İngilizce Çeviri - İngilizceden Gürcüceye ve Gürcüceden İngilizceye

İngilizce çeviri, yazılı bir metnin İngilizceden Gürcüceye ya da Gürcüceden İngilizceye doğru ve doğal biçimde aktarılmasıdır; İngilizceye ve İngilizceden çeviri, TARGMANEBI’de en çok talep gören alandır. Bir belgenin büyükelçiliğe, üniversiteye, bankaya, uluslararası bir şirkete, kliniğe, mahkemeye veya yabancı bir devlet kurumuna sunulması gerektiğinde çevirinin somut bir sonucu vardır: vize başvurusu, okula kayıt, bir sözleşmenin ifası, tıbbi konsültasyon, bir ticari anlaşma ya da resmi bir kayıt işlemi buna bağlı olabilir. Bu nedenle kaliteli bir İngilizce çeviri içerik olarak doğru, dil olarak doğal, belgenin amacına uygun ve biçim olarak doğru hazırlanmış olmalıdır.

İngilizceye bir çeviriye ihtiyacınız varsa, Gürcüce belgeyi İngilizce olarak hazırlarız; adlar, soyadlar, tarihler, sayılar, mühürler, tablolar ve uzmanlık terimleri doğru aktarılır. Böyle bir çeviri çoğunlukla vize, eğitim, iş, uluslararası bir sözleşme, yabancı bir kliniğe başvuru ya da bir şirketin ticari faaliyetleri için gerekir. Metnin amacına göre resmi, hukuki, tıbbi, teknik, akademik veya ticari bir üslup seçeriz.

İngilizceden Gürcüceye bir çeviriye ihtiyacınız varsa, yabancı belgeyi bağlama, alanın terminolojisine ve doğal Gürcüce ifadeye özen göstererek Gürcüce olarak hazırlarız. İngilizce çeviri yalnızca kelimelerin yer değiştirmesi değildir: hukuki bir metinde hukuki anlam korunmalı, tıbbi bir belgede kesinlik sağlanmalı, teknik bir kılavuzda terminoloji tutarlı olmalı, bir web sitesinde ise yerelleştirme kullanıcı için anlaşılır ve ikna edici olmalıdır.

İngilizceye çeviri ve İngilizceden Gürcüceye çeviri

İngilizce çeviri iki ana yönü kapsar: bir metnin İngilizceye çevrilmesi ve bir metnin İngilizceden Gürcüceye çevrilmesi. Doğru yönü kaynak dil ile hedef dil belirler. Asıl metin Gürcüce ise ve sonucu İngilizce olarak istiyorsanız, bu Gürcüceden İngilizceye çeviridir. Asıl metin İngilizce ise ve Gürcüce bir sürüme ihtiyacınız varsa, bu İngilizceden Gürcüceye çeviridir.

Yazılı projeleri ilgili alanda uzmanlaşmış bir İngilizce tercüman ve gerektiğinde bir editör yürütür. Bir toplantı, duruşma, noter randevusu veya online görüşme için İngilizce sözlü tercüman hizmeti sayfasına bakın.

İngilizce çeviri - hangi materyalleri çeviriyoruz?

İngilizce çeviri pasaport veya doğum belgesi gibi basit bir belgeyle başlayabilir, ancak çoğu zaman daha geniş bir paketi kapsar: diploma, not dökümü, çalışma belgesi, banka hesap dökümü, adli sicil kaydı, sözleşme, şirket ana sözleşmesi, tıbbi öykü ya da bir web sitesinin tam İngilizce sürümü. Belgeleri İngilizceye, İngilizce metinleri de Gürcüceye çeviriyoruz. Her materyal farklı bir dikkat ister: resmi bir belgede tek bir harfin değişmesi bile sorun yaratabilir, ticari bir metinde ise yapay bir dil iş ortağında profesyonel olmayan bir izlenim bırakabilir.

