🇦🇫 Peştuca Tercüman ve Belge Tercümesi

Peştuca tercümana, Afganistan’da veya Pakistan’da düzenlenmiş bir belgenin Gürcü bir kuruma, mahkemeye, kliniğe ya da üniversiteye sunulması gerektiğinde veya ana dili Peştuca olan birinin Gürcü bir kurumla iletişimde dil desteğine ihtiyaç duyduğunda başvurulur. TARGMANEBI, Peştucadan Gürcüceye ve Gürcüceden Peştucaya yazılı tercüme hazırlar; önceden anlaşılması hâlinde bir görüşmeye, mülakata veya ziyarete katılacak tercüman da sağlar.

Peştuca materyal nadiren tek bir dilde gelir. Afgan formlarında Peştucanın yanında çoğu zaman Darice, bazı alanlarda da İngilizce bulunur. Pakistanlı bir Peştunun resmi evrakı çoğunlukla İngilizce veya Urduca olur; Peştuca ise kişisel bir mektupta, yazılı bir açıklamada veya sesli bir mesajda karşımıza çıkar. Bu yüzden işe materyali inceleyerek başlarız: sayfada hangi dillerin bulunduğunu, hangi metnin esas olduğunu ve teslim alacak tarafın hangi bölümü istediğini belirleriz.

Peştucadan Gürcüceye ve Gürcüceden Peştucaya

En sık karşılaşılan yön birincisidir: Afgan nüfus kayıtları, kimlik belgeleri, eğitim belgeleri, tıbbi kayıtlar ve kişisel mektuplar Gürcistan’da sunulmak üzere Gürcüceye hazırlanır. İkinci yön ise bir kişinin Gürcüce bir belgeyi, mahkeme kararını, tıbbi raporu veya bilgilendirme metnini kendi ana dilinde anlaması gerektiğinde ya da Gürcüce bir belgenin Peştuca konuşulan bir ortama gönderildiği durumlarda kullanılır.

Gürcüceden Peştucaya tercümede okuyucu göz önünde tutulur. Resmi bir metin kesin ve tarafsız bir standart dille hazırlanır; bilgilendirme amaçlı bir metinde ise - örneğin bir hastaya veya başvuru sahibine yönelik olanda - daha sade, kolay anlaşılır cümleler kullanılır. Gürcü kurumlarının adlarına ilk geçtikleri yerde kısa bir açıklama ekleriz, çünkü bunların Peştucada çoğu zaman yerleşik bir karşılığı yoktur.

Peştuca nerede konuşulur ve belgenin kaynağı neden önemlidir?

Peştuca İrani diller grubuna aittir. Konuşanlarının büyük kısmı Afganistan’da ve Pakistan’da yaşar. Afganistan’da devlet belgelerinde hem Peştuca hem Darice kullanılır; Pakistan’da ise Peştuca Hayber Pahtunhva’da ve Belucistan’ın kuzey kesiminde, ayrıca büyük şehirlerde yaşayan Peştun topluluklarında yaygındır.

Dil bir, ama belge sistemi iki tanedir. Afgan formunda Peştuca belgenin kendi dilidir; Pakistan’da ise resmi formlar çoğunlukla İngilizce ve Urduca basılır. Sipariş verirken materyalin hangi ülkede düzenlendiğini bize bildirin: terminoloji, onay yolu ve hatta Peştuca tercümana mı yoksa Urduca veya İngilizce bir uzmana mı ihtiyacınız olduğu buna bağlıdır.

Peştuca yazı: Arap-Fars temeli ve kendine özgü harfler

Peştuca, Arap alfabesi temelinde oluşturulmuş bir yazıyla sağdan sola yazılır. Farsçadan bilinen işaretlere Fars alfabesinde bulunmayan harfler eklenmiştir: ټ, ډ, ړ ve ڼ retrofleks sesleri, ښ, ږ, څ ve ځ ise Peştucaya özgü diğer ünsüzleri gösterir. Retrofleks harfler temel biçimlerinden yalnızca küçük bir halkayla ayrılır; bu halka kötü bir taramada veya bir mührün altında kolayca kaybolur.

