Kuzey Makedonya’nın resmi belgelerinde ana dil Makedoncadır ve metin Kiril alfabesiyle yazılır. Kişisel ve nüfus belgelerinde çoğu zaman EMBG - vatandaşın kişisel kimlik numarası - bulunur. Nüfus belgelerini UVMK, kimlik ve ikamet belgelerini MVR, şirket verilerini ise Merkezi Sicil (Central Registry) düzenler. Tercümede adın, pasaporttaki resmi Latin harfli biçimle örtüşecek şekilde yazılması özellikle önemlidir.
Makedonca tercümana, Kuzey Makedonya’da düzenlenmiş bir belgenin Gürcistan’da sunulması ya da Gürcü bir belgenin Makedonca hazırlanması gerektiğinde ihtiyaç duyulur. Bu durumlarda metnin genel anlamını kavramak yeterli değildir: nüfus kaydı, kişisel numara, sicilin adı, belge serisi, mühür, imza, notlar, apostil ve tüm sayfalar arasındaki ilişki doğru aktarılmalıdır.
TARGMANEBI; kişisel, nüfus, hukuki, ticari, tıbbi, eğitim ve konsolosluk belgeleri için Makedoncadan Gürcüceye ve Gürcüceden Makedoncaya tercüme yapar. Tiflis’te veya tamamen uzaktan sipariş verebilirsiniz: değerlendirme için kaliteli bir tarama veya fotoğraf yeterlidir; onay biçimi ve asıl belge ihtiyacı önceden kararlaştırılır.
Makedonca tercümenin yönleri
Makedonca dil hizmeti kısa belgeleri ve tasdiknameleri olduğu kadar çok sayfalı sözleşmeleri, mahkeme kararlarını, şirket sicil kayıt örneklerini ve tıbbi geçmişleri de kapsar. Her kategori farklı bir yaklaşım gerektirir: bir nüfus belgesinde adların ve sicil kayıtlarının doğruluğu, ticari bir belgede hukuki biçim ve yetkiler, tıbbi materyalde ise terminoloji ve kronoloji belirleyicidir.
Makedoncadan Gürcüceye
Kuzey Makedonya’nın kurumları, şirketleri, klinikleri ve eğitim kurumları tarafından düzenlenmiş belgelerin eksiksiz Gürcüce versiyonu.
Gürcüceden Makedoncaya
Gürcistan’da düzenlenmiş belgelerin, tasdiknamelerin, sözleşmelerin ve diğer materyallerin Makedonca hazırlanması.
Resmi biçim
Gerekirse tercüme noter onayına, bir suretle ciltlemeye veya elektronik teslime hazırlanır.
Resmi belgelerde Makedoncanın özellikleri
Makedonca bir Güney Slav dilidir ve Kiril alfabesini kullanır. Belgelerde Gürcüceye veya Latin alfabesine doğrudan ve birebir aktarılamayan harfler ve sesler bulunur; örneğin: Ѓ, Ќ, Љ, Њ, Џ, Ѕ ve Ј. Bu yüzden bir kişinin adını veya bir şehrin, sokağın ya da şirketin adını aktarırken yalnızca telaffuza değil, pasaporttaki, kimlik kartındaki veya sicildeki resmi Latin harfli biçime dayanmak gerekir.
Makedonca bir metin Sırpça veya Bulgarcayla eşitlenmemelidir. Diller arasında benzerlikler vardır, ancak idari terimler, belge ifadeleri ve hukuki bağlam farklıdır. Profesyonel bir tercüme Makedonca kaynağın anlamını korur ve onu komşu bir dile özgü biçimlerle değiştirmez.
Kuzey Makedonya Anayasası’nın V. Değişikliği’ne göre Makedonca ve onun Kiril alfabesi ülkenin tüm topraklarında ve uluslararası ilişkilerde resmi dildir. Aynı kurala göre kanunla belirlenen durumlarda başka bir resmi dil de kullanılır. Bu yüzden bazı kişisel veya idari belgelerde Makedoncanın yanı sıra Arnavutça metin de bulunabilir. Böyle bir dosyada tercüman her dil bölümünü ayrı ayrı tespit etmelidir; iki dilli bir belge yalnızca Makedonca metin olarak değerlendirilmemelidir.
