🇵🇭 Filipince ve Tagalogca Tercüman

Filipinler’in resmi belgelerinin çoğu PSA güvenlik kâğıdına basılır ve İngilizce doldurulur; bununla birlikte bazı kayıtlar Tagalogcadır. En sık karşılaştıklarımız doğum ve evlilik belgesi, CENOMAR ve NBI Clearance’tır. Filipin adlarının yapısı - middle name ve ek (suffix) - ayrıca dikkat ister, çünkü Gürcü belgelerinde bunun doğrudan bir karşılığı yoktur.

Filipince ve Tagalogca tercümana yalnızca metin doğrudan Tagalogca yazıldığında ihtiyaç duyulmaz. Filipinler’e ait bir belgede aynı anda Filipince, İngilizce, bölgesel bir dilden kelimeler, İspanyolca kökenli adlar ve kurum kısaltmaları bulunabilir. Bu yüzden ilk adım, dosyanın dilini ve amacını kesin olarak belirlemektir.

Filipinler’in nüfus kayıt, eğitim, göç ve ticari belgelerinin büyük kısmı ağırlıklı olarak İngilizce düzenlenir. Müşteriler bunlara çoğu zaman "Filipin belgeleri" der, ancak tercümenin gerçek çalışma yönü İngilizceden Gürcüceyedir. Başka durumlarda metin tamamen Filipince/Tagalogcadır veya iki dilli bir biçimdedir. Bu fark fiyatı, teslim süresini ve doğru uzmanın seçimini etkiler.

Filipince ve Tagalogca tercüme hizmetleri

Siparişten önce alıcı makamın ne istediğini belirleriz: serbest biçimli bilgi amaçlı bir tercüme, resmi bir biçim, tercümanın imzasının noter tarafından onaylanması, apostilli asıl belgenin tercümesi veya yalnızca elektronik bir versiyon. Böylece yanlış dilde ya da yetersiz biçimde bir belge hazırlamaktan kaçınırsınız.

Filipince ve Tagalogca - fark nedir?

Tagalog, tarihsel olarak her şeyden önce Orta Luzon ve Manila bölgesiyle bağlantılı belirli bir dildir. Filipino ise Filipinler’in ulusal standart dilinin adıdır ve temel dilbilgisi ile söz varlığı Tagalogcaya dayanır. Günümüz Filipincesi diğer Filipin dillerinden ve uluslararası söz varlığından da öğeler alır.

Gündelik konuşmada "Filipince" ve "Tagalogca" çoğu zaman aynı anlamda kullanılır, ancak profesyonel bir siparişte farkı belirtmek daha doğrudur. Hukuki bir metin, kamuya yönelik bir bilgilendirme materyali ve belirli bir lehçede yapılmış bir kayıt aynı şekilde ele alınmayabilir. ISO kodları da farklıdır: Filipince için fil, Tagalogca için tl kullanılır.

Belgenin gerçek dilinin belirlenmesi

Filipin pasaportu, PSA doğum belgesi, evlilik belgesi, CENOMAR, bir okulun Transcript of Records belgesi ve bir şirket belgesi çoğu zaman İngilizcedir. Bu durumlarda "Filipin" kelimesi belgenin dilini değil, kökenini anlatır. Tercüme değerlendirilirken başlık, alanlar ve ana metin kontrol edilir.

Tek dosyada Taglish ve bölgesel Filipin dilleri

Taglish, Filipince/Tagalogca ile İngilizcenin dönüşümlü kullanılmasıdır ve tek bir cümlenin içinde bile görülebilir. Böyle bir metin birbirinden bağımsız iki sütuna ayrılamaz: İngilizce bir hukuki veya tıbbi terim çoğu zaman Tagalogca bir dilbilgisi yapısının içine yerleştirilmiştir ve işlevini cümlenin bütünü belirler. Gayriresmi yazışmalarda doğal üslup anlamın bir parçasıdır; resmi bir beyanda ise yazarın kendi sözleri, alıntılanan kurum ifadelerinden ayrı tutulmalıdır.

