🇧🇾 Belarusça Tercüman

Belarus belgelerinin büyük bölümü iki dillidir ya da tamamen Rusça yazılmıştır, ancak bir Belarus makamı tarafından düzenlenmiştir. Pasaportta ve kimlik kartında ad çoğu zaman üç biçimde görünür - Belarusça, Rusça ve MRZ’de Latin harfleriyle. Bir makamın tercümeyi kabul edip etmeyeceğini belirleyen de tam olarak bu üç yazılış arasındaki tutarlılıktır.

Belarusça tercüman hizmeti, Belarus’ta düzenlenmiş bir belgenin Gürcistan’da sunulması ya da Gürcüce bir belgenin bir Belarus devlet kurumu, üniversite, işveren, banka, noter veya iş ortağı için hazırlanması gerektiğinde önem kazanır. Bu tür bir işte genel dil bilgisi tek başına yetmez: belgenin türü, paralel Belarusça ve Rusça terminoloji, adların transliterasyonu, resmi kısaltmalar ve onay yolu doğru belirlenmelidir.

Belarus belgelerinde çoğu zaman her iki resmi dil - Belarusça ve Rusça - kullanılır. Bazen başlık Belarusça, ana metin Rusçadır; mühür veya kaşede ise iki dil birden yer alır. Bu yüzden değerlendirme dosya adından değil, her sayfanın gerçek dilinin, belgeyi düzenleyen makamın ve belgenin nihai amacının kontrolünden başlar.

Gürcistan’da Belarusça tercüme hizmetleri

TARGMANEBI; kişisel, nüfus, eğitim, tıbbi, hukuki, mahkeme, mali ve ticari belgeler için Belarusçadan Gürcüceye ve Gürcüceden Belarusçaya tercüme hazırlar. Hizmet Tiflis’te, David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118’de ve Gürcistan’ın her şehrinden online olarak sunulur.

Çalışmaya başlamadan önce belgenin sayfa sayısını, dilini, mühürlerini, eklerini, el yazısı şerhlerini, tarihlerini, numaralarını ve gereken onayı kontrol ederiz. Böylece müşteri ücret, teslim süresi ve hazır tercümenin teslim alacak kuruluşa hangi biçimde verilmesi gerektiği hakkında önceden bilgi alır.

Tek bir belgede Belarusça ve Rusça

Belarus’un resmi ortamında Belarusça ve Rusça paralel olarak kullanılır. Bu yüzden bir dosya Belarus’ta düzenlenmiş olsa da tamamen Rusça olabilir; ya da tersine, yalnızca başlık ve standart ifadeler Belarusça olabilir. Tercüme siparişinde bu farkı bilmek önemlidir; çünkü "Belarus belgesi" her zaman "Belarusça belge" anlamına gelmez.

Bir belge iki dili birden içeriyorsa, tercüme gerçekte orada bulunan metni belirtir; Rusça bir alan keyfî olarak Belarusça alana ya da Belarusça bir kayıt Rusçaya dönüştürülmez. Makamların, görev unvanlarının, idari birimlerin ve hukuki biçimlerin adları özellikle dikkatle kontrol edilir.

Belarus alfabesi, harfler ve transliterasyon

Belarus Kiril alfabesi Rusçaya yakındır, ancak kendine özgü yazımı ve karakterleri vardır. ў ve і harfleri ile дз ve дж birleşimleri, bir metnin dilini belirlemek için önemlidir. Bunların yanlış okunması sıradan bir kelimeyi olduğu kadar bir soyadını, bir köyün adını veya bir kurumun resmi adını da etkileyebilir.

Pasaportta resmi bir Latin yazılış zaten varsa, ad ve soyadı Gürcüceye yalnızca telaffuza göre yazılmamalıdır. Önce pasaportun bilgi sayfası ve makinece okunabilir alanı, ardından doğum belgesi, evlilik kaydı ve diğer ek belgeler kontrol edilir. Bu, özellikle aynı kişinin eski ve yeni belgelerinde farklı Latin biçimleri olduğunda önemlidir.