Örnek, tipik alan başlıklarını gösteriyor: ad, baba adı, doğum tarihi, tezkire numarası ve düzenlenme yeri. Sağdan sola yazılan metne eklenen rakamlar ve Latin kodlar soldan sağa okunur; bu yüzden tablo biçimindeki bir formda her değeri kendi alanına bağlarız ve yalnızca satırın görsel sırasına güvenmeyiz.

Aynı sayfada Peştuca ve Darice: hangi metin tercüme edilir?

Afgan formlarının büyük bir kısmı iki dillidir: alan başlıkları ve mührün metni aynı anda hem Peştuca hem Darice olabilir, el yazısıyla girilen veriler ise yalnızca birindedir. Mevcut tanımlara göre elektronik tezkirede kişisel veriler Darice ve Peştucadır, alan adları ise İngilizce olarak da basılıdır.

Her iki dil katmanı da tercümeye eksiksiz yansıtılır. İki dildeki metinler birbirini tekrar ediyorsa bunu bir notla gösteririz; bir alanda farklılık varsa (örneğin bir adın veya tarihin biçimi farklıysa) bu tutarsızlığı düzeltmez, iki versiyonu da koruruz. Darice’nin özellikleri hakkında daha fazlasını Farsça ve Darice tercüman sayfamızda bulabilirsiniz.

Lehçeler ve adların Latin harfleriyle yazılışı

Bazı sesler Peştucanın güney ve kuzey lehçelerinde farklı telaffuz edilir. En bilinen örnek ښ harfidir: bir bölgede telaffuzu "ş" sesine, bir başka bölgede "h" sesine yakındır. İşte bu yüzden dilin adı da Latin harfleriyle iki şekilde yazılır, Pashto ve Pakhto; kişi adları ve soyadları da farklı belgelerde farklı biçimlerde görünür.

Aynı kişi bir belgede Mohammad, bir başkasında Muhammad, üçüncüsünde Mohammed olabilir. Birçok Afgan belgesinde aile soyadı yerine baba ve dede adları yer alır; soyadına benzeyen bir biçim ancak pasaportta ortaya çıkar. Gürcüce tercümede adın biçimini, varsa pasaporttaki Latin kayda göre seçer ve her farklı versiyonu müşteriyle önceden kararlaştırırız.

Tezkire ve elektronik tezkire

Tezkire, Afganistan’ın ulusal kimlik belgesidir. Eski kâğıt tezkire hem biçim hem içerik bakımından elektronik versiyondan önemli ölçüde farklıdır: kâğıt versiyonda çoğu zaman el yazısıyla girilmiş kayıtlar ve sicil atıfları bulunur, yaş da bazen tam doğum tarihi olarak değil, yaş veya yıl olarak kaydedilir. Elektronik tezkire ise biyometrik veriler temelinde düzenlenen, fotoğraflı plastik bir akıllı karttır.

Her iki biçimin tercümesinde de tüm numaralar ve kodlar değiştirilmeden aktarılır; baba ve dede adları, doğum yeri, düzenlenme tarihi ve mührün metni kontrol edilir. Eski ve yeni belgeler arasındaki tutarsızlık - örneğin yaş ile kesin tarih arasındaki - sık görülen bir durumdur. Tercüman bunu düzeltmez, yalnızca doğru biçimde aktarır.

Doğum, evlilik ve aile belgeleri

Afganistan’da resmi doğum belgesi tarihsel olarak herkese düzenlenmemiştir; bu yüzden pek çok durumda doğum olgusu başka kaynaklarla teyit edilir: tezkireyle, hastane belgesiyle veya aile kayıtlarıyla. Tercümede belirli bir sayfanın tam olarak neyi teyit ettiği ve neyi etmediği açıkça anlaşılmalıdır.

Evlilik belgeleri arasında hem resmi nüfus kayıtları hem de dini kurallara göre yapılan evlilik sözleşmesi, yani nikâh bulunur; bu sözleşmede tanıkların adları ve mehir, yani evlilik sırasında belirlenen mali yükümlülük kaydı yer alır. Böyle bir metinde her katılımcının rolü (eşler, temsilci, tanıklar) ayrı ayrı aktarılmalıdır. Boşanma, vesayet ve miras konuları çoğu zaman bir mahkeme kararıyla düzenlenir ve hukuki terimlerde özel bir titizlik gerektirir.