İngilizceden Gürcüceye çeviri

İngilizceden Gürcüceye çeviriye çoğunlukla yurt dışından bir belge aldığınızda ve bunu Gürcistan’da kullanmanız gerektiğinde ihtiyaç duyulur. Bu bir sözleşme, sağlık raporu, teknik kılavuz, üniversiteden gelen bir yazı, yabancı bir şirketin belgesi, yazılım kılavuzu, sigorta belgesi ya da resmi bir belge olabilir. Böyle bir metni Gürcüceye aktarırken asıl zorluk yalnızca kelimeleri doğru çevirmek değil, bağlamı da doğru aktarmak ve Gürcüce için doğal bir ifade bulmaktır.

İngilizce metinlerde sıklıkla birden fazla anlamı olan terimler bulunur. Örneğin hukuki bir belgede bir kelime yasal bir yükümlülük anlamına gelirken, teknik bir metinde işlevsel bir gerekliliği ifade eder. Tıbbi bir belgede tek bir kısaltma bir tahlili, bir teşhisi ya da bir işlemi gösterebilir. Tercüman yalnızca sözlük düzeyinde çalışırsa, çeviri yüzeysel olarak doğru görünebilir ama aslında yanlış bir yoruma yol açabilir. Bu nedenle metni ayrı cümlelerin toplamı olarak değil, bir bütün olarak okuruz.

İngilizceden Gürcüceye çeviri yaparken üsluba özellikle dikkat ederiz. Resmi bir yazı Gürcücede kibar ve açık, bir sözleşme hukuki açıdan düzenli, tıbbi bir metin kesin ve fazladan yorum içermeyen, web içeriği ise sade, samimi ve kullanıcı odaklı olmalıdır. Nihai sonuç, okurun yabancı bir metnin hantal bir kopyasıyla karşı karşıya olduğunu hissetmeyeceği şekilde olmalıdır.

Gürcüceden İngilizceye çeviri ve belgelerin İngilizceye çevirisi

Gürcüceden İngilizceye çeviri - yani Gürcüce bir metnin İngilizce olarak hazırlanması - özellikle bir belgenin Gürcistan dışında sunulması gerektiğinde önem taşır. Bu bir büyükelçilik, üniversite, işveren, banka, klinik, mahkeme, ortak şirket ya da başka bir ülkenin devlet kurumu olabilir. Böyle durumlarda çeviri, Gürcüce belgeyle aynı bilgiyi göstermeli, ancak bunu İngilizce olarak, yabancı bir okur için anlaşılır ve resmi açıdan kabul edilebilir biçimde yapmalıdır.

Belgelerin İngilizceye çevirisi, adların, soyadların ve resmi unvanların Latin harflerine aktarılmasında özel bir doğruluk gerektirir. Bir kişinin adı pasaportunda zaten İngilizce olarak yazılmışsa, çeviride de tercihen aynı yazım kullanılmalıdır. Aynı şey adresler, kurum adları, şirket unvanları, sicil numaraları ve akademik terimler için de geçerlidir. Küçük gibi görünen bir fark, örneğin bir adın farklı yazılması, ek bir açıklama yapma gereğini doğurabilir.

Gürcüceden İngilizceye hazırlanan bir çeviri, karmaşık kelimelerle yapay biçimde ağırlaştırılmamalıdır. İyi bir İngilizce çeviri çoğu zaman sade ve açıktır ve belgenin anlamını tam olarak aktarır. Resmi bir belgede biçimi, ticari bir metinde profesyonel üslubu, tıbbi bir materyalde terimlerin doğruluğunu, bir web sitesinde ise yabancı kullanıcıyı doğal biçimde harekete geçiren bir dili korumak önemlidir.

Noter onaylı İngilizce tercüme

İngilizceye ya da İngilizceden Gürcüceye noter onaylı tercümeye çoğunlukla resmi başvurular için ihtiyaç duyulur. Bir İngilizce çevirinin noter onayı gerekebilir. Bu formata bir büyükelçiliğe, üniversiteye, bankaya, mahkemeye, devlet kurumuna, uluslararası bir şirkete veya yurt dışına sunulacak belgeler için ihtiyacınız olabilir. Uygulamada noter onayı, çevirinin resmi başvuru için hazırlanması ve buna ilgili onayın eklenmesi anlamına gelir. Ancak her belge noter onayı gerektirmez - bazen sıradan bir çeviri yeterlidir, bazen noter onaylı tercüme gerekir, bazı durumlarda ise apostil veya tasdik istenir.

