İngilizce tercüman, bir görüşmenin katılımcıları birbirlerinin dilini tam olarak konuşmadığında yardımcı olur. Tercüman söyleneni dinler, anlamı ve tonu korur ve bilgiyi diğer dilde anlaşılır biçimde aktarır. Bu hizmet, bir belgenin yazılı olarak hazırlanması için değil, canlı iletişim için tasarlanmıştır.
İngilizce sözlü tercüme hizmetleri
Hizmet formatı toplantının amacına, katılımcı sayısına ve süreye göre seçilir. Rezervasyondan önce görüşmenin konusunu bize kısaca anlatmanız en iyisidir; böylece uygun deneyime sahip bir tercüman seçilebilir ve toplantıya önceden hazırlanabilir.
Ardıl çeviri
Konuşmacı kısa bölümler halinde konuşur, ardından tercüman söyleneni diğer dilde aktarır. İngilizceden Gürcüceye ve Gürcüceden İngilizceye konuşma sırayla aktarılır. Bu format toplantılar, danışmanlıklar ve müzakereler için uygundur.
Simultane çeviri
Tercüman konuşmayı neredeyse aynı anda aktarır. Bu format etkinliklerde, konferanslarda ve sunumlarda kullanılır ve uygun teknik ekipman gerektirebilir. Tercümanın ve ekipmanın müsaitliği önceden teyit edilmelidir.
Online tercüman
Görüntülü veya sesli bir toplantıda sözlü tercüme mümkündür. Platform, başlangıç saati, süre ve görüşmenin konusu önceden kararlaştırılır.
İngilizce tercümana ne zaman ihtiyaç duyabilirsiniz?
Noter ziyareti
Bir imza, vekâletname, muvafakatname veya başka bir noter işlemi sırasında tercüman tarafların iletişim kurmasına yardımcı olur. Ziyaretin önceden planlanması gerekir.
İş toplantısı
Yabancı bir iş ortağıyla yapılan toplantıda, müzakerelerde, bir sunumda veya bir iş ziyareti sırasında tercüman tarafların iletişimini doğru tutmasına yardımcı olur.
Avukatla veya mahkemede
Hukuki bir görüşmede terimler ve söylenenler mümkün olduğunca doğru aktarılmalıdır. Davanın konusu ve format rezervasyondan önce kararlaştırılmalıdır.
Tıbbi konsültasyon
Doktor ziyareti sırasında tercüman, hastanın ve sağlık personelinin bilgiyi açık biçimde paylaşmasına yardımcı olur. Tercüman teşhis koymaz ve tıbbi tavsiye vermez.
Etkinlik veya eğitim
Bir seminer, eğitim, sunum veya konferans için format, katılımcı sayısına ve programa göre belirlenir.
Uzaktan toplantı
Bir mülakata, danışmanlığa veya iş ortaklarıyla yapılan bir görüntülü toplantıya online tercüman dahil edebilirsiniz. İstikrarlı bir internet bağlantısı ve iyi ses kalitesi önemlidir.
Noterde İngilizce tercüman
Bir noter işlemine, belgenin veya görüşmenin dilini tam olarak anlamayan bir kişi katılıyorsa tercümana ihtiyaç duyulabilir. Şartlar işlemin türüne ve noterin usulüne göre farklılık gösterebilir; bu nedenle ayrıntıları önce ilgili noterlikle kontrol edin.
Rezervasyon yaparken bize noterin adresini, ziyaretin tam saatini, işlemin türünü, tahmini süreyi ve katılımcıların dillerini bildirin. Konuyla ilgili bir metniniz önceden varsa, bunu okumak tercümanın hazırlanmasına yardımcı olur.
Bir tercümanın hazır bulunması ile bir belgenin noter onaylı yazılı tercümesi iki ayrı hizmettir. Rezervasyon yaparken tam olarak hangisine ihtiyacınız olduğunu bize söyleyin.
Toplantılarda ve müzakerelerde tercüman
Bir iş toplantısında önemli olan yalnızca kelimelerin anlamı değil, aynı zamanda ton, mesleki terimler ve tarafların niyetleridir. Önceden iletilen bir gündem, sunum veya terim listesi, tercümanın görüşmenin konusuna hazırlanmasına yardımcı olur.
Konu gizliyse, rezervasyon sırasında bunu bize bildirin. Toplantı başlamadan önce katılımcı sayısı, yer, online platform, tahmini süre ve tercüme formatı kararlaştırılır.
Yüz yüze ve online tercüman
Yüz yüze hizmette tercüman kararlaştırılan yere gelir. Bu format; noterde, bir ofiste, bir klinikte, bir etkinlikte veya başka bir mekânda planlanan bir toplantı için uygundur. Adres ve ulaşım koşulları önceden kararlaştırılmalıdır.