Pasaport, kimlik kartı ve biyometrik belgeler

Belarus’ta hem geleneksel pasaport hem de kimlik kartı ve biyometrik pasaport kullanılır. Kimlik kartı kişisel bir kimlik belgesidir; biyometrik pasaport ise yurt dışına seyahat için kullanılır. Tercümede bu belgelerin amaçları karıştırılmamalı; belgenin türü, numarası, düzenleyen makam, geçerlilik süresi ve kişisel numara tam olarak belirtilmelidir.

Yeni belgelerin yanı sıra uygulamada eski tip pasaport da yaygındır; bu pasaportta ikamet yeri, evlilik, çocuklar veya askerlik yükümlülüğüyle ilgili ek kaşeler bulunabilir. Teslim alacak kurum tüm sayfaların tercümesini istiyorsa, değerlendirme için yalnızca bilgi sayfası değil, kayıt bulunan her sayfa eksiksiz gönderilmelidir.

Kişisel numara, belge numarası ve MRZ

Bir Belarus kişisel belgesinde kişisel numara ile belgenin kendi numarası farklı verilerdir. Tercümede bunlar ilgili başlıkların altına yerleştirilmeli ve tek bir alanda birleştirilmemelidir. Aynı kural düzenleyen makam, düzenleme tarihi, geçerlilik süresi ve vatandaşlık için de geçerlidir.

Pasaportun alt kısmındaki MRZ - makinece okunabilir alan - ad ve soyadının Latin biçimi için çoğu zaman en güvenilir kaynaktır. Ancak yer kısıtı ve teknik kurallar nedeniyle MRZ’deki her karakter sıradan bir metin gibi okunmaz. Bu yüzden nihai biçim hem görsel alanlarda hem de MRZ’de kontrol edilir.

Doğum, evlilik ve diğer nüfus kayıtları

Belarus’un nüfus kayıt makamlarının düzenlediği belgeler doğum, evlilik, boşanma, ad değişikliği, babalığın tespiti veya ölüm kaydını içerebilir. Gürcistan’da sunulmak üzere çoğu zaman belge, ikinci nüsha belge, kayıt örneği veya arşiv yazısı tercüme edilir.

Bu tür belgelerde kayıt numarasına, tescil tarihine, doğum yerine, ebeveynlerin bilgilerine ve evlilik öncesi ve sonrası soyadlarına özellikle dikkat edilir. Metinde bir düzeltme, kenar şerhi veya ikinci nüsha olarak verildiğine dair bir ibare varsa, bu bilgi de tercümeye yansıtılmalıdır.

İkamet yeri ve medeni hal belgeleri

İkamet yeri, adres kaydı, aile yapısı veya medeni hal belgeleri çoğu zaman evlilik, miras, oturma izni, banka veya konsolosluk işlemleri için istenir. İlk bakışta benzer görünen belgeler farklı olguları teyit edebilir; bu yüzden başlık ve metin tam olarak tercüme edilmelidir.

"Evli değildir", "evlilik kaydı bulunmamaktadır" ve "medeni hale ilişkin veri bulunamamıştır" ifadeleri hukuken her zaman aynı anlama gelmez. Tercüme belgenin gerçek içeriğini korumalı ve düzenleyen makamın belirttiğinden daha geniş bir sonuç eklememelidir.

Gürcistan’da noter onaylı Belarusça tercüme

Gürcistan uygulamasında bir tercümenin noter tarafından onaylanması çoğunlukla noterin tercümanın imzasını onaylaması anlamına gelir. Bu, noterin yabancı belgenin içeriğinin gerçekliğini bizzat teyit ettiği anlamına gelmez. Noter ilgili noterlik işlemini onaylar; tercümenin doğruluğundan ise tercüman sorumludur.

Onaydan önce teslim alacak kurumun orijinalden mi, suretten mi yoksa elektronik çıktıdan mı yapılmış bir tercüme istediği; tercümenin belgenin suretine bağlanması gerekip gerekmediği ve tüm mühürlerin ve arka sayfanın tercüme edilmesi gerekip gerekmediği belirlenmelidir. Bu teknik sorular her durumda farklıdır.