Önerimiz, çeviriyi sipariş etmeden önce belgenin nereye sunulacağını bilmenizdir. Teslim alacak kuruluş açıkça "noter onaylı tercüme", "onaylı tercüme" (certified translation), "apostilli belge" ya da "tasdikli belge" istiyorsa, bu şartlar birbirinden farklıdır. Bu yüzden bize bir belge gönderirken hangi amaçla kullanılacağını da belirtmeniz en iyisidir: vize, eğitim, evlilik, iş, şirket, mahkeme, tedavi ya da başka bir işlem. Böylece gereksiz masraflardan ve zaman kaybından kaçınırsınız.

Ayrıntılar için noter onayı ve apostil sayfalarına bakın. Belgeniz için şart net değilse, bize metni veya teslim alacak kuruluşun talimatlarını gönderin; doğru formatı seçmenize yardımcı olalım.

İngilizce belgeler için apostil ve tasdik üzerine kısa rehber

Apostil ve tasdik sıklıkla noter onaylı tercümeyle karıştırılır, ancak aynı şey değildir. Noter onaylı tercüme çevirinin resmi olarak onaylanmasıyla ilgilidir; apostil veya tasdik ise kural olarak belgenin kaynağının ve yetkili imzanın gerçekliğinin teyit edilmesiyle ilgilidir. Basitçe söylemek gerekirse, bir belgenin düzenlendiği ülkenin dışında kullanılması gerektiğinde, teslim alan ülke belgenin gerçekten yetkili makam tarafından düzenlendiğinden emin olmak isteyebilir.

Bazı durumlarda yalnızca İngilizce çeviri yeterlidir. Başka durumlarda kuruluş noter onaylı İngilizce tercüme ister. Daha başka durumlarda ise belgeye apostil, çevirinin onaylanması ya da bir tasdik işlemi gerekir. Doğru sıra; belgenin türüne, onu düzenleyen makama, kullanılacağı ülkeye ve teslim alacak kuruluşun şartına bağlıdır. Bu nedenle belgeleri hazırlamanın en güvenli yolu, şartı önceden kontrol etmektir.

Resmi bilgileri kontrol etmek için Kamu Hizmetlerini Geliştirme Ajansı’nın (Public Service Development Agency) sayfasını ziyaret edebilirsiniz: Apostil ve tasdik. Belgeyi çevirmenize, formatı doğru planlamanıza ve ihtiyacınız olan sonuca gereksiz adımlar atmadan ulaşmanıza yardımcı oluruz.

Büyükelçilikler ve vize için İngilizce çeviri

Bir büyükelçilik veya vize başvurusu için İngilizce çeviri en sık gelen taleplerden biridir. Bir vize dosyasında pasaport sayfası, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, banka hesap dökümü, çalışma belgesi, gelir belgesi, diploma, öğrenci belgesi, adli sicil kaydı, mülkiyet belgesi, davet mektubu veya başka resmi materyaller bulunabilir. Bu tür belgeler çoğu zaman kısadır, ancak içlerindeki her ayrıntı önemlidir.

Büyükelçilik için hazırlanan bir çeviride adlara, soyadlara, doğum tarihlerine, pasaport numaralarına, adreslere, unvanlara, banka bilgilerine, üniversitenin adına ve belgenin düzenlenme ve geçerlilik bitiş tarihlerine dikkat edilir. Belgenin herhangi bir kısmı belirsizse, bir mühür okunamıyorsa veya fotoğraf bulanıksa, bunu bize önceden bildirmeniz en iyisidir. Net bir dosya hata riskini azaltır ve işi hızlandırır.

Büyükelçiliğin veya vize merkezinin belirli talimatları varsa - örneğin çevirinin noter onaylı olması, büronun mührünü taşıması, belirli bir formda hazırlanması ya da bir onay beyanı içermesi gerekiyorsa - bu şartı da bize gönderebilirsiniz. Çeviriyi işleminizin gerektirdiği formata mümkün olduğunca yakın şekilde hazırlarız.