Filipinler’de Tagalogcanın yanı sıra Sebuanoca (Cebuano), İlokanoca (Ilocano), Hiligaynonca, Varayca (Waray) ve başka diller de kullanılır. Müşterinin bunların hepsine "Filipince" demesi anlaşılırdır, ancak profesyonel bir sipariş için bu yeterli değildir. Bir metin aslında Sebuanoca ise onu Tagalogca söz varlığıyla ele almak hatalara yol açar. Bu yüzden önce kısa bir örnekten dili belirler, ancak ondan sonra doğru uzmanı ve çalışma yönünü teyit ederiz.

Taranmış bir formda el yazısıyla verilen cevap, basılı sorulardan farklı bir dilde de olabilir. Değerlendirme sırasında başlık, basılı şablon, el yazısı kısım, mühür ve ek ayrı ayrı kontrol edilir. Böylece müşteri gerçekten yapılan dil çalışmasının ücretini öder ve farklı dildeki bir pasaj nihai dosyada gözden kaçmaz.

PSA nüfus kayıt belgeleri

Filipin İstatistik Kurumu (Philippine Statistics Authority, PSA) doğum, evlilik ve ölüm belgelerini ve evlilik kaydı bulunmadığına dair belgeleri tutar ve düzenler. Tercümede belgenin türünün, kayıt numarasının, belediyenin veya şehrin, nüfus memurunun kaydının ve kenar şerhlerinin tam olarak aktarılması önemlidir.

Eski NSO suretleri, PSA güvenlik kâğıdına basılmış belgeler ve elektronik PSA eCertificate birbirinden farklı görünür. Değerlendirme için net bir tarama yeterlidir, ancak resmi sunuş için alıcı makam yeni bir PSA sureti, bir apostil veya QR kodla doğrulanabilen elektronik bir belge isteyebilir.

Certificate of Live Birth tercümesi

Filipin doğum belgesinin resmi adı Certificate of Live Birth’tür. Formda çocuğun adı, cinsiyeti, doğum zamanı ve yeri, ebeveynlerin tam adları, vatandaşlığı, dini, mesleği, evlilik bilgileri, bildirimde bulunan kişi ve yerel nüfus memuru yer alabilir.

Geç kayda, middle name’in bulunmamasına, adın yargısal veya idari yoldan düzeltilmesine ve tanıma (legitimation) ya da evlat edinme şerhine özellikle dikkat edilir. Bir kenar kaydı bazen formun asıl alanından hukuken daha önemlidir; bu yüzden asla dışarıda bırakılmamalıdır.

Marriage Certificate, CENOMAR ve Advisory on Marriages

Bir CENOMAR tercüme edilirken "single", "unmarried", "no record of marriage" ve benzeri ifadeler birbirinin otomatik eş anlamlısı değildir. Metin, düzenlenmiş belgeyi birebir izlemelidir. Evlilik, vize veya vatandaşlık dosyasında alıcı makamın en fazla ne kadar eski bir belgeyi kabul ettiğini önceden öğrenmeniz tavsiye edilir.

Filipin adları, middle name ve ek (suffix)

Filipin belgelerinde ad yapısı çoğu zaman bir ad (given name), bir middle name ve bir soyadından oluşur. Middle name çoğunlukla annenin kızlık soyadıyla bağlantılıdır ve basitçe bir "ikinci ad" değildir. Jr., Sr., II, III ve IV gibi ekler de görülür; bunlar kişinin kimliğinin bir parçasıdır.

Gürcüce tercümede adın sırası pasaporta veya başka bir temel kimlik belgesine dayanmalıdır. María/Maria, Niño/Nino, De la Cruz/Dela Cruz ve benzeri varyantlar keyfi olarak birleştirilmez. Aynı dosyadaki tüm belgelerde yazımın tutarlılığı ayrıca kontrol edilir.

National ID, PhilSys ve 12 haneli PSN

Filipin Kimlik Sistemi (Philippine Identification System, PhilSys) kapsamında plastik bir National ID, bir Digital National ID ve kâğıt bir biçim bulunur. Sistemde verilen PhilSys Number (PSN) kalıcı, 12 haneli bir numaradır; kamuya açık doğrulama için ise tokenleştirilmiş bir PhilSys Card Number kullanılır. Gizli PSN’nin paylaşılması tavsiye edilmez.