Online hizmet, katılımcılar farklı şehirlerde veya ülkelerde olduğunda kullanışlıdır. Bağlanmadan önce kamerayı, mikrofonu ve internet bağlantısını kontrol edin. Uzun veya çok katılımcılı bir toplantı için molaların ve teknik ayrıntıların önceden planlanması gerekebilir.
Toplantı başlamadan önce neler kararlaştırılmalı?
- Çalışma dilleri
- İngilizce ve Gürcüce; sözlü tercümenin her iki yönde de gerekip gerekmediğini bize bildirin.
- Saat ve adres
- Toplantının tarihi, başlangıç saati, tahmini bitişi ve tam adresi. Online bir toplantı için saat dilimini de belirtin.
- Görüşme materyali
- Bir gündem, belge taslağı, sunum veya terim listesi tercümanın önceden hazırlanmasına yardımcı olur.
- Sürede değişiklik
- Rezervasyondan önce bekleme süresi, toplantının uzaması, tarih değişikliği ve iptal koşullarını kararlaştırın.
Talep göndermek henüz onaylanmış bir rezervasyon anlamına gelmez. Yanıtımızda tercümanın müsaitliğini, formatı ve fiyatı teyit ederiz.
Toplantı ayrıntılarını gönderinTercümanla bir görüşme nasıl yürümeli?
- Kısa ve tamamlanmış bölümler halinde konuşun ve tercüme için bir duraklama bırakın.
- Aynı anda yalnızca bir katılımcı konuşsun; adları, tutarları ve tarihleri açıkça telaffuz edin.
- Online bir toplantı başlamadan önce sesi ve tercümanın bağlanabildiğini kontrol edin.
- Kayıt alma isteğini ve gizlilik şartlarını katılımcılarla önceden kararlaştırın.
İngilizce tercüman nasıl ayırtılır?
Rezervasyon için bize telefonla ulaşın ve toplantının temel ayrıntılarını bildirin. Bize ne kadar kesin bilgi gönderirseniz, müsaitliği ve hizmet koşullarını o kadar hızlı teyit edebiliriz.
Zamanı bildirin
Toplantının tarihini, başlangıç saatini ve tahmini süresini belirtin.
Formatı tarif edin
Toplantının Tiflis’te mi, başka bir yerde mi yoksa online bir platformda mı yapılacağını yazın.
Konuyu belirtin
Konuyu, katılımcı sayısını ve gereken tercüme yönlerini kısaca anlatın.
Onay alın
Müsaitlik kontrol edildikten sonra fiyat ve hizmet koşulları kararlaştırılır.
Hizmetin fiyatı nasıl belirlenir?
Sözlü tercüme hizmetlerinin tek bir sabit fiyatı yoktur. Ücret; toplantının süresine, yere gidilmesi gerekip gerekmediğine, konunun karmaşıklığına, katılımcı sayısına, ardıl veya simultane formata ve rezervasyonun ne kadar önceden yapıldığına bağlıdır.
Kesin bir teklif almak için bize toplantının tarihini, saatini, yerini, süresini ve konusunu gönderin. Etkinlik özel ekipman gerektiriyorsa, bu ihtiyaç da önceden değerlendirilmelidir.
Bu hizmetle ne elde edersiniz?
Doğru format
Ardıl, simultane veya online hizmet, toplantının amacına göre seçilir.
Önceden hazırlık
Konunun ve destekleyici materyallerin önceden paylaşılması, tercümanın daha iyi hazırlanmasına yardımcı olur.
Açık koşullar
Saat, yer, süre, format ve hizmet ücreti başlamadan önce kararlaştırılır.
İngilizce tercümana mı ihtiyacınız var? Bizimle iletişime geçin ve toplantının tarihini, saatini, yerini, süresini ve konusunu bildirin.
Ara: 501 113 200Sıkça sorulan sorular
Sözlü tercüman ile yazılı çeviri arasındaki fark nedir?
Sözlü tercüman, konuşmayı bir toplantıda veya online görüşme sırasında gerçek zamanlı olarak aktarır. Yazılı bir belge hazırlatmak için yazılı belge çevirisi hizmetini kullanın.
Noter için İngilizce tercüman ayırtabilir miyim?
Evet. Bize noter ziyaretinin tarihini, saatini ve adresini, ayrıca konunun kısa bir açıklamasını önceden bildirin.
Online tercüman hizmeti mümkün mü?
Evet. Sözlü tercüme, kararlaştırılan bir online platformda mümkündür. Rezervasyon yaparken bize toplantının tarihini, saatini ve tahmini süresini yazın.
Tercüman hizmetinin fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; toplantının süresine, yere gidilmesi gerekip gerekmediğine, konuya, tercüme formatına ve rezervasyonun ne kadar önceden yapıldığına bağlıdır.
Rezervasyon için size hangi bilgileri göndermeliyim?
Bize toplantının tarihini, başlangıç saatini, adresini veya online formatını, tahmini süresini, katılımcı sayısını ve görüşmenin konusunu yazın.