Eğitim ve üniversiteler için İngilizce çeviri

Yurt dışında eğitim çoğu zaman diplomanın, okul diplomasının, not dökümünün, sertifikanın, öğrenci belgesinin, akademik programın, ders içeriklerinin, tavsiye mektubunun veya niyet mektubunun İngilizce çevirisini gerektirir. Eğitim belgelerinde önemli olan yalnızca metnin doğrudan aktarılması değil, akademik terimlerin doğru seçilmesidir. Örneğin bölüm adı, derece, krediler, not sistemi ve dersler, yabancı kurumun içeriği doğru anlayacağı şekilde çevrilmelidir.

Üniversiteler için hazırlanan çevirilerde tutarlılığa özellikle dikkat edilir. Bölüm adı diplomada bir şekilde çevrildiyse, not dökümünde de aynı terim aynı biçimde kalmalıdır. Bir öğrenci birkaç belge gönderiyorsa, ad ve soyadın İngilizce yazımı her yerde pasaportla aynı olmalıdır. Bu tür ayrıntılar nihai dosyaya profesyonel bir görünüm kazandırır ve ek açıklama taleplerinin olasılığını azaltır.

Eğitim belgelerinin İngilizce çevirisine ihtiyacınız varsa, bu sürecin daha ayrıntılı anlatıldığı diploma tercümesi ve okul diploması tercümesi sayfalarına da göz atabilirsiniz.

Hukuki belgelerin İngilizce çevirisi

Hukuki metinlerin İngilizce çevirisi en çok sorumluluk gerektiren alanlardan biridir. Bir sözleşme, vekâletname, ana sözleşme, mahkeme kararı, dava dilekçesi, anlaşma, gizlilik belgesi, şirket kuruluş evrakı veya sicil özeti, hukuki anlamı değişmeyecek şekilde çevrilmelidir. Bu tür metinlerde kelimesi kelimesine çeviri çoğu zaman yeterli değildir, çünkü hukuki terimler bağlama, hukuk sistemine ve belgenin amacına bağlıdır.

Hukuki çeviride terimlerin tutarlı kullanımı önemlidir. Bir belgede taraflardan biri "Yüklenici", diğeri "İş Sahibi" ise, bu terimler İngilizce çevirinin tamamında tutarlı biçimde tekrarlanmalıdır. Aynı şey haklar, yükümlülükler, sorumluluk, süreler, ücretler, cezai şartlar, gizlilik, uyuşmazlık çözüm usulü ve tarafların bilgileri için de geçerlidir. Tek bir yanlış ifade metnin anlamını değiştirebilir.

TARGMANEBI hem bireyler hem de şirketler için hukuki İngilizce çeviriler hazırlar. Vekâletnameler, muvafakatnameler, sözleşmeler, şirket belgeleri, sicil özetleri, mahkeme materyalleri, ortaklık sözleşmeleri ve diğer hukuki metinler üzerinde çalışıyoruz. Bu alan için hukuki tercüme, vekâletname tercümesi ve sicil özeti tercümesi sayfalarına da bakın.

Tıbbi belgelerin İngilizce çevirisi

Tıbbi belgelerin İngilizce çevirisine çoğunlukla yurt dışında tedavi, bir klinikte konsültasyon, ikinci görüş, sigorta şirketi, ameliyat planlaması veya tıbbi öykünün yabancı bir doktora gönderilmesi için ihtiyaç duyulur. Tıbbi metinlerde teşhis, tahlil sonuçları, tetkik raporları, Form 100, taburcu özeti (epikriz), tedavi geçmişi, ilaç listesi, ameliyat tanımı, doktor önerisi veya sigorta belgesi bulunabilir.

Bu tür çeviride içeriğin "süslenmesi" veya yorumlanması kabul edilemez. Tercüman, belgede yazılı bilgiyi korumalı, tıbbi terimleri doğru aktarmalı ve kısaltmalara, birimlere, dozlara, tarihlere ve tetkik sonuçlarına azami özen göstermelidir. Belgede el yazısı notlar varsa veya tarama bulanıksa, dosyanın önceden kontrol ettirilmesi daha iyidir; çünkü tıbbi bir metinde yanlış okunan tek bir kelime bile önem taşıyabilir.

