Portekizce Tercüman ve Portekizce Tercüme - Avrupa ve Brezilya Portekizcesi

Portekizce bir belge iki farklı sistemden gelebilir. Portekiz’de bir kişinin NIF’i ve Cartão de Cidadão’su, Brezilya’da ise CPF’si ve başka kimlik belgeleri vardır; nüfus kayıt belgeleri de farklı adlarla düzenlenir. Tercümeye başlamadan önce ilk soru her zaman belgenin hangi ülkeden geldiğidir, çünkü terminoloji ve veri alanları birbiriyle örtüşmez.

Portekizce tercümana yalnızca bir metni bir dilden diğerine aktarmak için değil, belgenin hukuki, idari ve pratik anlamının doğru şekilde korunduğundan emin olmak için de ihtiyaç duyulur. Portekizce tercüme çoğu zaman Portekiz’de eğitim, oturum, vatandaşlık, evlilik kaydı, istihdam, iş kurma, bankacılık hizmetleri, gayrimenkul alımı veya tıbbi tedaviyle bağlantılıdır. Aynı dil Brezilya, Angola, Mozambik, Cabo Verde, Gine-Bissau, São Tomé ve Príncipe ile Doğu Timor’da da kullanılır; ancak belge adları, resmi terimler ve dil normları ülkeden ülkeye önemli ölçüde farklılık gösterir.

TARGMANEBI’de Portekizce tercüme, belgenin somut amacına göre hazırlanır. Belge Portekiz’in bir devlet kurumuna yönelikse metinde Avrupa Portekizcesine uygun idari terimler kullanılır. Materyalin Brezilya’da sunulması gerekiyorsa Brezilya Portekizcesinin belge biçimlerine ve yerel adlandırmalarına dikkat edilir. Bu yaklaşım özellikle doğum, evlilik, boşanma, sabıka kaydı, eğitim, şirket ve vergi belgelerinin tercümesinde önem taşır.

Profesyonel Portekizce tercüme hizmetleri

Portekizce tercüme hizmeti hem kısa belgeleri ve kişisel evrakı hem de hacimli hukuki, teknik, mali ve tıbbi metinleri kapsar. Her kategori farklı bir yaklaşım gerektirir. Bir pasaport ya da belge tercüme edilirken asıl doğruluk adlarda, numaralarda, tarihlerde ve düzenleyen kurumlarda yatar; bir sözleşmede yükümlülükler, süreler, sorumluluk ve hukuki terimler tutarlı biçimde aktarılmalıdır; tıbbi bir belgede ise teşhis, tetkik yöntemi ve tedavi ayrıntıları hatasız tercüme edilmelidir.

Hizmetimiz Portekizceden Gürcüceye tercümeyi, Gürcüceden Portekizceye tercümeyi, metnin noter onayına hazırlanmasını, apostilli bir belgenin eksiksiz tercümesini, çok sayfalı bir dosyanın tek tip terminolojiyle işlenmesini ve elektronik dosyanın biçiminin korunmasını kapsar. Gerektiğinde belgede nihai tercümeye yansıtılması gereken bir sayfanın, ekin, arka yüzün, apostilin veya mührün eksik olup olmadığını önceden kontrol ederiz.

Avrupa ve Brezilya Portekizcesi: fark neden önemli?

Portekizce bir dünya dilidir, ancak resmi tercümede tüm varyantları birbirinin yerine kullanılamaz. Avrupa ve Brezilya Portekizcesi kelime seçimi, fiil biçimleri, idari terimler, adres biçimi, kimlik belgelerinin adları ve bazen hukuki kavramların kullanımı bakımından bile farklılık gösterir. Örneğin Portekiz’de Cartão de Cidadão, certidão do registo civil, conservatória, número de identificação fiscal ve autorização de residência ile karşılaşırsınız; Brezilya’da ise RG ya da yeni ulusal kimlik kartı, CPF, cartório, certidão de inteiro teor ve tradução juramentada yaygındır.