Okul belgeleri, diplomalar ve not dökümleri

Afgan eğitim belgeleri çoğu zaman Peştuca veya Darice olur; bazı üniversitelerin İngilizce versiyonu da vardır. Pakistan diplomaları ve not dökümleri ise çoğunlukla İngilizce düzenlenir. Her iki durumda da kurumun adının resmi Latin biçimiyle örtüşmesi ve serbestçe tercüme edilmiş yeni bir ad yaratılmaması önemlidir.

Gürcistan’da yabancı eğitimin tanınmasıyla ilgili konularla Eğitim Kalitesini Geliştirme Ulusal Merkezi (NCEQE) ilgilenir; gerekli belgelerin listesini ve tercümenin biçimini önceden kontrol edin. Genel bilgi için diploma tercümesi sayfasına bakın.

Hicri Şemsi takvim ve Afgan ay adları

Afgan belgelerindeki tarihler esas olarak, yeni yılı 21 Mart civarında başlayan Hicri Şemsi takvime göredir. Afganistan’da aylar geleneksel olarak burçların adlarıyla anılır (örneğin Hamal, Sawr, Jawza), İran’da ise aynı ayların başka adları vardır. Dolayısıyla aynı tarih iki ülkede farklı kelimelerle yazılabilir; Peştuca bir metinde ayın kendine özgü Peştuca bir biçimi de olabilir.

Tercümede tarihi kaynaktaki biçimiyle korur, teslim alacak taraf ihtiyaç duyuyorsa Miladi karşılığını parantez içinde ekleriz. Dönüştürme gün gününe yapılır ve bağımsız olarak kontrol edilir; yalnızca yıla dayanan yaklaşık bir dönüştürme kabul edilemez. Dini veya eski kayıtlarda Hicri Kameri tarih de bulunabilir; böyle bir durumda önce hangi takvimin kastedildiğini belirleriz.

Pakistanlı Peştunlar: resmi belgelerde İngilizce ve Urduca

Pakistan’da kimlik kartı (CNIC), pasaport, kayıt belgeleri, eğitim belgeleri ve mahkeme kararları çoğunlukla İngilizce veya Urducadır. CNIC numarası 13 hanelidir ve genellikle 5-7-1 düzeninde tirelerle yazılır; tercümede rakam rakam aktarılır. Böyle bir belge çoğunlukla İngilizceden veya Urducadan Gürcüceye tercüme edilir - ayrıntılar için Urduca tercüman sayfasına bakın.

Pakistan bağlantılı bir dosyada Peştuca tercümana, materyal kişisel nitelikte olduğunda ihtiyaç duyulur: bir aile mektubu, el yazısıyla bir açıklama, bir tanığın anlatımı, bir mesajlaşma uygulamasındaki sesli mesaj veya bir video kaydı. Ayrıca Pakistan’dan gelmiş birinin Gürcü bir kurumla görüşürken kendi ana dilinde yardıma ihtiyacı olduğunda.

Pakistan belgesine apostil

Lahey Konferansı’nın resmi durum tablosuna göre Pakistan Apostil Sözleşmesi’ne katılmıştır ve Sözleşme onun için 9 Mart 2023’te yürürlüğe girmiştir. Gürcistan için Sözleşme 14 Mayıs 2007’den beri yürürlüktedir. Pakistan’da apostili Dışişleri Bakanlığı verir; bazı belgeler önce düzenleyen sistem tarafından ön doğrulamadan geçmelidir. Örneğin akademik belgelerde bu doğrulamayı Yükseköğretim Komisyonu (HEC) yapar.

Aynı tabloya göre birkaç devlet Pakistan’ın katılımına itiraz etmiştir ve Sözleşme onlarla Pakistan arasındaki ilişkilerde uygulanmaz; Gürcistan bu listede yer almaz. Yine de bir belgenin kabul edilmesinin nihai koşullarını ilgili Gürcü kurumu belirler, bu yüzden önceden kontrol edin. Apostilin metni de belgeyle birlikte tercüme edilir. Genel kurallar için apostil sayfasına bakın.