Sağlık raporlarını hem hastalar için hem de kliniklerle, sigortayla ve uluslararası konsültasyonlarla ilgili ihtiyaçlar için İngilizceye çeviriyoruz. Birkaç belgeyi birlikte gönderiyorsanız, bunları kronolojik sıraya koymanız en iyisidir: teşhis, tahliller, tetkikler, tedavi, ameliyat, öneriler. Böylece çeviri daha anlaşılır ve tutarlı olur. Daha fazla bilgiyi tıbbi tercüme sayfasında bulabilirsiniz.

Teknik, yazılım ve BT metinlerinin İngilizceye çevirisi

Teknik çeviri; kesin terminoloji, yapının korunması ve metni okuyacak hedef kitlenin anlaşılmasını gerektirir. Bir kullanım kılavuzu, ekipman tanımı, güvenlik kuralı, ürün şartnamesi, üretim belgesi, mühendislik metni veya kullanıcı rehberi açık ve pratikte kullanılabilir olmalıdır. Teknik bir metin aşırı edebi bir üslup gerektirmez; önemli olan doğruluk, tutarlılık ve tek anlamlı talimatlardır.

BT ve yazılım dokümantasyonunun çevirisi ayrı bir bilgi birikimi gerektirir. Burada kod yorumları, API dokümantasyonu, hata mesajları, sürüm notları, SaaS platform metinleri, butonlar, form alanları, yönetim paneli metinleri, yardım merkezi makaleleri, gizlilik politikası, kullanım koşulları ve geliştirici rehberi bulunabilir. Bu tür metinlerde bazı terimlerin hiç çevrilmesi gerekmez, bazıları Gürcücede veya İngilizcede yerleşmiş biçimi gerektirir, bazı durumlarda ise arayüze (UI) uygun kısa bir metin gerekir.

Yazılım kodu, web siteleri ve uygulamaları çevirirken yer tutuculara (placeholder), değişkenlere, HTML parçalarına, bağlantılara, buton uzunluğuna, form mesajlarına ve bağlama dikkat ederiz. Örneğin aynı "save" kelimesi kaydetmek, tasarruf etmek veya kurtarmak anlamına gelebilir - ve doğru seçenek ancak bağlamdan anlaşılır. JSON, XML, CSV, PO, XLIFF, HTML veya WordPress metinleriniz varsa, bunları dosya yapısıyla birlikte bize gönderebilirsiniz; çeviriyi teknik öğelere zarar vermeyecek şekilde hazırlamaya çalışırız.

Bir web sitesini çevirirken yerelleştirme özellikle önemlidir. İngilizce sürüm, Gürcüce metnin kaba bir kopyası olmamalıdır. Yabancı kullanıcının sorularını yanıtlamalı, hizmeti doğru açıklamalı, marka sesini korumalı ve SEO açısından da doğal okunmalıdır. İlgili alanlar için teknik tercüme ve web sitesi çevirisi sayfalarına bakın.

İş ve finans belgeleri için İngilizce çeviri

İş dünyası için İngilizce çeviri; ticari teklif, şirket profili, pitch deck, sunum, iş planı, mali rapor, denetim raporu, fatura, yazışma, sözleşme, ihale dokümantasyonu veya web sitesi metnini kapsayabilir. Bu tür materyallerde çeviri yalnızca doğru değil, profesyonelce ifade edilmiş de olmalıdır. Metin yabancı bir iş ortağına güvenilir, açık ve iş ortamına uygun görünmelidir.

Mali belgelerde rakamlara, para birimlerine, tarihlere, tablolara, hesap adlarına, bilançoya, kâr ve zarar verilerine, vergiyle ilgili terimlere ve denetim ifadelerine özellikle dikkat edilir. Belgede tablolar varsa, okurun aslını ve çeviriyi kolayca karşılaştırabilmesi için yapılarının korunması önemlidir. Ticari metinlerde çoğu zaman doğru üslubun seçilmesi gerekir: resmi, diplomatik, satış odaklı, kısa, ayrıntılı veya sunuma yönelik.

İyi bir ticari çeviri çeviri gibi durmaz. İş ortağınızın düşündüğü, okuduğu ve karar verdiği dilde baştan yazılmış bir metin gibi durur.