Resmi bir belge tercüme edildiğinde bu farklar metnin nasıl algılanacağını doğrudan etkiler. Gürcüce bir belge Portekiz’de sunulmak üzere hazırlanıyorsa Portekiz’in idari diline uyum sağlamak tavsiye edilir. Belge Brezilya’daki bir üniversiteye, mahkemeye veya iş ortağına yönelikse Brezilya terminolojisi daha doğal ve işlevseldir. Amacımız, tercüme edilen metnin yalnızca dilbilgisi açısından doğru değil, ilgili ülkedeki okuyucu için de anlaşılır olmasıdır.

Brezilya Portekizcesi ve 1990 İmla Anlaşması

Brezilya Portekizcesi ayrı bir dil değildir - Brezilya’nın resmi belgelerinin yazıldığı, Portekiz dilinin Brezilya standardıdır. Avrupa ve Brezilya varyantları arasındaki fark imlada da görülür. 1990 İmla Anlaşması (Acordo Ortográfico) iki standardı birbirine yaklaştırdı: Portekiz’de 13 Mayıs 2015’te kesin olarak yürürlüğe girdi, Brezilya’da ise 1 Ocak 2016’da zorunlu hâle geldi. Tam birlik hâlâ sağlanamadı - çift biçimler sürüyor, örneğin facto ve fato, receção ve recepção; idari söz varlığında da Portekiz’deki registo civil, Brezilya’da registro civil olarak yazılır.

Bunun tercüme açısından iki anlamı vardır. Portekizceden tercümede eski belgelerde Anlaşma öncesi imlaya rastlayabilirsiniz - bu bir hata değildir ve aslında yazılı adları değiştirmeden bırakırız. Gürcüceden Portekizceye tercümede ise metni, belgeyi sunacağınız ülkenin standardına göre yazarız: Brezilya için Brezilya terimleri ve imlasıyla, Portekiz için Avrupa standardıyla. Brezilya 14 Ağustos 2016’dan beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraftır; bu nedenle bir cartório’nun düzenlediği certidão de nascimento veya certidão de casamento belgesine apostil Brezilya’da konur ve o da tercümenin bir parçası olur.

Portekiz’de düzenlenmiş belgelerin Gürcüceye tercümesi

Portekiz’den alınan belgeler Gürcistan’da çoğu zaman evlilik kaydı, medeni halin teyidi, bir dava, miras işlemi, bankacılık hizmetleri, istihdam veya ticari ilişkiler için kullanılır. Bu belgelerde nüfus kayıt verileri, elektronik belge için erişim kodu, resmi damga, dijital imza, kurum adı ve pek çok idari not yer alabilir.

Portekiz’in Instituto dos Registos e do Notariado sisteminde düzenlenen doğum, evlilik, ölüm, gayrimenkul, araç ve ticaret sicili belgeleri farklı yapılarda gelir. Tercümede yalnızca ana olgunun değil, kayıt numarasının, sicil türünün, tescil tarihinin, ebeveyn verilerinin, evlilik mal rejiminin, sonradan eklenen şerhlerin ve elektronik belgenin durumunun da doğru yansıtılması önemlidir. Belgede online doğrulama kodu varsa bu kod tercümede değiştirilmeden kalmalıdır.

Oturum ve göç işlemlerinde AIMA ile bağlantılı bir yazının, başvurunun, oturum kartının, vize kararının, adres belgesinin veya başka bir idari belgenin tercümesine ihtiyaç duyabilirsiniz. Portekiz Vergi ve Gümrük İdaresi’nin materyalleri de sık görülür: NIF tahsis belgesi, vergi mukimliği belgesi, beyannamenin bir bölümü, borç veya borçsuzluk teyidi, mülk ya da şirketle ilgili bir kayıt. Bu tür metinlerde rakamlar, dönem, vergi yılı ve vergi türü özel dikkat gerektirir.