Apostil ve konsolosluk tasdiki

Belarus resmi belgeleri, ilgili koşullar altında, Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde kullanılmak üzere apostille onaylanabilir. Diğer durumlarda konsolosluk tasdiki veya özel bir kurumsal onay gerekebilir. Eğitim belgeleri ve diğer kategoriler için yetkili makam farklı olabilir.

Apostil konusunu her zaman nihai alıcıyla kontrol edin. Uluslararası bir anlaşma, belgenin türü veya belirli bir kurumun iç kuralları işlemi etkileyebilir. Tercüme apostil konulmadan önce veya sonra yapılabilir; ancak apostilin metninin de tercüme edilmesi gerekiyorsa, tüm onayları tamamlanmış belgenin taramasına ihtiyacımız vardır.

Belarus’ta düzenlenmiş bir belgenin Gürcistan’da kullanılması

Gürcistan’da Belarus’tan alınmış bir belgeye evlilik, oturma izni, vatandaşlıkla ilgili bir işlem için, bir üniversitede, işte, mahkemede, noterde, bankada veya Kamu Sicili’nde (Public Registry) ihtiyaç duyabilirsiniz. Her makamın kendi kontrol listesi ve biçimsel şartı vardır.

Bazı durumlarda Gürcüceye tercüme edilmiş ve noter onaylı bir nüsha yeterlidir; bazılarında ise apostil, yeni bir sicil özeti, ikinci nüsha veya ek bir yazı istenir. Bu yüzden en iyi uygulama, teslim alacak makamın şartını yazılı olarak almak ve tercümeyi tam olarak bu şarta göre hazırlamaktır.

Gürcü belgesinin Belarus’ta kullanılması

Gürcü doğum belgesi, evlilik belgesi, adli sicil kaydı, diploma, şirket sicil özeti veya vekâletname Belarus’ta sunulmak üzere Belarusçaya veya Rusçaya tercüme edilebilir. Seçim yalnızca dilin yaygınlığına göre yapılmamalıdır - belirleyici olan, ilgili Belarus makamının şartıdır.

Kuruluş resmi olarak Rusça bir nüshayı kabul ediyorsa, Rusça pratik bir çalışma dili olabilir. Şartta açıkça Belarusça yazıyorsa metin Belarusça hazırlanmalıdır. Gereksiz veya uygun olmayan bir nüsha hazırlanmasın diye TARGMANEBI, tercümeye başlamadan önce teslim alan tarafın talimatlarını vermenizi ister.

Eğitim belgeleri ve yeterliliklerin tanınması

Okul diplomaları, diplomalar, not dökümleri, akademik belgeler, öğretim programları ve üniversite yazıları çoğu zaman eğitime devam etmek veya bir yeterliliği tanıtmak için tercüme edilir. Yalnızca diplomanın başlığını tercüme etmek her zaman yetmez - diploma eki, ders listesi, krediler, saatler ve yeterliliğin tam tanımı gerekebilir.

Belarus’ta yabancı bir eğitim belgesinin tanınma usulünün kendi yetkili kurumu ve şartları vardır. Gürcistan’da şart; Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi’ne (NCEQE), üniversiteye veya işverene bağlıdır. Tercüme, ilgili makama sunacağınız dosyayla tam olarak örtüşmelidir.

İş, göç ve oturma belgeleri

İş sözleşmesi, işveren yazısı, hizmet belgesi, maaş belgesi, adres kaydı, oturma izni ve göç belgesi çoğu zaman yurt dışında çalışmak veya orada yaşama hakkını kanıtlamak için kullanılır. Belarus belgelerinde görev unvanlarının ve kuruluş biçimlerinin kelimesi kelimesine tercümesi her zaman doğru olmaz.

Örneğin bir kurumun statüsü, devlet üniter işletmesi, açık veya kapalı anonim şirket ve bireysel girişimci, Gürcüce karşılık gelen terimle eşleştirilmelidir. Gerekirse teslim alacak makamın belgeyi tanıyabilmesi için orijinal kısaltma parantez içinde korunur.