Web sitesi, SEO ve pazarlama metinlerinin İngilizceye çevirisi

Bir web sitesini İngilizceye çevirmek, metni doğrudan aktarmaktan ibaret değildir. Site yabancı kullanıcılara yönelikse yerelleştirme gerekir: başlıklar, butonlar, hizmet açıklamaları, SSS bölümü, ürün sayfaları, meta başlıklar, meta açıklamalar, URL slug’ları, mikro metinler ve harekete geçirici (call-to-action) metinler doğal olmalı ve kullanıcının arama niyetine uymalıdır. Kötü çevrilmiş bir site teknik olarak anlaşılır olabilir, ama yine de kullanıcının güvenini kazanamayabilir.

SEO çevirisinde eski, spam niteliğindeki yaklaşımı kullanmıyoruz. Kelimeleri bir metinde mekanik olarak tekrarlamak kalite yaratmaz. Asıl önemli olan, sayfanın kullanıcının sorularını yanıtlaması ve temiz bir yapıya, açık H1/H2/H3 başlıklarına, doğru iç bağlantılara, zengin bir SSS bölümüne, güçlü bir giriş paragrafına, doğal terminolojiye ve gerçek deneyimi yansıtan ayrıntılara sahip olmasıdır. Bir web sitesini İngilizceye çevirirken yalnızca cümlelere değil, kullanıcının tüm yolculuğuna bakarız: kişinin sayfaya nasıl geldiği, ne aradığı, hangi tereddütleri olduğu ve harekete geçmeden önce neyi görmesi gerektiği.

BT şirketleri, turizm işletmeleri, klinikler, hukuk hizmetleri, eğitim projeleri ve e-ticaret mağazaları için İngilizce sürüm çoğu zaman uluslararası pazardaki ilk izlenimdir. Bu yüzden metin açık, profesyonel ve canlı olmalı, aşırı "çeviri" gibi durmamalıdır. Gerektiğinde hem hazır bir metnin çevirisi hem de metnin yerelleştirilmiş biçimde yeniden yazılması üzerinde çalışabiliriz.

Profesyonel bir tercüman nasıl seçilir?

Profesyonel bir tercüman seçmek, özellikle belge resmi bir işlemle bağlantılı olduğunda önemlidir. En düşük fiyat her zaman en iyi seçim anlamına gelmez; tıpkı en kısa teslim süresinin her zaman doğru sonuç anlamına gelmemesi gibi. İyi bir tercüman önce doğru soruları sorar: Belgeyi nereye sunmanız gerekiyor? Noter onayına ihtiyacınız var mı? Pasaportunuzda adınızın İngilizce yazımı var mı? Belgede el yazısı, mühür veya belirsiz bir kısım var mı? Özel bir terminoloji gerekiyor mu?

Bir tercümanı değerlendirirken birkaç işarete bakın. Birincisi - doğruluk: adlar, sayılar, tarihler ve önemli bilgiler metinde kaybolmamalıdır. İkincisi - alan bilgisi: hukuki, tıbbi, teknik ve BT metinleri farklı deneyim gerektirir. Üçüncüsü - biçim: resmi bir belgenin çevirisi düzenli olmalı ve aslıyla kolayca karşılaştırılabilmelidir. Dördüncüsü - iletişim: büro size fiyatı, teslim süresini ve onay seçeneklerini açıklamalı ve gerektiğinde sizden ek bilgi istemelidir.

Profesyonel bir tercüman, belgeye bağlı olmayan şeyleri size vaat etmez. Örneğin bir çeviri vizeyi, üniversiteye kabulü veya idari bir kararı garanti etmez. Çevirinin görevi, belgenin doğru, hatasız ve gereken formatta hazırlanmasıdır. TARGMANEBI tam olarak bu ilkeyle çalışır: ne yapacağımızı, ne zamana kadar, hangi formatta yapacağımızı ve sizden hangi bilgilere ihtiyacımız olduğunu açıkça söyleriz.

İngilizce çeviri nasıl sipariş edilir?

İngilizce çeviri sipariş etmek kolaydır - online, WhatsApp, e-posta veya ofiste. Tiflis, Batum veya Kutaisi’deyseniz bizi arayabilir ve size en uygun formatı kararlaştırabilirsiniz. Başka bir şehirde veya bölgedeyseniz belgeyi uzaktan da gönderebilirsiniz. Önemli olan dosyanın net olması, her sayfanın tamamen görünmesi ve belge resmiyse mührün, imzanın ve sayfa numaralarının görülebilmesidir.