• Doğum, evlilik, boşanma ve ölüm belgeleri
• Cartão de Cidadão ve pasaport kopyaları
• NIF, vergi mukimliği ve mali belgeler
• AIMA oturum, göç ve başvuru belgeleri
• Gayrimenkul, araç ve ticaret sicili kayıtları
• Okul, üniversite, yeterlilik ve akademik kayıtlar
• Mahkeme, polis, savcılık ve noter senetleri
• Banka hesap dökümleri, maaş belgeleri ve iş sözleşmeleri

Gürcistan’da düzenlenmiş belgelerin Portekizceye tercümesi

Gürcüceden Portekizceye tercümeye çoğu zaman Gürcistan vatandaşları ve Gürcistan’da düzenlenmiş bir belgeye sahip yabancılar ihtiyaç duyar. Talep Portekiz’de aile birleşimi, vize, oturum, üniversiteye kabul, diploma denkliği, istihdam, şirket tescili, evlilik, bir çocuğun doğum kaydı veya banka hesabı açılmasıyla bağlantılı olabilir. İlk aşamada tercümeyi hangi makama sunacağınızı bilmemiz önemlidir, çünkü aynı Gürcüce belgenin adı farklı Portekizce bağlamlarda farklı şekilde aktarılabilir.

Gürcüce bir doğum belgesi, evlilik cüzdanı, sabıka kaydı, kamu sicili kaydı, diploma, not dökümü veya sağlık raporu tercüme edilirken her öğe işlenmelidir: başlık, kurum, kişisel numara, kayıt numarası, tarih, QR kodu, imza, mühür, şerh ve apostil. Yalnızca ana metni tercüme etmek yeterli değildir, çünkü teslim alan kurum çoğu zaman tam da doğrulayıcı işaretleri kontrol eder.

Brezilya belgelerinin tercümesi

Brezilya’da düzenlenen belgeler çoğu zaman daha uzundur ve cartório’nun tam bilgilerini, defter ve sayfa numarasını, tescil kaydını, elektronik onayı, QR kodunu, eyalet kısaltmasını ve sorumlu kişiye ilişkin bilgileri içerir. Bir Certidão de nascimento veya certidão de casamento kısa ya da tam içerikli biçimde olabilir; certidão de inteiro teor ise bazen birkaç sayfa sürer ve geçmiş kayıtları da kapsar. Gürcüceye tercümede tüm bu verilerin mantıklı bir düzende yerleştirilmesi gerekir.

Brezilya kimlik belgeleri arasında eski RG, yeni Carteira de Identidade Nacional, CPF, CNH, seçmen belgesi, çalışma karnesi veya elektronik sabıka kaydı belgesi bulunabilir. Her birinin düzenleyen kurumu ve doğrulama yöntemi farklıdır. Tercümede kısaltmaların doğru açıklanması ve belgenin yerel statüsünün aktarılması önemlidir; böylece Gürcü kurumu sunulan evrakın tam olarak neyi teyit ettiğini anlar.

Gürcüce bir belgenin Brezilya’da kullanılabilmesi için bazen yerel bir tradução juramentada, yani Brezilya’da yetkilendirilmiş bir kamu tercümanı tarafından yapılmış tercüme istenir. Gürcistan’da hazırlanan Portekizce tercüme ön inceleme, iletişim ya da yabancı tercümeyi kabul eden bir kurumda işinize yarayabilir; ancak nihai şartı ilgili Brezilya makamıyla teyit etmeniz gerekir. Bu özellikle mahkemeler, üniversiteler, nüfus idaresi ve resmi şirket işlemleri için geçerlidir.

Portekizce apostil ve belgelerin tasdiki

Apostil bir tercüme değildir ve belgenin içeriğinin doğru olduğunu teyit etmez. İşlevi, resmi bir belgedeki imzanın gerçekliğini, imzalayanın yetkisini ve mührü ya da damgayı uluslararası bir biçimde tasdik etmektir. Portekiz’de düzenlenen resmi belgeler için apostil işlemi yetkili Portekiz makamları aracılığıyla yürütülür; Brezilya belgelerinde ise apostil Brezilya’daki yetkili bir cartório’da konulur. Yabancı bir belgeye apostil kural olarak belgenin düzenlendiği ülkede alınmalıdır.

Tercüme için doğru sıralama çoğu zaman şöyledir: önce asıl belge veya usulüne uygun bir kopyası hazırlanır, gerekiyorsa ardından apostil eklenir ve son olarak paketin tamamı tercüme edilir. Bu önemlidir, çünkü apostil sayfasındaki metin, numara, tarih, imza ve mühür de tercümenin bir parçasıdır. Yalnızca belge tercüme edilip apostil daha sonra eklendiyse ek bir sayfanın tercüme edilmesi ve paketin yeniden düzenlenmesi gerekebilir.