Kuzey Makedonya’nın başlıca kurumları ve belgeleri
Belgeyi düzenleyen kurumu bilmek tercüme açısından önemlidir, çünkü aynı kelime farklı sistemlerde farklı bir hukuki işlev taşıyabilir. Aşağıda Makedonca tercümede en sık çalıştığımız alanlar yer almaktadır.
| Kurum veya sistem | Yaygın belgeler | Tercümede neyi kontrol ederiz |
|---|---|---|
| UVMK Nüfus Kütükleri Yönetim Dairesi | Doğum, evlilik ve ölüm kayıt örnekleri; bekârlık belgesi | Kütüğün türü, kayıt numarası, tarih, ebeveynler, notlar, mühür ve uluslararası form |
| MVR / МВР İçişleri Bakanlığı | Kimlik kartı, pasaport, ikamet, adres ve yabancı kaydı belgeleri | Adın Latin harfli biçimi, belge numarası, EMBG, vatandaşlık, adres ve geçerlilik süresi |
| Merkezi Sicil | Şirket sicil kaydı örneği, tescil belgesi, değişiklikler, yıllık hesaplar, gerçek faydalanıcı | Hukuki biçim, temsil, faaliyet, sicil numarası, sermaye ve durum |
| Adalet Bakanlığı | Apostil, tasdik, mahkeme tercümanları sicili, hukuki işlemler | Onayın türü, yetkili kişi, mühür bilgileri ve kabul edilen tercüme biçimi |
| Eğitim ve Bilim Bakanlığı | Diploma tanınması, akademik belgeler ve yabancı yeterlilik belgeleri | Derece, program, krediler, notlar, ekler, kurumun statüsü ve onay |
UVMK: doğum, evlilik ve ölüm kayıt örnekleri
Kuzey Makedonya’nın Doğum, Evlilik ve Ölüm Kütükleri Yönetim Dairesi, yani UVMK, temel nüfus belgelerini düzenler. Makedonca metinde sıklıkla извод од матична книга на родените, извод од матична книга на венчаните ve извод од матична книга на умрените biçimleriyle karşılaşırsınız. Bunların Gürcüce karşılıkları belgenin başlığına ve kullanım amacına göre belirlenir.
Bir UVMK belgesi standart, iki dilli veya uluslararası biçimde olabilir. Uluslararası bir kayıt örneğinin bulunması, Gürcüce tercümeye artık gerek olmadığı anlamına otomatik olarak gelmez: bu, alıcı makam tarafından kontrol edilmelidir. Tercüme, belgede yer alıyorsa sayfanın her iki yüzünü, ek kayıtları, sonradan yapılmış değişiklikleri, imzaları, QR kodu veya elektronik onaya yapılan atfı eksiksiz göstermelidir.
UVMK’nin ayrıca doğum, evlilik ve ölüm kütüğünden kayıt örneği talep edilebilen, işleyen bir elektronik portalı vardır. Resmi bilgilere göre kayıt örnekleri yerel, iki dilli ve uluslararası biçimlerde sunulmaktadır. Elektronik olarak alınan bir belge doğrulama unsurları içerebilir; bu yüzden tercüme için kırpılmış bir ekran görüntüsü değil, kurumdan indirilmiş eksiksiz PDF gerekir.
Evlilik, yabancı uyruklu kişi ve bekârlık durumu
Kuzey Makedonya’da yabancı bir vatandaşla evlenirken veya yurt dışında kıyılmış bir nikâhı kütüğe kaydettirirken doğum belgesi, pasaport, medeni hal belgesi, boşanma kararı, eski eşin ölüm belgesi veya başka bir ek belge istenebilir. UVMK’nin hizmetlerinde yabancıyla evlilik ve yurt dışında kıyılmış nikâhın tescili ayrı bir alan olarak düzenlenmiştir.
Уверение за слободна брачна состојба Gürcüceye bekârlık belgesi veya evlenme engeli bulunmadığına dair belge olarak tercüme edilir, ancak tam başlık belgenin metnine göre seçilir. Alıcı kurum belirli bir ifade istiyorsa bu şartı sipariş öncesinde bize iletmelisiniz.
