🇮🇷 Farsça (Farsi, Darice) Tercüman ve Belge Tercümesi

Farsça (Farsi) tercümana, İran’da, Gürcistan’da veya başka bir ülkede düzenlenmiş Farsça bir belgenin Gürcüce hazırlanması ya da Gürcüce bir belgenin Farsça sunulması gerektiğinde ihtiyaç duyulur. TARGMANEBI kişisel, nüfus, tıbbi, eğitim, banka, ticari ve hukuki belgeleri her iki yönde tercüme eder.

Farsça belgelerde çoğu zaman farklı bir takvim, Fars rakamları, sağdan sola yazılmış tablolar, el yazısı kayıtlar, mühürler ve adların birkaç biçimi bulunur. Aynı kişinin adı Farsça, pasaportta Latin harfleriyle ve başka bir belgede farklı bir transliterasyonla yer alabilir. Bu yüzden kaliteli bir tercüme, kelimelerin aktarılmasından çok tüm verilerin birbiriyle tam olarak örtüştüğünün kontrol edilmesi anlamına gelir.

Farsça tercümenin ana alanları

Hizmet hem Farsçadan Gürcüceye hem de Gürcüceden Farsçaya sunulur. İlk yön, İran devlet kurumları, üniversiteleri, klinikleri, bankaları, mahkemeleri, noterleri ve şirketleri tarafından düzenlenmiş belgelerin Gürcistan’da sunulması için kullanılır. İkinci yön ise Gürcüce bir belgenin İran’daki veya Farsça konuşulan başka bir kurumda kullanılması için gerekir.

Farsça ve sağdan sola yazı

Farsça, Arap alfabesine dayanan bir alfabe kullanır; ancak kendine özgü harfleri, telaffuzu ve söz varlığı vardır. Metin sağdan sola okunurken rakamlar, Latin harfli kodlar, e-posta adresleri ve belge serileri çoğu zaman ters yönde yerleştirilir. Taranmış bir formda bu durum satırların, sütunların ve sembollerin yanlış okunması riskini doğurur.

Tercüme sırasında her alan belgenin mantığına göre tanımlanır. Örneğin "شماره ملی" ulusal kod, "تاریخ تولد" doğum tarihi, "محل صدور" ise düzenlenme yeridir. Yalnızca görsel sırayı izlemek yeterli değildir, çünkü sağdan sola bir düzende bir rakam veya numara başka bir alanın yanına düşebilir.

İran Farsçası, Darice ve Tacikçe

Farsça geniş bir dil alanının parçasıdır. İran’da resmi biçim Farsçadır, Afganistan’da Darice yaygın olarak kullanılır, Tacikistan’da ise ağırlıklı olarak Kiril alfabesiyle yazılan Tacikçe konuşulur. Bu biçimler karşılıklı olarak anlaşılabilir; ancak resmi belgelerde terminoloji, kurum adları, kimlik formları ve hukuk söz varlığı farklılık gösterir.

Belge Afganistan’dan veya Tacikistan’dan geliyorsa, sipariş sırasında düzenleyen ülkenin belirtilmesi gerekir. İran şenasnamesi, Afgan tazkirası ve Tacik pasaportu aynı tür belge değildir. Her birinin kendi yapısı ve veri sistemi vardır; bu yüzden hepsini "Farsça bir belge" diye tek bir grupta toplamak yanlıştır.

Darice - Afgan belgelerinin tercümesi

Darice, Afganistan’da kullanılan Farsçadır. İranlı ve Afgan konuşurlar birbirlerini iyi anlar, yazı da aynıdır; bu nedenle Dariceden Gürcüceye ve Gürcüceden Dariceye tercümeyi Farsça tercümanımız yapar. Resmi belgelerde ise fark belirgindir: Afganistan’da kurum adları, unvanlar, idari birimler ve hatta bazı gündelik kelimeler farklıdır. Hicri Şemsi takvimi her iki ülkede de kullanılır; ancak Afgan belgelerinde aylar burç adlarını taşır (Hamal, Sevr, Cevza vb.), İran belgelerinde ise Farsça adlar kullanılır (Ferverdin, Ordibeheşt, Hordad). Tarih dönüştürülürken ayın adı doğru tanınmalıdır; bu yüzden sipariş sırasında belgenin Afganistan’da mı yoksa İran’da mı düzenlendiğini belirtin.