Tercümede kimlik numarasının kendisini, kart numarasını, QR kodu ve demografik alanları birbirinden ayırmamız gerekir. Müşteri yalnızca bir ekran görüntüsü gönderiyorsa her kenar, ad, tarihler ve QR alanı net şekilde görünmelidir.

Pasaport ve diğer kimlik belgeleri

Filipin ePassport’unun kimlik bilgileri sayfasında veriler uluslararası standart biçimde sunulur. Gürcüce tercüme soyadını, adları, middle name’i, vatandaşlığı, doğum tarihini ve yerini, cinsiyeti, veriliş ve geçerlilik bitiş tarihlerini, düzenleyen makamı ve pasaport numarasını tam olarak aktarır.

Sık karşılaşılan diğer belgeler sürücü belgesi, UMID, Postal ID ve mesleki lisanslardır. Bunların amaçları birbirinden farklıdır. Tercüme bir evlilik, banka, mahkeme veya göç işleminde sunulacaksa kartın tamamının iki yüzünün mü, yoksa yalnızca veri sayfasının mı gerektiği önceden netleştirilmelidir.

NBI Clearance ve adli sicil belgeleri

Yurt dışında bulunan başvuru sahipleri için NBI’nin posta yoluyla ayrı bir başvuru usulü de vardır. Tercüme, belgenin yenilenmesinin yerini tutamaz: alıcı taraf yeni tarihli bir belge istiyorsa eski belgenin birebir tercümesi bile yeterli olmaz.

Apostil, eApostille ve konsolosluk tasdiki

Filipinler 14 Mayıs 2019’dan beri Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. Filipinler’e ait bir resmi belgenin taraf bir devlette kullanılması için eski "red ribbon" tasdiki yerine normalde DFA Apostille kullanılır. Taraf olmayan bir ülkede hâlâ farklı bir tasdik zinciri gerekebilir.

Filipin Dışişleri Bakanlığı (DFA) 2026’da tamamen dijital eApostille’in (elektronik apostil) kullanımını PSA eCertificate ve CHED eCAV dahil belirli kategorilere genişletti. Tercümeye başlamadan önce yalnızca ana belgenin mi, yoksa apostil sayfasının, QR kodun açıklamasının ve elektronik onay verilerinin de mi tercüme edileceği netleştirilmelidir.

Filipinler’den Gürcistan’da sunulacak bir belge

Pratik yol, doğru PSA, NBI, CHED, SEC veya başka bir kurum belgesinin alınmasıyla başlar. Ardından belgenin DFA Apostille’e ihtiyacı olup olmadığı ve Gürcü kurumunun elektronik apostili kabul edip etmediği kontrol edilir. Son olarak Gürcüce tercüme hazırlanır ve şarta göre noter tarafından onaylanır.

Bir adın yazımı farklıysa, bir sayfa eksikse veya apostil eksik fotoğraflanmışsa süreci tercümeden önce durdurmak daha iyidir. Aksi takdirde biçimsel olarak doğru, ama dosyada işe yaramayan bir tercüme elde edebilirsiniz.

Gürcistan’dan Filipinler’de sunulacak bir belge

Gürcü doğum belgesi, evlilik belgesi, adli sicil belgesi, diploma veya vekâletname Filipinler’de kullanılacaksa önce alıcı makamın dili belirlenmelidir. Çoğu zaman İngilizce bir tercüme ve Gürcü apostili yeterlidir; Filipince/Tagalogca versiyon ise belirli bir kurumun talebi üzerine hazırlanır.

Belge özel bir sözleşmeyse noter onayı, imza üzerine apostil veya ek bir konsolosluk işlemi gerekebilir. Bu yüzden "Gürcüceden Tagalogcaya tercüme" otomatik olarak hukuken istenen nihai biçimin bu olduğu anlamına gelmez.

Diploma, Transcript of Records ve CHED eCAV

Filipinler’e ait bir eğitim dosyası çoğu zaman Diploma, Certificate of Graduation, Transcript of Records (TOR), Special Order, ders içerikleri ve mesleki uygulama kayıtlarını içerir. Tercümede ders adları, krediler, notlar, dönemler ve derecenin adı tutarlı bir terminolojiyle ele alınmalıdır.