Evlilik işlemlerinde bir belgenin tercümesi ile belgenin hukuki geçerliliği iki ayrı konudur. Tercüme kaynağı aynen yansıtır; apostil, geçerlilik süresi, asıl belge ve ek belgelere ilişkin şartları ise ilgili kütük veya konsolosluk belirler.
MVR, kimlik belgeleri ve EMBG
Kuzey Makedonya İçişleri Bakanlığı - MVR / Министерство за внатрешни работи - pasaportlar, kimlik kartları, vatandaşların adresleri, yabancıların kaydı ve diğer idari hizmetlerle ilgilidir. Bir MVR belgesinde seri, numara, düzenlenme ve geçerlilik tarihleri, vatandaşlık, ikamet adresi ve makamın adı özellikle önemlidir.
EMBG / ЕМБГ, vatandaşın benzersiz kişisel numarasıdır. Sıradan bir metin gibi tercüme edilmemeli, rakamlarının gruplanması da değiştirilmemelidir. EMBG belgede kapatılmışsa, kısmen görünüyorsa veya başka bir numarayla birlikte verilmişse tercüme kaynağın durumunu aynen yansıtmalıdır. Bir kimlik belgesi tercüme edilirken adın ve soyadının Latin harfli kaydının tercihen geçerli pasaportla örtüşmesi gerekir.
Bir yabancının kalışı veya ikameti konularında elektronik kayıt başvurusu, karakol belgesi, oturma izni, çalışma dayanağı veya konaklamayı teyit eden bir belge kullanılabilir. Böyle bir dosya tercüme edilirken sayfaların sırası ve birbirine bağlı numaralar ayrıca kontrol edilir.
Merkezi Sicil: şirket kayıt örnekleri ve ticari belgeler
Kuzey Makedonya Merkezi Sicili (Central Registry), ticaret sicilini ve diğer tüzel kişilerin tescilini yönetir. Şirket sicil kaydı örneği, tescil belgesi, müdür veya yöneticinin bilgileri, değişiklik kararı, yıllık rapor, mali bilgiler, gerçek faydalanıcı verileri veya başka bir resmi belge düzenleyebilir.
Ticari bir belgede hukuki biçim ve temsil yetkileri harfiyen ve tutarlı şekilde aktarılmalıdır. Örneğin müdür, yetkili temsilci, kurucu, ortak ve gerçek faydalanıcı farklı statülerdir. Şirket unvanının asıl biçimini, sicil numarasını, vergi kimlik numarasını, sermayeyi ve değişikliğin tarihini korumak da önemlidir.
Kurumsal belgeler
Sicil kaydı örneği, ana sözleşme, ortaklar kararı, müdür ataması, vekâletname ve tescil edilmiş değişiklik.
Mali materyaller
Yıllık rapor, bilanço, gelir belgesi, fatura, banka hesap dökümü ve denetim raporu.
Ticari ilişkiler
Tedarik, hizmet, kira, iş, ortaklık ve gizlilik sözleşmeleri.
Belgelerin apostili ve tasdiki
Kuzey Makedonya, 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır. HCCH’nin resmi kaydına göre Kuzey Makedonya Adalet Bakanlığı ve ülkenin 27 ilk derece mahkemesi apostil vermeye yetkilidir. Apostil, resmi bir belgedeki imzanın, unvanın ve mührün kaynağını teyit eder; metnin içeriğinin doğruluğunu teyit etmez ve tercümenin yerini tutmaz.
Uygulamada çoğu zaman önce asıl belgeye apostil yaptırılır, ardından belge apostille birlikte tercüme edilir. Yine de bu kural otomatik olarak uygulanamaz: düzenlendiği ülke, kullanılacağı ülke, belgenin türü ve alıcı kurumun şartı önemlidir. Apostil belgenin arka yüzündeyse veya ayrı bir sayfadaysa her iki kısmı da iletmeniz gerekir.