Resmi kullanım için noter onaylı Portekizce tercüme

Noter onaylı Portekizce tercümeye bir devlet kurumuna, büyükelçiliğe, konsolosluğa, mahkemeye, üniversiteye, bankaya, notere veya özel bir kuruluşa sunmak için ihtiyaç duyulabilir. Gürcistan’daki noter işleminde genellikle yabancı belgenin içeriğinin gerçekliği değil, tercümanın imzası onaylanır. Bu nedenle aslın gerçekliği apostil, konsolosluk tasdiki veya başka bir teyit biçimiyle ayrıca ele alınabilir.

Belgenin türüne göre tercüme aslına, bir kopyasına veya apostilli bir pakete eklenebilir. Bazı durumlarda elektronik tercüme yeterlidir, bazılarında ise fiziksel, ciltlenmiş ve noter onaylı bir nüsha gerekir. İşe başlamadan önce şartı tam olarak belirlemek tavsiye edilir: kaç nüsha gerektiği, nereye sunacağınız, belgede apostil olup olmadığı ve boş sayfalar ya da arka yüz dahil tüm sayfaların kapsanması gerekip gerekmediği.

Kişisel ve nüfus belgelerinin Portekizce tercümesi

Kişisel belgeler basit görünür, ancak hata riski yüksektir. Bir adda, soyadında veya doğum yerinde tek bir harf farkı kayıtların birbiriyle örtüşmemesine yol açabilir. Portekizce tercüman, kişinin adının pasaportta, kimlik kartında ve ekli diğer evrakta nasıl yazıldığını kontrol eder. Gürcüce belgenin Latin harfli bir yazımı zaten varsa, kimlik tespitinin tüm belgelerde aynı kalması için tam olarak bu biçimin kullanılması tavsiye edilir.

Portekizceye hukuki ve mahkeme tercümesi

Hukuki Portekizce tercüme tek tip terimler ve hukuki etkinin tam olarak aktarılmasını gerektirir. Bir sözleşmede "hak", "yükümlülük", "sorumluluk", "fesih", "zararın tazmini" ve "uyuşmazlık çözümü" kelimeleri gelişigüzel benzer anlamlı kelimelerle değiştirilemez. Bir mahkeme kararında davanın tarafları, talep, gerekçe, hüküm fıkrası, temyiz süresi ve atıf yapılan her hukuki hüküm korunmalıdır.

Medeni, aile, iş, idare ve ticaret hukukuyla bağlantılı belgeleri tercüme ediyoruz: dava dilekçeleri, cevap dilekçeleri, mahkeme kararları, ara kararlar, tahkim materyalleri, şirket ana sözleşmeleri, ortaklar kurulu kararları, vekâletnameler, işlemler, kira ve satış sözleşmeleri. Hacimli bir dosya için önceden tek tip bir terim listesi hazırlanır; böylece aynı kavram her sayfada aynı şekilde tercüme edilir.

Portekizce ticari ve mali tercüme

Gürcistan ile Portekizce konuşulan pazarlar arasındaki iş birliği sözleşmelerin, tekliflerin, faturaların, banka hesap dökümlerinin, denetim materyallerinin, şirket profillerinin, ürün kataloglarının ve yazışmaların tercümesini gerektirir. Ticari bir metnin amacı yalnızca bilgi aktarmak değildir; metin iş ortağı için açık, profesyonel ve ikna edici olmalıdır. Resmi bir belgede ise tutarlar, para birimi, hesap numaraları, tarihler ve vergiler tam olarak korunmalıdır.

Şirket belgeleri tercüme edilirken hukuki şekle, sicil numarasına, temsil yetkisine, sermayeye, faaliyet alanına ve imza sahibinin statüsüne dikkat edilir. Bankacılık ve mali belgelerde işlemlerin açıklaması, bakiye, komisyon, faiz, kredi, teminat ve diğer terimler tutarlı biçimde aktarılmalıdır. Gizli materyaller yalnızca iş için gerekli olduğu ölçüde işlenir.

