ne tür bir belge ve hangi makama sunmanız gerekiyor. Örneğin bir üniversitenin, büyükelçiliğin, bankanın, mahkemenin veya işverenin şartları farklı olabilir. Bazen ülke için apostil yeterlidir, ancak ilgili kuruluş yine de tercüme veya noter onayı ister.
Bu nedenle sipariş vermeden önce, belgeyi teslim alacak kuruluşun talimatını, yazısını veya şartlarının metnini bize göndermeniz en iyisidir. Böyle bir şart metniniz yoksa ülkeyi ve belge türünü yazın - genel yolu belirlemenize yardımcı olur ve teslim alacak tarafla neyi kontrol etmeniz gerektiğini söyleriz.
Önemli olan, işleme körü körüne başlamamaktır. Sorunlar çoğu zaman tam da apostil yanlış belgeye konduğunda, tercüme yanlış aşamada yapıldığında veya teslim alacak tarafın şartları önceden kontrol edilmediğinde ortaya çıkar.
Apostil ve tasdik hizmeti nasıl sipariş edilir?
Hizmeti online olarak sipariş edebilirsiniz. İlk aşamada belgenin fotoğrafını veya PDF’ini göndermeniz, belgeyi sunacağınız ülkeyi belirtmeniz ve amacı yazmanız yeterlidir - eğitim, vize, evlilik, çalışma, oturum izni, vatandaşlık, iş veya başka bir işlem. Buna göre hangi yolun gerekebileceğini belirleriz.
Belgenin gönderilmesi
Belgenin fotoğrafını, taramasını veya PDF’ini bize gönderin ve belgeyi sunacağınız ülkeyi belirtin.
Şartların kontrolü
Belge türünü, teslim alacak ülkeyi, tercüme gerekip gerekmediğini ve olası onay formatını değerlendiririz.
Tercüme ve onay
Gerektiğinde tercüme, noter onayı ve apostil veya tasdik için gereken format hazırlanır.
Hazır belgenin teslimi
Belgeyi, belirtilen ülkede veya makamda sunulmaya hazır şekilde, kararlaştırılan formatta teslim alırsınız.
Bize hangi bilgileri vermelisiniz?
Apostil, tasdik, tercüme veya noter onayı gerekip gerekmediğini doğru belirleyebilmemiz için en baştan birkaç bilgi vermeniz en iyisidir. Bu, hata riskini azaltır ve size kesin fiyatı, teslim süresini ve işlemin muhtemel sırasını bildirmemize yardımcı olur.
- belgeyi hangi ülkede sunmanız gerektiği;
- belgeyi hangi makama veya kuruluşa sunmanız gerektiği;
- belgenin türü - doğum belgesi, diploma, sertifika, vekâletname veya başka bir belge;
- tercümeye ihtiyacınız olup olmadığı;
- tercümenin hangi dilde olması gerektiği;
- teslim alacak kuruluşun yazılı bir şartının olup olmadığı;
- elinizde belgenin aslının mı yoksa yalnızca taramasının/PDF’inin mi olduğu;
- belgenin ne kadar acil hazırlanması gerektiği.
Apostil ve tasdik ne kadar tutar?
Apostil veya tasdikin nihai maliyeti belgenin türüne, gereken işleme, devlet harçlarına, tercümenin uzunluğuna, noter onayı gerekip gerekmediğine, teslim süresine ve kaç belgenin hazırlanması gerektiğine bağlıdır. Bazı durumlarda fiyatı belirlemek görece kolaydır; karmaşık veya çok belgeli bir süreç ise ayrı bir değerlendirme gerektirir.
Kesin fiyatı öğrenmek için belgenin fotoğrafını veya PDF’ini gönderin ve ülkeyi belirtin. Genel bilgileri fiyatlar sayfasında da bulabilirsiniz, ancak apostil ve tasdikte nihai fiyat her zaman somut işleme bağlıdır.
Apostil ne kadar sürer?