Afgan belgeleri: tasdik ve önceden mutabakat

Afganistan, Apostil Sözleşmesi’ne taraf olan ülkeler listesinde yer almaz. Böyle bir ülkenin belgesi için genel kural zincirleme onaydır: önce düzenleyen ülkenin ilgili makamı, ardından o ülkenin Dışişleri Bakanlığı, son olarak da o ülkeden sorumlu Gürcistan büyükelçiliği veya konsolosluğu - ya da teslim alacak makamın tanıdığı başka bir yol.

Uygulamada Afgan belgelerinin konsolosluk tasdiki karmaşık bir konudur ve farklı durumlarda farklı şekillerde çözülebilir. Hangi onayın kabul edileceğine, belgeyi sunacağınız Gürcü makamı karar verir. Bir onayın hukuki geçerliliği hakkında görüş bildirmeyiz: tercümede sayfadaki her mührü, imzayı ve onay şerhini doğru biçimde yansıtırız.

Gürcistan’da noter onaylı tercüme

Gürcistan’da yabancı dilde bir belgenin tercümesinin resmi biçimi, kural olarak noter onaylı tercümedir. Noter, tercümanın imzasının gerçekliğini onaylar; tercümenin içeriğini kontrol etmez ve yabancı belgenin gerçekliğini teyit etmez. Tercüman noterin huzurunda imza atar ve tercüme aslına veya onun bir suretine eklenir.

Peştuca da dahil nadir bir dilde, imzayı atan tercümanın kaynak dili gerçekten bilmesi önemlidir. Belge iki dilliyse (Peştuca ve Darice ya da İngilizce ve Urduca), hangi metnin tercüme edileceğini ve diğerinin nasıl yansıtılacağını önceden kararlaştırırız. Ayrıntılar için noter onaylı tercüme sayfasına bakın.

Sözlü tercüme: göç, polis, mahkeme ve sağlık

Peştuca sözlü tercümana çoğu zaman devlet hizmetleriyle ilgili işlerde ihtiyaç duyulur: göç mülakatında, bir polis veya soruşturma işleminde, duruşmada, noterde, bankada ya da bir sağlık kuruluşunda. Böyle bir durumda tercüman söyleneni eksiksiz ve tarafsız aktarır: tavsiye eklemez, hiçbir ayrıntıyı atlamaz, ne soruyu ne de cevabı yumuşatır.

Sürecin resmi aşamasında tercümanın katılımına ilişkin kuralları çoğu zaman ilgili makamın kendisi belirler; bu yüzden özel bir tercümanın katılımı onunla önceden kararlaştırılmalıdır. Doktor randevusundan önce, tercümanın terminolojiye hazırlanabilmesi için görüşmenin konusunu bize bildirin. Kişi belirli bir lehçe konuşuyor ve diğerlerini zor anlıyorsa, bunu da önceden haber verin.

Sığınma ve oturma dosyaları: doğruluk ve gizlilik

Uluslararası koruma ve oturma dosyalarında tek bir tercüme hatası bile dosyanın incelenmesini ciddi biçimde etkileyebilir. Bu tür dosyalarda mülakat tutanaklarını, başvuru sahibinin yazılı açıklamasını, tanık anlatımlarını ve kimliği ve aile bağlarını kanıtlayan belgeleri tercüme ederiz. Görevimiz metni doğru aktarmaktır; söylenenlerin inandırıcılığını değerlendirmez, hukuki tavsiye vermeyiz.

Bu tür materyal hassas kişisel veriler içerir; bu nedenle dosyaların hangi kanalla iletileceğine ve hazır tercümeyi kimin teslim alacağına müşteriyle birlikte karar veririz. Adlar, yerler ve tarihler dosyanın tüm belgelerinde aynı şekilde aktarılmalıdır; bunun için her dosyaya özel tek bir ad ve terim listesi oluştururuz.