Adli sicil kaydı ve kolluk belgeleri

Sabıka kaydının bulunup bulunmadığına ilişkin belge ile arama, soruşturma, idari dava veya diğer polis belgeleri yüksek hassasiyet gerektiren kategoriye girer. Her hukuki ifade, gündelik konuşmadaki karşılığına göre değil, gerçek anlamına göre tercüme edilmelidir.

Belge elektronik olarak alınmışsa doğrulama kodu, elektronik imza, QR kod ve düzenlendiği kaynak önemlidir. Tercümede elektronik işaretler belirtilebilir; ancak bunların gerçekliğinin kontrolü ile tercüme iki farklı işlemdir.

Sağlık raporları, teşhisler ve tedavi geçmişi

Belarusça veya Rusça bir tıbbi belgede teşhis, muayene, laboratuvar değerleri, taburcu özeti, reçete ve doktor önerisi bulunabilir. Tıbbi bir metinde kelimesi kelimesine tercüme çoğu zaman yetersiz kalır; çünkü terimin Gürcü mesleki kullanımıyla örtüşmesi gerekir.

İlaçların uluslararası adları, doz, birim, tarih, hastalık sınıflandırma kodu ve vücudun anatomik tarafı özellikle dikkatle kontrol edilir. El yazısı bir bölüm yalnızca açıkça okunabiliyorsa tercüme edilir; tercüman belirsiz bir pasajı uyduramaz.

Mahkeme, avukatlık ve noter belgeleri

Dava dilekçesi, karar, ara karar, icra belgesi, vekâletname, muvafakatname, miras dosyası ve noter senedi terminolojik tutarlılık gerektirir. Aynı dosyanın farklı sayfalarında tarafların statüsü, mahkemenin adı ve dosya numarası aynı şekilde aktarılmalıdır.

Vekâletname tercümesinde yetkilerin listesi özellikle önemlidir: satış, temsil, para tahsili, tescil, imza ve başkasını tevkil ayrı hukuki işlemlerdir. Belgenin metni henüz yalnızca bir taslaksa, onaylanmış bir noter senedi gibi sunulmamalıdır.

Ticari belgeler, ЕГР, УНП ve şirketin durumu

Belarus’un Tüzel Kişiler ve Bireysel Girişimciler Birleşik Devlet Sicili çoğu zaman ЕГР olarak anılır. Sicil özetinde tescil numarası, şirket unvanı, adres, yönetici, durum, faaliyet bilgileri ve değişiklik geçmişi bulunabilir. УНП ise vergi mükellefinin hesap numarasıdır ve şirketin tescil numarasıyla karıştırılmamalıdır.

Ticari bir belge tercüme edilirken hukuki biçim önemini korur - ООО, ОАО, ЗАО, УП, ИП ve diğerleri. Gerekirse Gürcüce bir açıklama verilir, orijinal kısaltma ise parantez içinde kalır. Bu, teslim alan tarafın şirketi farklı bir hukuki biçimde algılaması riskini azaltır.

Sözleşmeler, banka ve gümrük belgeleri

Tedarik, hizmet, satış, kredi, kira ve ortaklık sözleşmeleri tutarlı bir terim sözlüğü gerektirir. Tutar, para birimi, Incoterms, ödeme vadesi, sorumluluk, uyuşmazlıkların çözümü ve ekler metnin en yüksek riskli bölümleridir.

Banka hesap dökümleri, faturalar, CMR’ler, menşe şahadetnameleri, beyannameler ve diğer ticari belgeler çoğu zaman tablolar ve kodlar içerir. Sayısal veriler tercüme edilmez, aynen aktarılır; ondalık ayırıcı, tarih biçimi ve para birimi kodu değiştirilmeden veya bir açıklamayla korunmalıdır.

Elektronik belgeler, QR kod ve dijital imza

Belarus’un kamu ve ticari hizmetleri elektronik sicil özetleri, dijital imzalar, QR kodlar ve online doğrulama işlevleri kullanır. Bir PDF ancak elektronik imza veya bir doğrulama mekanizması bulunduğunda hukuken önem taşıyabilir; basit bir ekran görüntüsü ise her zaman aynı geçerliliği korumaz.