İngilizce çeviri ne kadar tutar?

İngilizce çevirinin fiyatı birkaç etkene bağlıdır: sayfa sayısı, metnin hacmi, belgenin karmaşıklığı, alan, acil teslim ihtiyacı, noter onayı ve dosyanın kalitesi. Örneğin bir pasaportun veya kısa bir belgenin fiyatını belirlemek kolaydır, ancak bir sözleşme, tıbbi öykü, teknik kılavuz, BT dokümantasyonu veya bir web sitesinin tam metni ayrı bir değerlendirme gerektirir.

Size yalnızca başlığa dayanan belirsiz bir fiyat vermiyoruz; çünkü iki "sağlık raporu" hacim olarak tamamen farklı olabilir, iki "sözleşme" de farklı terminoloji ve sorumluluk gerektirebilir. Kesin maliyeti öğrenmenin en iyi yolu belgeyi bize göndermektir. Böylece yanlış anlaşılmalardan kaçınır, hem fiyatı hem de teslim süresini önceden bilirsiniz.

Genel bilgileri fiyatlar sayfasında da bulabilirsiniz, ancak nihai maliyet her zaman somut dosyayı gördükten sonra belirlenir.

İngilizce çeviri ne kadar sürer?

Teslim süresi belgenin hacmine ve türüne bağlıdır. Kısa kişisel belgeler çoğu zaman hızlı hazırlanır; uzun bir sözleşme, tıbbi öykü, teknik kılavuz, mali rapor veya bir web sitesinin tam metni ise daha fazla zaman alır. Kaliteli bir çeviri yalnızca ilk taslağı değil, kontrolü, tutarlı terminolojiyi, formatın düzenlenmesini ve gerektiğinde onayın hazırlanmasını da kapsar.

Belgeye bir büyükelçilik randevusundan, üniversite son tarihinden, mahkeme süresinden, iş toplantısından veya belirli bir tarihten önce ihtiyacınız varsa, bize önceden yazmanız daha iyidir. Böylece çeviriyi, redaksiyonu ve noter onayını daha iyi planlayabiliriz. Acil çeviri ancak hacim ve karmaşıklık işin iyi yapılmasına gerçekten izin veriyorsa mümkündür.

Tiflis, Batum, Kutaisi ve Gürcistan’ın her yerinden İngilizce çeviri

TARGMANEBI Gürcistan’ın her yerinden müşterilerle çalışır. Tiflis’teyseniz David Ağmaşenebeli Caddesi No. 118’deki ofisimize gelebilir veya bizi arayabilirsiniz. Batum, Kutaisi, Zugdidi, Gori, Rustavi, Telavi, Poti, Ahıska (Akhaltsikhe), Marneuli veya başka bir şehirdeyseniz belgeyi online olarak da gönderebilirsiniz. Çoğu durumda değerlendirme için net bir fotoğraf, tarama veya PDF yeterlidir; nihai format ise önceden kararlaştırılır.

Batum’daki ve diğer bölgelerdeki müşteriler de aynı hizmeti alabilir: belgenin gönderilmesi, fiyat ve teslim süresinin kararlaştırılması, çeviri, gerektiğinde noter onayı ve hazır dosyanın kararlaştırılan biçimde teslim alınması. Uzaktan süreç, özellikle müşterinin çok sayıda belgesi olduğunda, zamanı kısıtlı olduğunda veya ofise bizzat gelmek istemediğinde çok kullanışlıdır.

İngilizce çeviride kalite kontrolü

Profesyonel bir İngilizce çeviri ilk sürümle bitmez. Kalite kontrolü sırasında çevirinin aslının içeriğiyle örtüşüp örtüşmediğini; adların, soyadların, tarihlerin, sayıların, adreslerin, mühürlerin, imzaların, başlıkların ve tabloların doğru aktarılıp aktarılmadığını kontrol ederiz. Gürcüceden İngilizceye çeviri gerekiyorsa adların İngilizce yazımı tercihen pasaportla aynı olmalıdır; İngilizceden Gürcüceye çeviride ise her terimin doğru Gürcüce karşılığına dikkat edilir.