Tazkira dahil Afgan belgelerinde Darice metnin yanında sıklıkla Peştuca metin de bulunur, çünkü ülkenin resmi yazışmalarında her iki dil de kullanılır. Böyle bir belgede her iki dil bölümü de tutarlı bir terminolojiyle tercüme edilir - ayrıca bkz. Peştuca tercüman. Afganistan, Lahey Apostil Sözleşmesinin taraf listesinde yer almadığından Afgan belgesine apostil yapılamaz ve alıcı makam kural olarak başka bir onay yolu ister. Hangi biçimin kabul edildiğini tercüme başlamadan önce kontrol edin.

Şenasname ve İran nüfus belgeleri

Şenasname - شناسنامه - İran’ın temel nüfus belgesidir. Doğum verilerini, anne-baba bilgilerini, evlilik ve çocuk kayıtlarını, şerhleri ve çeşitli sicil verilerini içerebilir. Cüzdanın doldurulmuş her sayfası önemlidir; yalnızca fotoğraflı sayfanın ve ad sayfasının tercüme edilmesi çoğu zaman yeterli değildir.

Ulusal kart ve ulusal kod

İran’ın modern kimlik sisteminde ulusal kart ve on haneli ulusal kod - کد ملی - öne çıkar. Kod tercüme edilmez ve değiştirilmez; karakter karakter aktarılır. Kart serisinin, geçerlilik verilerinin, doğum yerinin ve diğer alanların da birebir yansıtılması gerekir.

Bir belgede rakamlar Fars rakamlarıyla, başka bir belgede Latin rakamlarıyla yazılmış olabilir. Tercümede verilerin içeriği değişmez; ancak okuyucu için çoğu zaman Latin rakamlarıyla gösterim kullanılır. Böyle bir dönüştürme yalnızca okumayı kolaylaştıran teknik bir yardımdır ve tek bir rakamın bile değişmesine yol açmamalıdır.

Pasaport ve adların Latin harfli biçimi

İran pasaportunda ad ve soyadı genellikle Farsça ve Latin harfleriyle verilir. Resmi bir tercümede pasaporttaki Latin harfli biçim önemli bir referans noktasıdır; özellikle belge vize, oturum, banka hesabı veya üniversite için hazırlanıyorsa.

Adlar aktarılırken keyfi bir fonetik varyant kullanılmaz. Önce pasaport, ardından ulusal kart, şenasname ve diğer belgeler kontrol edilir. Soyadının veya adın Latin harfli yazımları farklıysa, uyuşmazlığın önceden kayda geçirilmesi gerekir. Tercüme aslı değiştiremez; ancak tüm biçimleri açıkça yansıtabilir.

Şemsi takvimi ve tarihlerin dönüştürülmesi

İran resmi belgelerinde Hicri Şemsi, yani Şemsi takvimi yaygın olarak kullanılır. Bu takvimin yılları ve ayları Miladi takvimle doğrudan örtüşmez. Örneğin bir tarihin yalnızca yıla bakılarak "yaklaşık" dönüştürülmesine izin verilmez, çünkü sonuç aya ve güne göre değişir.

Tercümede önce kaynak tarih korunur. Gerektiğinde Miladi karşılığı parantez içinde veya bir açıklamada verilebilir. Belgenin düzenlenme tarihi, doğum tarihi, kayıt günü, geçerlilik süresi ve konsolosluk tasdikinin tarihi arasında net bir ayrım yapılması önemlidir.

Fars rakamları ve sayıların kontrolü

Fars rakamları - ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ - Latin rakamlarından farklı görünür. Özellikle sıfır, beş ve altı ile çok haneli bir sayının yönü sık sık karıştırılır. Bu yüzden sayılar birkaç aşamada kontrol edilir.

• Ulusal kod ve pasaport numarası kaynakla karşılaştırılır.
• Tarihler yıl, ay ve gün olarak ayrı ayrı ele alınır.
• Banka numaraları ve tutarlar tercüme edilmez ve yuvarlanmaz.
• Mühürdeki veya el yazısındaki sayılar ayrıca not edilir.

İran’da resmi tercüme ve tasdik zinciri

İran’da resmi kullanım için tercümenin yetkili bir resmi tercüman tarafından yapılması, tercümanın mühür ve imzasının ilgili mahkeme/adalet makamı tarafından onaylanması ve ardından Dışişleri Bakanlığının nihai tasdiki gerekebilir. Kesin zincir, belgenin türüne ve kullanım amacına bağlıdır.