Tercüme için yalnızca vurgulanan metnin ekran görüntüsüne değil, dosyanın tamamına ihtiyacımız vardır. Sayfada bir doğrulama bağlantısı, kod, sertifika bilgileri veya elektronik imzaya ilişkin bir şerh varsa onu da gönderin. Tercümede görünen elektronik ayrıntılar belirtilir; ancak teknik doğrulama ayrıca yapılmalıdır.

Sovyet dönemi ve eski Belarus belgeleri

Beyaz Rusya SSC veya Sovyetler Birliği döneminde düzenlenmiş doğum, evlilik, eğitim, iş ve askerlik belgeleri Gürcistan’da sık sunulur. Bu tür evrakta eski idari adlar, el yazısı metin, solmuş bir mühür ve bugünkünden farklı ifadeler bulunabilir.

Eski bir belge tercüme edilirken tarihsel bir ad modern adla değiştirilmez. Örneğin o dönemde kullanılan cumhuriyet, ilçe veya şehir biçimi belgede göründüğü gibi aktarılır ve gerekli açıklama parantez içinde eklenebilir. Belirsiz veya hasarlı bir pasaj uygun bir notla bırakılır.

Adların, tarihlerin ve adreslerin kontrolü

Belarus belgelerinde aynı kişinin Belarusça, Rusça ve Latin biçimleri olabilir. Örneğin baba adı ve soyadının eki diller arasında değişir; yurt dışı pasaportundaki Latin transliterasyon ise ayrı bir kurala uyar. Tercümede her biçim kaynakla karşılaştırılarak kontrol edilir.

Tarihler çoğu zaman rakamla veya yazıyla yazılır; adreslerde bölge (oblast), ilçe, köy meclisi, yerleşim yeri, sokak, bina ve daire bulunur. Bu hiyerarşi Gürcücede de net kalmalıdır. Posta kodu, daire numarası ve kayıt tarihi ayrıca kontrol edilir.

Belarusça tercüme online nasıl sipariş edilir?

Ön hesaplama için belgenin net, tam sayfa fotoğraflarını veya tek bir PDF dosyasını bize gönderin. Sayfa; köşeler, mühürler, imzalar, apostil, arka yüz ve ekler dahil tamamen görünmelidir. Mesajınızda hedef dili, teslim alacak kurumu, istediğiniz süreyi ve noter onayına ihtiyacınız olup olmadığını belirtin.

Teslim süresi ve fiyat

Belarusça tercümenin fiyatı yalnızca sayfa sayısıyla belirlenmez. Metnin hacmi, dil sayısı, el yazısı şerhler, tablolar, teknik veya hukuki karmaşıklık, kalitesiz bir tarama ve noter onayı ihtiyacı da önemlidir.

Küçük, standart bir belge hızla işlenebilir; büyük bir mahkeme dosyası, tıbbi geçmiş veya çok sayfalı bir sözleşme ise aşamalı bir zaman planı gerektirir. Kesin ücret ve teslim süresi, belgeyi gördükten sonra bildirilir; böylece gerekli tüm işler en baştan nihai tutara dahil edilir.

Kalite kontrolü ve son kontrol

Teslimden önce tercüme dört düzeyde kontrol edilir: metnin içeriği, adlar ve numaralar, terminolojik tutarlılık ve görsel uyum. Tablo, mühür, imza, kaşe veya sayfa notu, yerine göre metne yansıtılır.

Belge dosyasında aynı kişinin adı farklı biçimlerde yazılmışsa, hangi biçimin korunacağını müşteriyle önceden netleştiririz. Tercüman orijinaldeki bir hatayı değiştiremez, ancak farka dikkat çekebilir ve fark edilmeden birleştirilmesini önleyebilir.

Bu tür belgeler için çoğu zaman pasaport tercümesi ve noter onaylı tercüme, nüfus kayıtları için ise doğum belgesi tercümesi gerekir.

Sıkça sorulan sorular