Yükseköğretim Komisyonu’nun (Commission on Higher Education, CHED) eCAV sistemi, yükseköğretim akademik kayıtlarının elektronik olarak onaylanması, tasdiki ve doğrulanması için kullanılır. 1 Ocak 2026’dan itibaren denizcilik programlarına ait bazı CAV/Special Order işlevleri MARINA’ya devredilmiştir; bu da belge türünün doğru belirlenmesini daha da önemli hâle getirir.

Göç, vizeler ve ACR I-Card

Filipin Göç İdaresi (Bureau of Immigration), vizeler, yabancıların kaydı ve ikametle ilgili belgeleri düzenler ve işleme alır. ACR I-Card, yabancı kayıt kimlik kartıdır ve çeşitli vize kategorileriyle bağlantılı olabilir.

Tercüme vize türünü, ACR numarasını, ikamet statüsünü, geçerlilik süresini, kararı ve değişikliği tam olarak aktarmalıdır. Turist, öğrenci, çalışma ve evliliğe dayalı statüler birbirinin yerine kullanılamaz. Yabancıların yıllık bildirimine veya çıkış iznine (exit clearance) ait belgeler de ayrı kategoriler olarak ele alınır.

İstihdam, OFW ve çalışma belgeleri

Filipinli çalışanlarla ilgili dosyalarda sıklıkla tercüme edilen belgeler iş sözleşmesi, çalışma belgesi, iş teklifi, maaş bordrosu, yurt dışına çalışmaya gönderilmeyle ilgili formlar, beyanname (affidavit), muvafakatname ve deneyim belgesidir. OFW kısaltması Overseas Filipino Worker (yurt dışında çalışan Filipinli işçi) anlamına gelir ve ilgili belgeler birkaç kurumun formlarını bir araya getirebilir.

Ücret, çalışma saatleri, konaklama, sigorta, sözleşmenin feshi ve ülkeye geri dönüş koşulları kelimesi kelimesine ve açık şekilde aktarılmalıdır. Ad ve unvanları serbestçe "güzelleştirmek" özellikle bir iş uyuşmazlığında ve vize işleminde risklidir.

Şirket belgeleri ve SEC eSPARC

Menkul Kıymetler ve Borsa Komisyonu (Securities and Exchange Commission, SEC) şirketleri ve ortaklıkları tescil eder. Sık karşılaşılan materyaller Certificate of Incorporation, Articles of Incorporation, By-Laws, General Information Sheet, Board Resolution, Secretary’s Certificate ve gerçek faydalanıcı kayıtlarıdır.

eSPARC ve OneSEC, şirketlerin elektronik tescili ve dijital Certificate of Incorporation düzenlenmesi için kullanılır. Gürcüce tercümede corporation, partnership, one person corporation, şube ve temsilcilik arasında kesin ayrım yapmamız gerekir. Şirket unvanı normalde tercüme edilmez - tescil edilmiş yazımıyla kalır.

Filipin affidavit, jurat ve mahkeme belgelerinin tercümesi

Filipince/Tagalogca hukuki materyaller arasında affidavit, acknowledgment, jurat, special power of attorney, deed, complaint, court order ve sworn statement bulunur. Bu terimler Gürcü hukuk kavramlarıyla her zaman birebir örtüşmez; bu yüzden yalnızca kelimeleri değiştirmek değil, işlevsel anlamı korumak gerekir.

Belge noter tarafından onaylanmışsa tercüme, notary public’in bilgilerini, yetki (commission) numarasını, roll numarasını, IBP/PTR bilgilerini, yeri, tarihi ve belgeye eklenmiş mühürleri yansıtır. Anlaşılmayan kısaltmalar tahmin edilmez - kontrol edilir veya okunaksız olarak işaretlenir.

Tıbbi belgeler ve klinik iletişim

Tıbbi alan sağlık raporunu, laboratuvar sonucunu, taburcu özetini (epikriz), aşı kaydını, reçeteyi, teşhisi, aydınlatılmış onamı ve sigorta formlarını kapsar. Filipince veya Tagalogca bir metin aynı anda gündelik bir tarif ve İngilizce tıbbi terimler kullanabilir.