Gürcistan’da yapılan noter onaylı bir tercüme ile İran’ın kendi iç resmi tercüme sistemi aynı işlem değildir. Bu yüzden sipariş başlamadan önce belgenin nereye sunulacağının ve alıcı tarafın tam olarak hangi biçimi istediğinin öğrenilmesi gerekir.

سامانه میخک - Mikhak ve konsolosluk hizmetleri

İran Dışişleri Bakanlığının Mikhak sistemi çeşitli konsolosluk hizmetleri için kullanılır: nüfus işlemleri, pasaportlar, vekâletnameler, belge yükleme, tasdik ve diğer işlemler. Online başvuru çoğu zaman sürecin yalnızca başlangıcıdır; son aşamada temsilciliğe gidilmesi veya aslın ibraz edilmesi gerekebilir.

Bir Mikhak sayfası, başvuru kodu veya konsolosluk yazısı tercüme edilirken kullanıcının başvurusu ile resmi belgenin kendisi arasında ayrım yapmamız gerekir. Başvurunun ekran görüntüsü her zaman onaylı bir beyanın veya bir konsolosluk işleminin yerine geçmez.

Apostil mi, konsolosluk tasdiki mi?

İran, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesinin güncel taraf listesinde yer almamaktadır. Bu yüzden İran tarafından verilen bir apostil, İran resmi belgelerinde Sözleşmeye taraf ülkelerdeki gibi kullanılamaz. Uluslararası kullanım için çoğu zaman belgenin ilgili makamlarda tasdik edilmesi ve konsolosluk tasdiki yolu gerekir.

Bu, her belgenin aynı işleme tabi olduğu anlamına gelmez. Düzenleyen makam, belgenin türü, kullanılacağı ülke, olası bir ikili anlaşma ve alıcı kurumun kuralları önemlidir. Tercümeye başlamadan önce nihai yolun tam olarak kontrol edilmesi en doğrusudur.

Eğitim belgeleri ve SAJAD

İran üniversitelerine ait diplomalar, akademik belgeler ve not dökümleri tercüme edilirken önce eğitim sistemi içinde teyit edilmeleri gerekebilir. İran Öğrenci İşleri Kurumunun SAJAD sistemi, akademik kayıtların teyidi ve resmi tercüme için gereken teyitler dahil çeşitli öğrenci hizmetleri için kullanılır.

Bir eğitim belgesinde üniversitenin adı, fakülte, program, derece, öğrenim süresi, krediler, notlar, tez başlığı ve belgenin benzersiz kodu birebir yansıtılmalıdır. Üniversite adının serbest tercümesi resmi İngilizce biçimiyle örtüşmeyebilir; bu yüzden mevcut Latin harfli ad her zaman kontrol edilir.

Diploma, not dökümü ve öğrenci belgesi

Şirket belgeleri ve ticaret sicili

Ticari alanda şirket kuruluş belgeleri, ana sözleşmeler, değişiklikler, müdürün yetkileri, ortaklar kurulu kararları, lisanslar, vergi bilgileri, ticari sözleşmeler ve banka belgeleri tercüme edilir. İran şirketlerinin ulusal tüzel kişi kimlik numarası ve ekonomik numaraları olabilir; bunların birebir aktarılması gerekir.

Şirket adının Farsça ve Latin harfli biçimleri, hukuki şekli ve sicil numarası birbirine karıştırılmamalıdır. Ayrıca resmi sicil kaydı örneği, resmi gazetede yayımlanmış değişiklik, şirket içi karar ve ticari teklif arasında da ayrım yapılması gerekir.

Hukuki, mahkeme ve noter belgeleri

Farsça hukuki tercüme bir mahkeme kararını, dava dilekçesini, cevap dilekçesini, celpnameyi, vekâletnameyi, sözleşmeyi, veraset belgesini, tapu belgesini veya avukat yazısını kapsayabilir. Bu tür metinlerde tek bir kelime bile bir hakkı, yükümlülüğü, süreyi veya sorumluluğu belirleyebilir.

Bir vekâletnamede temsil, yönetim, satış, tescil, banka işlemleri, imza yetkisi ve mahkemeye katılım açıkça birbirinden ayrılmalıdır. Tercüme, verilen yetkiyi ne genişletmeli ne de daraltmalıdır. Mühür üzerindeki küçük yazı bile çoğu zaman önemlidir.