Kuzey Makedonya’da mahkeme tercümanı
Kuzey Makedonya Adalet Bakanlığı mahkeme tercümanları sicilini tutar. Yerel bir idari veya yargısal işlemde, doğrudan bu sicile kayıtlı bir судски преведувач tarafından yapılmış veya onaylanmış bir tercüme istenebilir. Bu şart, Gürcistan’da yapılan noter onaylı bir tercümeyle karıştırılmamalıdır.
Gürcistan’da noter onayında noter kural olarak tercümanın imzasını onaylar. Kuzey Makedonya’daki mahkeme tercümanı ise yerel hukuk sistemi içinde atanmış bir profesyoneldir. Bir belgeyi Makedon bir kuruma sunuyorsanız Gürcistan’da yapılmış noter onaylı bir tercümeyi kabul edip etmeyeceklerini, apostile ihtiyaç duyup duymadıklarını veya yerel bir mahkeme tercümanının ek onayını isteyip istemediklerini önceden öğrenin.
Eğitim belgeleri ve yeterliliklerin tanınması
Bir diplomanın, okul diplomasının, not çizelgesinin, akademik belgenin ve ders programının tercümesi kayıt, eğitime devam veya bir yeterliliğin tanınması için gerekebilir. Kuzey Makedonya Eğitim ve Bilim Bakanlığı bünyesinde yabancı eğitimin denkliği ve tanınması için bir birim bulunur; bu yüzden belge dosyası çoğu zaman yalnızca diplomayla sınırlı kalmaz.
Tercüme her dersin tam adını, kredi sistemini, ders saatlerini, not ölçeğini, dereceyi, uzmanlık alanını, öğrenim şeklini, tarihleri ve diploma eki ile ana diploma arasındaki bağlantıyı korumalıdır. Üniversite veya bakanlık bir program açıklaması istiyorsa her dosya aynı terminolojiyle hazırlanmalıdır; böylece bir ders farklı sayfalarda farklı adlarla görünmez.
İstihdam, bankacılık ve gelir belgeleri
Çalışma ilişkileri için iş sözleşmesini, işveren belgesini, görev tanımını, maaş bordrosunu, çalışma geçmişini ve çalışma izniyle bağlantılı yazıları tercüme ederiz. Bu tür belgeler sıklıkla ikametin, vizenin, bir bankanın, kredinin veya gelirin teyidi için kullanılır.
Bir banka hesap dökümünde hesap sahibine, IBAN’a, para birimine, dönemin başlangıcına ve sonuna, işlem açıklamalarına ve bakiyeye dikkat edilir. Rakamlar, tarihler ve tutarlar keyfi olarak dönüştürülmez. Belgede kısaltmalar veya banka kodları varsa bunlar ya değiştirilmeden kalır ya da gerektiğinde açıklamayla aktarılır.
Tıbbi belgelerin Makedonca tercümesi
Tıbbi alanda doktor raporunu, teşhisi, epikrizi, tahlil sonucunu, radyoloji raporunu, ameliyat kaydını, reçeteyi, aşı belgesini ve sigorta belgesini tercüme ederiz. Tıbbi bir metinde bağlamdan kopuk harfiyen tercüme özellikle risklidir, çünkü tek bir terimin yanlış biçimi belgenin anlamını değiştirebilir.
Teşhis kodlarını, ilacın uluslararası adını, dozu, birimleri, tarihleri ve muayene sonuçlarını koruruz. El yazısıyla yazılmış, belirsiz veya kısmen kırpılmış bir kayıt tercüman tarafından "tahmin edilmemelidir"; böyle bir yerde daha iyi bir kopya istenmeli veya kaynağın durumuna uygun bir not eklenmelidir.
Hukuki, yargısal ve noter belgeleri
Mahkeme kararını, dava dilekçesini, cevap dilekçesini, vekâletnameyi, başvuruyu, muvafakatnameyi, noter senedini, miras belgesini, şirket kararını ve icra evrakını Makedoncaya tercüme ederiz. Hukuki bir metinde tarafların statüsüne, yükümlülüklere, sürelere, yaptırımlara ve yetkilere ilişkin tutarlı bir terminoloji önemlidir.