Taglish bir kayıt, kelimeleri basitçe ayırarak tercüme edilmez. Hastanın anlattığı şikâyetin, doktorun teşhisinin ve tedavi talimatının birbirinden doğru ayrılması önemlidir. Bir ilacın dozu, sıklığı ve tarihleri çift kontrolden geçer.

Filipin pesosu, TIN ve banka kayıtlarının tercümesi

Banka hesap dökümlerini, bakiye belgelerini, havale makbuzlarını, kredi sözleşmelerini, vergi beyannamelerini, maaş bordrolarını, faturaları ve mali beyanları tercüme ediyoruz. Filipinler’e ait bir mali belgede Filipin pesosu işareti, maskelenmiş bir hesap numarası, TIN (vergi kimlik numarası), şube kodu ve elektronik bir işlemin referans numarası bulunabilir.

Tutar biçimi, ondalık ayırıcı, dönemin başlangıcı ve sonu ile borç/alacak işaretleri değiştirilmeyen bir mantıkla korunur. Tercüme, kaynak belgedeki bir hesap veya ad hatasını düzeltmez; gerekirse şüpheli bir pasaj ayrıca işaretlenir.

Kalite kontrolü ve adların tutarlılığı

Tamamlamadan önce sayfa sayısını, başlıkları, adları, tarihleri, kayıt numaralarını, mühürleri, imzaları ve şerhleri kontrol ederiz. Filipince/Tagalogca materyalde ng/mga/sa biçimlerinin bağlamı, İngilizce eklemeler ve barangay, municipality, city ve province gibi yerel idari terimler ayrıca kontrol edilir.

Aynı dosyadaki birkaç belgede adların tek bir Gürcüce biçimi kullanılır. Pasaport ile PSA belgesinde farklı bir yazım varsa her iki kaynak da korunur ve fark örtbas edilmez. Bu gibi durumlarda müşteriyi önceden uyarırız.

Filipince veya Tagalogca tercüme nasıl sipariş edilir?

Her sayfanın net bir fotoğrafını veya asıl PDF’i yükleyin. Mesajınızda alıcı ülkeyi ve kurumu, noter onaylı bir biçimin gerekip gerekmediğini, mevcut bir apostil olup olmadığını ve son teslim tarihini belirtin. Bu bilgilerle doğru yönü belirleriz.

Fiyat, teslim süresi ve acil hizmet

Ücret yalnızca sayfa sayısına değil, metnin gerçek diline, yoğunluğuna, el yazısı kayıtlara, mühürlerin sayısına, tablolara ve onay biçimine de bağlıdır. Tek sayfalık bir PSA belgesi ile çok sayfalı bir mahkeme kararı aynı şekilde değerlendirilemez.

Acil hizmet, tercümanın iş yüküne ve noterin çalışma saatlerine bağlı olarak mümkündür. En hızlı değerlendirme için dosyanın tamamını, amacını ve istediğiniz teslim tarihini tek bir mesajda bize gönderin. Ofisimiz Tiflis’te, David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118’dedir.

2026’da PSA eCertificate ve eApostille - resmi kurallar

Bu sayfadaki usul bilgileri 29 Ağustos 2026 itibarıyla doğrulanmıştır. 2026 yılı Filipin belgelerinin hazırlanması açısından özellikle önemlidir, çünkü PSA tamamen dijital nüfus belgelerini başlattı, DFA da PSA eCertificate ve CHED eCAV için online bir eApostille süreci açtı. Eski bir kâğıt örnek hâlâ geçerli olabilir, ancak onun işlem yolu yeni bir dijital dosyanın doğrulanmasıyla karıştırılmamalıdır.

Filipin İstatistik Kurumu’nun 16 Mart 2026 tarihli resmi duyurusuna göre PSA E-Certificate Service; doğum, evlilik ve ölüm belgelerini, CENOMAR veya Advisory on Marriages’ı ve CENODEATH veya Advisory on Death’i kapsar. Dosya müşteriye güvenli bir erişim bağlantısıyla e-posta yoluyla iletilir ve güvenlik kâğıdına basılmış belgenin PDF biçimindeki birebir dijital taramasıdır. PSA, böyle bir eCertificate’in fiziksel PSA belgesiyle aynı hukuki geçerliliğe sahip olduğunu açıkça belirtir.