Tıbbi belgelerin Farsça tercümesi

Klinikler için doktor raporu, teşhis, ameliyat tanımı, laboratuvar sonucu, radyoloji raporu, reçete, aşı belgesi ve tedavi geçmişi tercüme edilir. Kısaltmalar ve dozların yazılış biçimi Gürcü ve İran tıbbi formları arasında farklılık gösterebilir.

Gerektiğinde ilacın ticari adının yanında etkin madde de kontrol edilir. Tarih, doz, birim, tahlilin referans aralığı ve hastanın verileri değiştirilmeden aktarılmalıdır. Tercüman okunaksız el yazısını tahmin etmemelidir.

Banka ve mali belgeler

Banka hesap dökümünde, havale belgesinde, gelir belgesinde, vergi formunda veya faturada tutarın birimi özellikle önemlidir. İran belgelerinde riyal ya da günlük uygulamada kullanılan tümen (toman) yer alabilir; birinin diğeriyle yanlış değiştirilmesi tutarı on kat değiştirir.

Tercümede hesap numarası, IBAN/Sheba kodu, bankanın adı, para birimi, dönem ve işlem açıklaması birebir korunur. Bir tutar yalnızca ayrı bir talep varsa ve kullanılan kur açıkça belirtilerek dönüştürülür.

Ehliyet ve araç belgeleri

Farsçadan sık tercüme edilen belgeler arasında ehliyetler, araç tescil belgeleri, mülkiyet belgeleri, sigorta, teknik belgeler ve vekâletnameler bulunur. Sınıf, geçerlilik süresi, plaka numarası, şasi kodu, motor numarası ve sahibinin verileri birebir yansıtılmalıdır.

Belge İran’da kullanılacaksa düzenleyen ülkenin büyükelçiliğinin teyidi, resmi Farsça tercüme ve ilgili İran makamlarının tasdiki gerekebilir. Somut işlemin önceden kontrol edilmesi gerekir.

Mühürler, el yazısı ve hasarlı belgeler

İran belgelerinde çoğu zaman yuvarlak mühür, kabartma damga, mürekkeple yapılmış ek veya el yazısı bir numara bulunur. Tercümede mührün varlığı belirtilir ve metni kaynağın elverdiği ölçüde okunur.

Bir sayfa kesilmişse, metnin üzerine gölge düşmüşse veya fotoğrafta kenarlar görünmüyorsa, çalışmaya başlamadan önce yeni bir tarama gerekir. Okunamayan bir ifade okunaksız olarak işaretlenebilir; ancak tahmin edilmesine izin verilmez. Eski belgelerde aynı kişiye ait güncel bir pasaportun veya başka net bir belgenin sunulması yardımcı olur.

Belgelerin pratik sınıflandırması

Farsça tercüme nasıl sipariş edilir?

Ön değerlendirme için belgeyi bize fotoğraf veya PDF olarak gönderebilirsiniz. Mühür, kayıt veya tasdik taşıyorlarsa boş sayfalar ya da arka yüz dahil her sayfa gereklidir. Tercümenin hangi ülkede ve hangi kurumda kullanılacağını bize bildirin.

Tiflis’ten ve Gürcistan’ın bölgelerinden online sipariş

Farsça tercüme Tiflis, Batum, Kutaisi, Rustavi ve diğer şehirlerden uzaktan değerlendirilebilir. Online gönderim özellikle belgeyi yurt dışından aldığınızda veya aslı henüz yoldayken kullanışlıdır.

Resmi onay söz konusu olduğunda daha sonra aslı veya basılı bir nüshası gerekebilir. Bu, belgeye ve seçilen işleme bağlıdır. Ön tarama, çalışmayı planlamak, verileri kontrol etmek ve zaman kazanmak için kullanılır.

Farsça tercümede kalite kontrolü

Hazır tercüme dil ve veri kontrolünden geçer. Adlar, sayılar, tarihler, belge numaraları, ulusal kod, tutarlar, para birimi ve kurum adları ayrı ayrı kontrol edilir. Sağdan sola metin nedeniyle tablo satırlarının ve sütunlarının doğru sırasına özellikle dikkat edilir.

• Pasaporttaki Latin harfli adlar diğer belgelerle karşılaştırılır.
• Şemsi tarihlerin dönüştürülmesi bağımsız olarak kontrol edilir.
• Fars ve Latin rakamları birbiriyle karşılaştırılır.
• Mühürler, imzalar ve el yazısı tanımlanır.

Hizmetimizle neler elde edersiniz?

Sıkça sorulan sorular