Bir mahkeme kararının yalnızca hüküm kısmını tercüme etmek her zaman yeterli değildir. Alıcı makam kararın tamamını, kesinleşme şerhini, tarihi, dosya numarasını ve mahkeme mührünü isteyebilir. Sipariş öncesinde hangi kısmın istendiği ve kararın kesinleştiğine dair bir belgenin eklenmesi gerekip gerekmediği netleştirilmelidir.
Gayrimenkul, miras ve mülkiyet belgeleri
Mülkiyet işlerinde bir tapu kaydı örneğine, satış veya kira sözleşmesine, kadastro bilgisine, miras kararına, noter beyanına veya yetki belgesine ihtiyacınız olabilir. Makedonca bir belgede arsanın, binanın, hissenin, malikin ve kısıtlamanın tanımı tabloya ve sicil kaydına tam olarak uymalıdır.
Belge miras veya temsil için kullanılıyorsa adların ve akrabalık ilişkisinin biçimi özellikle önemlidir. Bir vekâletname tercüme edilirken yalnızca yetkilerin listesi değil, işlem kapsamı, süre, başkasını tevkil hakkı ve ilgili taşınmazın bilgileri de aktarılmalıdır.
Elektronik belgeler ve online doğrulama
Kuzey Makedonya’da ulusal portal ve kurumların kendi sistemleri dahil olmak üzere pek çok idari hizmet elektronik olarak sunulmaktadır. Elektronik bir belge QR kod, barkod, doğrulama bağlantısı, elektronik mühür veya imza verileri içerebilir. Bu unsurlar tercümede kaybolmamalıdır.
En iyi kaynak, kurumdan indirilmiş eksiksiz PDF’tir. Bir ekran görüntüsü dosya adını, imza panelini, sayfa sayısını veya son sayfayı gizleyebilir. Belgenin gerçekliği yalnızca online olarak doğrulanabiliyorsa alıcı makamın elektronik asıl belgeye de ihtiyacı olabilir; tercüme tek başına doğrulama işlevinin yerini tutamaz.
Adların, soyadlarının ve adreslerin aktarılması
Adlar Makedon Kiril alfabesinden Gürcüceye aktarılırken fonetik olarak kabul edilebilir birkaç varyant olabilir. Resmi bir belgede, kişinin pasaportunda, Gürcü sicilinde, önceki bir tercümede veya başka bir hukuki belgede halihazırda kullanılan biçime öncelik verilir. Bu yüzden bize pasaport sayfasını veya daha önce alınmış resmi bir Gürcüce biçimi iletmeniz tavsiye edilir.
Şehirlerin, belediyelerin ve sokakların adları çoğu zaman hem asıl Makedonca biçimde hem de Latin harfli kayda göre yazılır. Bir şirket sicilde Kiril harfleriyle tescil edilmiş olabilir ve ayrıca uluslararası Latin harfli bir unvana sahip olabilir. Alıcı tarafın kişiyi veya kuruluşu tam olarak tanımlayabilmesi için her iki biçim birbirinden ayrılmalıdır.
Bir belge tercümeye nasıl hazırlanır?
- Üzerinde mühür, numara veya ciltleme izi varsa boş sayfa dahil her sayfayı gönderin.
- Fotoğrafı tam yukarıdan, iyi bir ışıkta ve sayfanın kenarlarını kırpmadan çekin.
- Apostili, noter şerhini, onaylı sureti ve eki belgeyle birlikte fotoğraflayın.
- Adın doğru Latin harfli veya Gürcüce biçimi için pasaportu veya ilgili referans belgeyi ekleyin.
- Tercümeyi nereye sunacağınızı ve kurumun yazılı şartının elinizde olup olmadığını bize söyleyin.
- Fiziki asıl belge gerekiyorsa bunu sipariş öncesinde netleştirin; online değerlendirme asıl belge şartını ortadan kaldırmaz.