El yazısı mektuplar, anlatımlar ve ses kayıtları

Günlük hayatta Peştuca çoğu zaman sözlü iletişim dilidir; bu yüzden materyalin bir kısmı yazılı bir belge değil, bir kayıttır: sesli mesaj, telefon görüşmesi veya video. Böyle bir durumda gerekirse önce bir transkripsiyon, ardından zaman kodlu bir Gürcüce tercüme hazırlarız. Anlaşılmayan bölümleri anlaşılmaz olarak işaretler, tahminle doldurmayız.

El yazısı bir mektupta Peştucaya özgü harfler çoğu zaman noktaları ve halkası olmadan ya da basitleştirilmiş biçimde yazılır; bazı yazarlar Farsça veya Urduca imlayı da karıştırır. Zor bölümleri bağlama göre kontrol ederiz; anlam yine de belirsiz kalırsa iki olası okumayı da bir notta veririz.

Tıbbi ve iş belgeleri

Afgan ve Pakistan tıbbi kayıtlarında dillerin karışması olağandır: teşhis ve ilaçlar çoğu zaman Latince veya İngilizce terimlerle verilir, doktorun notu ise Peştuca, Darice veya Urducadır. Tercümede doz, birim, kullanım sıklığı, tahlil değerleri ve tarihler değiştirilmeden aktarılır; okunaksız el yazısı tahmin edilmez.

Çalışma belgelerinde, referans mektuplarında ve sözleşmelerde kuruluşun adı, pozisyon, çalışma dönemi ve imzalayan kişinin kimliği doğru aktarılmalıdır. Kuruluşun resmi bir İngilizce adı varsa, teslim alacak tarafın onu kolayca bulabilmesi için Gürcüce tercümede parantez içinde koruruz.

Peştuca tercüme nasıl sipariş edilir?

İlk adım için net bir fotoğraf veya PDF yeterlidir. Bize tüm sayfaları ve üzerinde mühür veya kayıt varsa belgenin arka yüzünü gönderin; belgenin hangi ülkede düzenlendiğini ve tercümeyi nereye sunacağınızı belirtin. Sözlü tercüme için tarihi, yeri ve tahmini süreyi kararlaştırmak üzere bizimle iletişime geçin.

Tiflis ofisi, uzaktan hizmet ve teslim süreleri

Ofisimiz Tiflis’te, Davit Ağmaşenebeli Caddesi No. 118’de bulunur; ancak materyal Gürcistan’ın herhangi bir şehrinden veya yurt dışından uzaktan da gönderilebilir. Noter onayı için orijinale veya fiziki bir surete ihtiyacımız olabilir; bu, belgeye ve seçilen usule bağlıdır.

Standart uzunluktaki bir belgenin tercümesi genellikle aynı gün veya ertesi gün hazır olur, ancak bu bir garanti değildir: süreyi sayfa sayısı, el yazısı, kaydın kalitesi ve notere gidiş zamanı etkiler. Diğer dillerdeki hizmetlerin tam listesi için tercüman hizmetleri sayfasına, bölgenin komşu dilleri için ise Tacikçe ve Arapça tercüman sayfalarına bakın.

Peştuca tercümede kalite kontrolü

Hazır tercümeyi hem dilsel açıdan hem de verilere göre kontrol ederiz. Her ad, rakam, tarih ve mühür metni ayrı ayrı okunur; iki dilli bir formda iki dildeki metinler birbiriyle karşılaştırılır. Sağdan sola düzen nedeniyle tabloların sütunlarına ve satırlarına özel dikkat gösterilir.

• Adların Latin biçimi pasaportla ve diğer belgelerle karşılaştırılır.
• Hicri tarihlerin dönüştürülmesi bağımsız olarak kontrol edilir.
• Tezkire, CNIC ve diğer numaralar rakam rakam kontrol edilir.
• Anlaşılmayan bölümler işaretlenir, tahmin edilmez.

Kontrol sırasında belgeler arasında bir tutarsızlık ortaya çıkarsa - örneğin doğum yılı veya baba adı tezkirede ve pasaportta farklı yazılmışsa - tercümeyi teslim etmeden önce size haber veririz. Böylece kuruma başvurmadan önce ek bir belgeye veya yazılı bir açıklamaya ihtiyacınız olup olmadığına karar vermek için zamanınız olur.

Sıkça sorulan sorular