Elektronik bir belgenin gerçekliği, kapak sayfasındaki QR kodla veya PSA’nın resmi doğrulama portalında kontrol edilir. Tercüme için yalnızca iç metin sayfasını göndermek yeterli değildir: kapak, QR alanı, belgenin her sayfası ve varsa her şerh gerekir. Tercümede görünen doğrulama işaretlerini yansıtırız, ancak tercüme QR’ın teknik gerçekliğini tespit etmez - bu, ilgili resmi sistemde doğrulanmalıdır.

Apostil Sözleşmesi Filipinler için 14 Mayıs 2019’dan beri yürürlüktedir. DFA 2026’da PSA eCertificate’ler ve CHED’in elektronik Certification, Authentication and Verification belgeleri için tamamen dijital bir eApostille getirdi. DFA’nın resmi açıklamasına göre bu kategoriler, Apostil Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede sunulmak üzere online işleme alınır; taraf olmayan bir ülkede ise fiziksel bir Certificate of Authentication ve ardından konsolosluk tasdiki hâlâ gerekebilir. Bu yüzden bir eApostille’in varlığı, onun her hedef ülkede veya her özel alıcı tarafından otomatik olarak kabul edileceği anlamına gelmez.

CENOMAR’ın anlamı da kesin ifade edilmelidir. PSA onu Certificate of No Marriage Record - kişinin evlilik yapmadığını belirten bir belge - olarak tanımlar. Başvuru için yapılan aramada kişinin tam adı, babanın tam adı, annenin tam kızlık adı, doğum tarihi ve yeri, talep edenin bilgileri, suret sayısı ve amaç kullanılır. Bu alanlarda adın bir kısmının atlanması veya middle name’in yanlış aktarılması, başka bir kişiye ait bir aramayla uyumsuzluğa yol açabilir.

National ID’de gizli PSN ile kamuya açık kullanım için tasarlanmış PCN birbirinden ayrı tutulmalıdır. Resmi PhilSys bilgilerine göre PSN, rastgele üretilmiş kalıcı ve 12 haneli bir kimlik numarasıdır ve yüksek derecede gizlilikle ele alınmalıdır. Gündelik kimlik doğrulamasında PhilSys Card Number ve QR kod kullanılır. Bir PhilSys Check sonucu soyadını, adları, middle name’i, eki, cinsiyeti, doğum tarihini ve yerini, PCN’yi ve veriliş tarihini gösterebilir; bu veriler yalnızca ilgili kişinin belgesiyle karşılaştırma için kullanılmalıdır.

Adlarla ilgili yeni bir resmi açıklama da Mart 2026’da yayımlandı. PSA, bazı özel karakterlerin ve aksan işaretlerinin Nüfus Kayıt Sistemi (Civil Registry System) dizininde teknik olarak gösterilmediğini, bu yüzden QR üzerinden alınan bir sonucun asıl belgeden farklı bir biçim gösterebileceğini belirtti. PSA ayrıca bu işaretlerin bulunmamasının belgeyi geçersiz kılmadığını vurgular. Tercümede bir kaynağı diğerine uyacak şekilde "düzeltmeyiz": kâğıt veya PDF aslındaki biçim, pasaporttaki yazım ve doğrulama sonucu ayrı ayrı kontrol edilir ve gerçek bir fark örtbas edilmez.

• PSA Public Advisory, 16.03.2026: eCertificate kategorileri, PDF biçimi, hukuki geçerlilik ve QR doğrulaması.
• Filipin DFA Apostille: PSA eCertificate ve CHED eCAV için tamamen dijital eApostille.
• HCCH: Apostil Sözleşmesi’nin Filipinler için 14 Mayıs 2019’da yürürlüğe girmesi.
• PSA CENOMAR: belgenin resmi tanımı ve talep için gereken bilgiler.
• PhilSys Check: PhilID/ePhilID’nin QR kodla doğrulanması için resmi sistem.
• PSA Public Advisory, 02.03.2026: özel karakterler, QR sonucu ve belgenin gerçekliği.

PSA belgelerine dayanarak hazırlanan tercümeler çoğu zaman doğum belgesi tercümesini, evlilik belgesi tercümesini ve adli sicil belgesi tercümesini içerir.

PSA ve Filipince/Tagalogca tercüme hakkında sorular