Teslim süresi belgenin türüne, devlet hizmetinin işlem sürelerine, tercüme gerekip gerekmediğine, noter onayına, tasdikin karmaşıklığına ve hızlandırılmış hazırlığa ihtiyacınız olup olmadığına bağlıdır. Bazı belgelerde süreç basittir, bazılarında ise ek kontroller veya birkaç aşama gerekebilir.
Belgeye bir büyükelçilik randevusundan, üniversite son tarihinden, vize başvurusundan, düğün tarihinden veya belirli bir iş sürecinden önce ihtiyacınız varsa, bize mümkün olduğunca erken yazmanız en iyisidir. Böylece son dakika hatalarından kaçınır ve teslim süresini daha iyi planlayabiliriz.
Neden TARGMANEBI?
Apostil ve tasdik sürecinde asıl önemli olan doğru sıralama, belge formatının doğru anlaşılması ve tercümenin doğruluğudur. TARGMANEBI kişisel, eğitim, hukuki, tıbbi, mali ve ticari belgelerle çalışır; bu yüzden size yalnızca tercümede değil, belgenin hangi formatta sunulacağının doğru belirlenmesinde de yardımcı olabiliriz.
- apostil ve tasdik danışmanlığı;
- 14’ten fazla dile belge tercümesi;
- noter onayı formatının belirlenmesi;
- kişisel, eğitim, hukuki ve ticari belgelerin hazırlanması;
- büyükelçilikler, üniversiteler, bankalar ve yurt dışına sunmak için belge hazırlığı;
- WhatsApp veya e-posta üzerinden online değerlendirme;
- önceden kararlaştırılan fiyat ve teslim süresi;
- Tiflis, Batum, Kutaisi ve Gürcistan’ın her yerinden online hizmet.
Apostil ve tasdik için hazırlık yaparken belgenin hangi alfabeyle yazıldığı ve ismin nasıl yazıldığı çoğu zaman önem taşır. Ayrı sayfalarda, Kiril ve Latin alfabesinin bir arada kullanıldığı Sırpça belgelerin özellikleri, Makedonca belgelerde isimlerin nasıl yazıldığı ve Maltaca belgelerin neden çoğu zaman İngilizce metinle birlikte düzenlendiği anlatılmaktadır.
Sıkça sorulan sorular
Apostil nedir?
Apostil, Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde resmi bir belgenin yurt dışında gerçekliğini teyit etmek için kullanılan resmi bir onay biçimidir.
Apostil ile tasdik arasındaki fark nedir?
Apostil, Lahey Apostil Sözleşmesi’ni tanıyan ülkeler için kullanılır. Konsolosluk tasdiki ise teslim alacak ülkenin apostil rejimini uygulamadığı veya belirli bir makamın ek onay istediği durumlarda kullanılır.
Hangi belgelere apostil yapılabilir?
Doğum belgesi, evlilik cüzdanı, adli sicil kaydı, diploma, okul diploması, mahkeme belgesi, sicil özeti, vekâletname ve diğer resmi belgeler için apostil gerekebilir.
Apostil için tercüme gerekir mi?
Yurt dışına sunulacak bir belge için çoğu zaman hem apostil hem de tercüme gerekir. Bazı durumlarda önce apostil, ardından tercüme yapılır; bazen ise işlemin sırası teslim alacak makamın şartlarına bağlıdır.
Apostil ne kadar sürer?
Teslim süresi belgenin türüne, talep edilen işleme, devlet hizmetinin işlem sürelerine, tercüme gerekip gerekmediğine ve olası ek onaylara bağlıdır. Kesin süre, belgeyi gördükten ve ülkenin şartları netleştikten sonra belirlenir.
Apostile mi yoksa tasdike mi ihtiyacım olduğunu nasıl anlarım?
Belgeyi hangi ülkeye ve hangi makama sunmanız gerektiğini bilmemiz gerekir. İşlemi doğru belirleyebilmemiz için bize ülkeyi, belge türünü ve teslim alacak kuruluşun şartını gönderin.
Yurt dışına sunmak için apostile, tasdike veya belge tercümesine mi ihtiyacınız var? Belgeyi ve ülkeyi bize bildirin - size doğru işlemi, fiyatı ve teslim süresini söyleyelim.
Ara: 501 113 200