Tıbbi belgelerin Portekizce tercümesi

Tıbbi tercüme yabancı bir klinikle konsültasyon, tedavinin devamı, sigorta talebi, bir ameliyatın planlanması veya sağlık durumunun resmi olarak teyidi için kullanılır. Form 100, doktor raporu, epikriz, tanısal tetkik, laboratuvar tahlili, reçete, aşı kaydı, ameliyat tanımı, psikolojik veya psikiyatrik değerlendirme ve tıbbi gider belgesi tercüme edilir.

Portekizce bir tıbbi metinde bir terimin yanlış karşılıkla değiştirilmesi klinik anlamı değiştirebilir. Bu nedenle teşhis kodu, organ veya sistem adı, tetkik yöntemi, ilacın uluslararası adı, doz, alım sıklığı ve doktorun önerisi korunmalıdır. Okunaksız el yazısı, düşük kaliteli fotoğraf veya kesik sayfa söz konusuysa işe başlamadan önce daha iyi bir kopya isteriz.

Diploma, okul diploması ve akademik belgelerin tercümesi

Portekiz veya Brezilya’daki bir üniversiteye kabul, yeterliliğin tanınması ya da iş için diplomanın, okul diplomasının, not dökümünün, ders listesinin, kredilerin, müfredatın, öğrenci belgesinin ve referans mektubunun tercümesine ihtiyaç duyabilirsiniz. Akademik bir metinde dersin adının, yeterlilik düzeyinin, öğrenim süresinin, not sisteminin ve verilen derecenin doğru açıklanması önemlidir.

Bunun için resmi bir dönüştürme kuralı yoksa Gürcü notları otomatik olarak Portekiz veya Brezilya notlarına "çevrilmemelidir". Tercümede genellikle orijinal notlar korunur ve gerektiğinde Gürcü sistemi açıklanır. Bir öğrenim programının resmi adı da yalnızca yabancı bir programın adına benzesin diye değiştirilmemelidir. Doğru bir tercüme, değerlendirmeyi teslim alan üniversitenin kendisinin yapmasına imkân verir.

Ad, soyadı ve coğrafi adların doğru yazımı

Portekizce tercümede kişi adının yazımı özellikle önemlidir. Portekiz ve Brezilya belgelerinde bir kişinin birden fazla soyadı ve de, da, do, dos veya das edatları olabilir; farklı sistemlerde soyadlarının sırası farklı görünebilir. Tercümede kişinin resmi adını değiştirmeyiz ve pasaporttaki ya da ana kimlik belgesindeki kayda dayanırız.

Gürcüce bir ad Latin harflerine aktarılırken zaten yerleşmiş olan biçim korunmalıdır. Pasaportta bir varyant, doğum belgesinin eski bir tercümesinde ise başka bir varyant varsa bu tutarsızlık önceden tespit edilmelidir. Aynı şey şehirler ve köyler için de geçerlidir: bazen resmi uluslararası biçim, bazen de Gürcüce adın transliterasyonu gerekir. Belge paketi genelinde tek tip yazım, ek açıklama istenmesi riskini azaltır.

Doğru bir fiyat teklifi için bize ne göndermelisiniz?

Kesin fiyatı ve süreyi belirlemek için belgenin tamamı gerekir. Yalnızca ilk sayfaya veya metnin bir bölümüne dayanan bir değerlendirme yanlış çıkabilir, çünkü arka yüzde, bir ekte veya apostilde ek metin olabilir. Lütfen tercüme yönünü, hedef ülkeyi, teslim alacak kurumu, istediğiniz süreyi, noter onayı gerekip gerekmediğini ve kaç fiziksel nüshaya ihtiyacınız olduğunu da belirtin.

• Her sayfanın net fotoğrafı veya PDF’i
• Belgenin ön ve arka yüzü
• Her apostil veya tasdik sayfası
• Pasaporttaki ad ve soyadının Latin harfli yazımı
• Teslim alacak ülkenin ve kurumun adı
• İstenen süre ve tercih edilen biçim
• Noter onayı şartı
• Fiziksel nüsha sayısı

Portekizce tercüme nasıl sipariş edilir?

Portekizce tercümeyi ofise gelerek veya online sipariş edebilirsiniz. İlk aşamada bize belgenin eksiksiz ve net bir kopyasını gönderirsiniz. Sayfa sayısını, metnin hacmini, belge türünü, uzmanlık terminolojisini ve onay ihtiyacını belirleriz. Ardından size maliyeti, teslim süresini ve hazır materyali hangi biçimde alabileceğinizi bildiririz.