Hangi biçime ihtiyacınız olabilir?
| Amaç | Yaygın biçim | Neyi kontrol etmelisiniz |
|---|---|---|
| Gürcistan’da sunuş | Makedoncadan Gürcüceye tercüme, gerekirse noter onayıyla | Kurumun istediği asıl belge, suret, apostil ve onay türü |
| Kuzey Makedonya’da sunuş | Gürcüceden Makedoncaya tercüme | Gürcü noter onaylı biçimin kabul edilip edilmediği veya yerel bir mahkeme tercümanının gerekip gerekmediği |
| Konsolosluk veya vize işlemi | Eksiksiz belge dosyası, bazen ek bir dille | Büyükelçiliğin kontrol listesi, tercüme dili, son tarih ve kopya sayısı |
| Akademik tanınma | Diploma, diploma eki, notlar ve program açıklaması | Apostil, akreditasyon, krediler ve bakanlığın veya üniversitenin şartları |
| Ticari veya yargısal işlem | Sicil kaydı örneği, sözleşme, karar ve vekâletname | Tam metin, güncel durum, kesinleşmiş karar ve temsil kapsamı |
Tablo pratik bir rehberdir, belirli bir kurumun hukuki görüşü değildir. Nihai şartı her zaman belgeyi teslim alan kuruluş belirler.
Makedonca tercüme nasıl sipariş edilir?
Siparişe başlamadan önce belgenin türünü, sayfa sayısını, metnin okunaklılığını, dil yönünü, son tarihi ve onay ihtiyacını kontrol ederiz. Ardından maliyet ve tamamlanma biçimi hakkında kesin bilgi alırsınız.
Dosyanın gönderilmesi
Her sayfayı, mührü ve eki içeren eksiksiz PDF’i veya net bir fotoğrafı bize gönderin.
Şartın netleştirilmesi
Belgeyi nereye sunacağınızı ve noter onaylı biçime ihtiyacınız olup olmadığını bize söyleyin.
Tercüme ve kontrol
Metin üzerinde çalışır; adları, numaraları, tarihleri ve terminolojiyi kontrol ederiz.
Teslim
Hazır dosyayı elektronik olarak veya kararlaştırıldığı şekilde fiziki olarak teslim alırsınız.
Tiflis’te ve online Makedonca tercüme
Hizmet hem Tiflis’te hem de Gürcistan’ın her yerinden online olarak sunulur. Belgenin ön değerlendirmesi için ofise gelmeniz gerekmez. Onay sürecinde asıl belge gerekli hale gelirse onu hangi biçimde ve hangi aşamada iletmeniz gerektiğini size bildiririz.
Online hizmet özellikle yurt dışında bulunanlar, belgelerini bölgelerden gönderenler ve belirli bir tarihe kadar bir belgeye ihtiyaç duyanlar için kullanışlıdır. Temel koşul eksiksiz ve net bir kaynaktır, çünkü belirsiz bir kopya hata riskini artırır ve ek kontrol gerekebilir.
Makedonca tercümede kalite kontrolü
Tamamlanmadan önce belge birkaç açıdan kontrol edilir: kişinin adı ve soyadı doğru mu, numaralar değiştirilmeden aktarılmış mı, tarihler örtüşüyor mu, mühürler ve notlar eksiksiz tercüme edilmiş mi, başlıkların hiyerarşisi korunmuş mu ve her ekle bağlantı görünüyor mu.
Bir dosyada birden fazla belge varsa ortak bir terminoloji oluştururuz. Örneğin aynı kurum, unvan, eğitim programı veya şirket statüsü her dosyada aynı şekilde yazılmalıdır. Bu, alıcı makamın sorularını azaltır ve aynı kişinin verilerinin farklı biçimlerde görünmesini önler.
Makedonca bir belgenin tercümesine mi ihtiyacınız var? Bize dosyanın tamamını gönderin ve nereye sunmanız gerektiğini söyleyin. Belgeyi gördükten sonra size uygun biçimi, teslim süresini ve maliyeti bildiririz.
Ara: 501 113 200UVMK belgelerine dayanarak çoğu zaman doğum belgesi tercümesi ve evlilik belgesi tercümesi, yurt dışında sunuş için ise apostil hazırlanır.