Uzmanlık gerektiren projeler için ortak bir terim sözlüğü (glossary) hazırlarız; böylece aynı kavram belgenin tamamında aynı şekilde çevrilir. Bu özellikle sözleşmelerde, tıbbi öykülerde, teknik kılavuzlarda, mali raporlarda ve yazılım dokümantasyonunda önemlidir. Büyük hacimli metinlerde İngilizce tercüman ve editör yalnızca tek tek cümleleri değil, genel mantığı, üslubu ve formatı da kontrol eder.

Nihai dosya teslim edilmeden önce sayfa sırası, başlıklar, ekler, tablolar ve belgenin okunabilirliği kontrol edilir. Belirli bir büyükelçilik, üniversite, banka, klinik veya ortak şirket için İngilizceye çeviri gerekiyorsa, nihai sürümün kullanım amacına mümkün olduğunca uygun olması için onların şartlarını bize önceden bildirin.

Diğer dillere de çeviri - tercüme bürosu olarak TARGMANEBI

İngilizce çeviri en çok talep gören alanımızdır, ancak TARGMANEBI tam hizmet veren bir tercüme bürosudur ve başka dillerden ve başka dillere de - hem sıradan hem de noter onaylı biçimde - çeviri yapılabilir. Aynı belgeye İngilizcenin yanı sıra başka bir dilde de ihtiyacınız varsa, örneğin aynı anda iki veya üç dilde bir belge gerekiyorsa, tüm paketi birlikte hazırlarız; böylece adlar, tarihler, sayılar ve terimler her sürümde aynı şekilde aktarılır.

Bizim için çeviri tek bir süreçtir: belgenin teslim alınması, amacın netleştirilmesi, çevirinin hazırlanması, redaksiyon ve kararlaştırılan formatta teslim - dil hangisi olursa olsun. Dillerin ve sözlü tercüme yönlerinin tam listesi için Diller ve tercümanlar sayfasına; sözlü tercüme (toplantı, noter, mahkeme, online görüşme) için İngilizce sözlü tercüman sayfasına; tüm hizmetlere genel bakış için ise ana sayfaya bakın.

İngilizce çeviri için neden TARGMANEBI?

İngilizce çeviride en önemli olanlar doğruluk, doğal dil, doğru terminoloji, belgenin amacına uygunluk ve sorumlu iletişimdir. TARGMANEBI 2016’dan beri belgelerin, uzmanlık metinlerinin ve online içeriklerin İngilizce çevirisi üzerinde çalışmaktadır. Bir metni "sırf çeviri olsun diye" hazırlamayız. Belgenin hangi sonuca ulaşması gerektiğine, hangi formatta sunulması gerektiğine, bir veri hatasının hangi riskleri doğuracağına ve nihai sürümün güvenilir olması için metnin nasıl okunması gerektiğine bakarız.

• İngilizceden Gürcüceye ve Gürcüceden İngilizceye çeviri;
• Gürcüce belgelerin ve metinlerin İngilizceye çevirisi;
• belgelerin noter onaylı tercümesi;
• büyükelçilikler, üniversiteler, bankalar ve yurt dışına sunmak için belge hazırlığı;
• hukuki, tıbbi, teknik, BT ve mali çeviri;
• web sitelerinin, SEO metinlerinin, ürün açıklamalarının ve uygulama metinlerinin yerelleştirilmesi;
• adlarda, tarihlerde, sayılarda, mühürlerde ve terimlerde doğruluk;
• WhatsApp, e-posta veya web sitesindeki form üzerinden online sipariş;
• belgeyi gördükten sonra önceden belirlenen fiyat ve teslim süresi;
• Tiflis, Batum, Kutaisi ve Gürcistan’ın her yerinden hizmet.

Aşağıda, İngilizce çeviri sipariş etmeden önce en sık sorulan soruları bulacaksınız. Her yanıt; hangi formata ihtiyacınız olduğunu, belgeyi nasıl göndereceğinizi ve bir büyükelçilik, üniversite, iş ya da resmi başvuru için nelere dikkat etmeniz gerektiğini daha iyi anlamanıza yardımcı olacaktır.

Sıkça sorulan sorular