Portekizce tercümenin fiyatını ve süresini ne belirler?

Portekizce tercümenin fiyatı yalnızca sayfa sayısıyla belirlenmez. Bir sayfada birkaç satır bulunurken bir başkasında yoğun metin, tablolar, el yazısı kayıtlar ve çok sayıda mühür olabilir. Maliyeti metnin hacmi, alan, terminolojik karmaşıklık, dosyanın kalitesi, acil süre, biçimlendirme şartları, apostil sayısı ve noter işlemi etkiler.

Genel bir nüfus belgesi genellikle çok sayfalı bir sözleşmeden, tıbbi geçmişten veya mali rapordan daha hızlı işlenir. Acil tercümede, kaliteyi koruyarak belirtilen sürede tamamlanıp tamamlanamayacağını ve noter işleminin mümkün olup olmadığını önceden kontrol ederiz. En doğru yanıt için bize yalnızca sayfa sayısının açıklamasını değil, dosyanın tamamını gönderin.

Resmi Portekizce tercümede kaçınılması gereken yaygın hatalar

Resmi bir belgedeki en yaygın sorun ad ve soyadının farklı yazımlarıdır. Tarih biçiminin yanlış okunması, kişisel numaranın atlanması, bir mührün tercüme edilmeden bırakılması, apostilin dahil edilmemesi, belgenin yalnızca bir yüzünün gönderilmesi ve Avrupa ile Brezilya terimlerinin karıştırılması da sık görülür. Böyle bir hata önemsiz görünebilir, ancak teslim alan makam belgenin yeniden hazırlanmasını isteyebilir.

Resmi adları keyfi olarak "süslemek" de yanlıştır. Bir Gürcü kurumunun adının resmi İngilizce veya Latin harfli biçimi varsa bu yardımcı olarak kullanılabilir, ancak Portekizce tercümede anlam tam olarak aktarılmalıdır. Asılda yazılı olmayan bilgi de eklenmemelidir. Bir açıklama ancak tercümeden açıkça ayrıldığında ve belgenin anlaşılması için gerekli olduğunda kabul edilebilir.

Tiflis’te, Batum’da ve online Portekizce tercüman

TARGMANEBI’nin ofisi Tiflis’tedir, ancak Portekizce tercüme Gürcistan’ın her şehrinden sipariş edilebilir. Batum, Kutaisi, Rustavi, Gori veya başka bir bölgeden belgeyi bize elektronik ortamda gönderebilirsiniz. Ön değerlendirme ve iletişim uzaktan yapılır; hazır dosyayı online teslim alırsınız. Fiziksel, noter onaylı bir belge gerekiyorsa teslim alma veya gönderme şekli önceden kararlaştırılır.

Online hizmet özellikle yurt dışında bulunan ve Gürcistan’da düzenlenmiş bir belgenin Portekizce hazırlanmasına ihtiyaç duyanlar için kullanışlıdır. Bu durumda bize bir tarama gönderebilir, amacı belirtebilir ve hangi ek adımın gerekebileceğine ilişkin eksiksiz yönlendirme alabilirsiniz. Portekizce tercüman hizmetleri hem tek seferlik kişisel bir belge için hem de şirketlerle sürekli iş birliği için sunulur.

Neden TARGMANEBI?

Görevimiz, müşterinin yalnızca tercüme edilmiş bir metin değil, pratikte kullanılabilecek bir belge almasıdır. Bu nedenle siparişi alırken amaca, teslim alacak ülkeye, Portekizce varyantına, adların tutarlılığına, apostile, noter şartına ve dosyanın nihai biçimine dikkat ederiz. Belgede belirsiz veya çelişkili veriler varsa, iş bitmeden önce bunların netleştirilmesini sağlamaya çalışırız.

Portekizce certidão belgelerine dayanarak sıklıkla evlilik cüzdanı tercümesi ve doğum belgesi tercümesi hazırlanır; gerektiğinde apostil ile birlikte.

Portekizce tercümeyle ilgili sıkça sorulan sorular