Resmi kaynaklar ve bilgilerin güncellenmesi
Bu sayfanın olgusal kısmı 28 Ağustos 2026 itibarıyla kontrol edilmiştir. İdari şartlar, hizmet kanalları ve belgelerin kabul kuralları değişebilir; bu yüzden somut bir durum için nihai şartı, belgeyi sunacağınız kurumla yazılı olarak kontrol edin.
- Kuzey Makedonya Meclisi - Anayasa ve Makedoncanın resmi statüsü.
- UVMK - doğum, evlilik, ölüm ve bekârlık belgeleri.
- İçişleri Bakanlığı - MVR - kimlik belgeleri ve EMBG.
- Merkezi Sicil - şirketler ve tüzel kişilere ilişkin resmi veriler.
- HCCH - Kuzey Makedonya’da apostil için yetkili makamlar.
- Adalet Bakanlığı - mahkeme tercümanlarının resmi sicili.
Sıkça sorulan sorular
Makedonca bir tercüme noter onaylı yapılabilir mi?
Evet. Gerekirse Makedonca tercüme noter onayına hazırlanır. Ancak nihai olarak hangi biçimin kabul edileceği belgeyi teslim alan kurumun şartına bağlıdır; bu yüzden sipariş öncesinde onların yazılı talimatlarını iletmeniz tavsiye edilir.
Makedonca bir belgeyi online gönderebilir miyim?
Evet. Değerlendirme için net bir fotoğraf veya PDF gönderebilirsiniz. Her sayfa, mühür, imza, apostil, ek ve sayfa kenarı tamamen görünür olmalıdır; resmi teslimde asıl belge veya usulüne uygun onaylanmış bir suret de gerekli hale gelebilir.
Gürcüceden Makedoncaya da tercüme yapıyor musunuz?
Evet. Hizmet kişisel, nüfus, hukuki, ticari, tıbbi ve eğitim belgeleri için her iki yönde - Makedoncadan Gürcüceye ve Gürcüceden Makedoncaya - sunulur.
UVMK kayıt örneği nedir ve tercüme ediliyor mu?
UVMK, Kuzey Makedonya’nın doğum, evlilik ve ölüm kütüklerini yöneten kurumudur. Düzenlediği doğum, evlilik, ölüm kayıt örnekleri ve bekârlık belgeleri; belgenin tam metni, notlar, mühürler ve biçim dikkate alınarak tercüme edilir.
Apostil tercümeden önce mi, yoksa sonra mı yaptırılmalı?
Bu, belgenin düzenlendiği ülkeye, kullanılacağı ülkeye ve alıcı makamın kurallarına bağlıdır. Çoğu zaman önce asıl belgeye apostil yaptırılır, ardından belge apostille birlikte tercüme edilir; ancak bazı durumlarda farklı bir sıra gerekir.
Gürcistan’daki noter onaylı tercüme ile Makedon mahkeme tercümanı arasındaki fark nedir?
Gürcistan’da noter onayında noter kural olarak tercümanın imzasını onaylar. Kuzey Makedonya’da bazı işlemler, oranın Adalet Bakanlığı sicilinde kayıtlı bir mahkeme tercümanını gerektirebilir. Bu biçimler birbirinin otomatik olarak aynısı değildir.
Makedonca bir tercüme ne kadar sürer?
Teslim süresini sayfa sayısı, metnin karmaşıklığı, el yazısı kayıtlar, tablolar, mühürler ve onay ihtiyacı belirler. Küçük ve net bir belge genellikle daha hızlı işlenir; kesin süre belgeyi gördükten sonra belirlenir.
Adların ve numaraların doğruluğunu nasıl koruyorsunuz?
Adlar, soyadları, EMBG, sicil numaraları, tarihler ve adresler pasaporta veya başka bir referans belgeye göre kontrol edilir. Adları Makedon Kiril alfabesinden Gürcüceye aktarırken tek ve tutarlı bir biçim kullanır, gerektiğinde Latin harfli kaydı da belirtiriz.
Adres: Tiflis, Davit Aghmashenebeli Caddesi No. 118. Telefon ve WhatsApp: 501 113 200. Hizmetin yapılabilirliği, kesin fiyat ve teslim süresi, belgenin tamamını gördükten sonra belirlenir.