Şirketiniz ne kazanır?
- Fatura ile ödeme
- NDA ve gizliliğin korunması
- Hızlı değerlendirme ve net teslim tarihleri
- Alanında uzmanlaşmış çevirmenler
- Gerektiğinde noter onayı ve apostil işlemlerinin ayarlanması
Şirketler için neleri çeviriyoruz?
Kurumsal çeviri; doğruluk, tutarlı terminoloji, gizlilik ve güvenilir teslim süreleri gerektirir.
⚖️ Hukuki belgeler
Sözleşmeler, vekâletnameler, ana sözleşmeler, mahkeme belgeleri, ihale dokümanları ve resmi yazışmalar.
🏗️ Teknik dokümantasyon
Talimatlar, şartnameler, projeler, teknik tanımlar, güvenlik belgeleri ve mühendislik materyalleri.
💼 Ticari materyaller
Faturalar, sunumlar, ticari teklifler, mali belgeler, raporlar ve kurumsal iletişim metinleri.
⚕️ Tıbbi materyaller
Klinik belgeler, araştırmalar, tıbbi görüşler, Form 100, sağlık raporları ve farmasötik metinler.
🌐 Web sitesi ve yerelleştirme
Web sitesi çevirisi, ürün açıklamaları, arayüz metinleri, SEO içerikleri ve çok dilli ticari materyaller.
🎤 Tercüman
Toplantılar, müzakereler, sunumlar, danışmanlık görüşmeleri, online görüşmeler ve etkinlikler - önceden anlaşarak.
İhale dosyası çevirisi
Yerel ve uluslararası ihalelere katılım için şirket belgelerini, teknik ve ticari belgeleri hazırlıyoruz. İşi değerlendirebilmemiz için dosyanın tamamına, istenen dile ve son teslim tarihine ihtiyacımız var.
Sipariş hangi materyalleri kapsar?
- ihale şartları, gereklilikler ve açıklamalar;
- başvuru, teknik teklif ve mali teklif;
- şirket sicil özetleri, ana sözleşme ve yetki belgeleri;
- deneyimi teyit eden referanslar, tavsiye mektupları ve personel özgeçmişleri;
- şartnameler, uygunluk sertifikaları, fiyat tabloları ve ekler.
Büyük bir dosyayı nasıl organize ediyoruz?
Dosya listesini, sürümleri ve öncelikleri birlikte netleştiriyoruz. Birbiriyle bağlantılı belgelerde şirket adları, ürün adları ve üzerinde anlaşılan terimler tutarlı biçimde kullanılır.
- hangi dosyanın çevrileceği ve hangisinin yalnızca başvuru amacıyla kullanılacağı ayrıca kayda geçirilir;
- tablolar, tutarlar, birimler ve eklere yapılan atıflar kontrol edilir;
- teslim aşamalı yapılacaksa her bölümün teslim tarihi önceden kararlaştırılır.
Sipariş vermeden önce bize son teslim tarihini ve onay şartını bildirin. Çeviri hizmeti, kararlaştırılan materyalin hazırlanmasını kapsar; ihalenin sonucuna ise ihaleyi açan kuruluş karar verir.
Hibe başvurusu ve proje çevirisi
Sivil toplum kuruluşları, eğitim kurumları ve proje ekipleri için hibe başvurularını, proje tekliflerini ve raporlama materyallerini çeviriyoruz.
Başvurudan raporlamaya
- konsept, proje hedefleri ve başvuru formu;
- faaliyet planı, sonuç göstergeleri ve mantıksal çerçeve;
- bütçe, bütçe gerekçesi ve ekip özgeçmişleri;
- ortaklık mektupları, ara raporlar ve nihai raporlar.
Bize neler göndermelisiniz?
Bize donörün formunu, metnin son halini, kelime veya karakter sınırını ve varsa kullanılan terimlerin listesini gönderin. Değerlendirme sırasında yalnızca çeviriye mi, yoksa mevcut bir çevirinin redaksiyonuna da mı ihtiyaç olduğunu netleştiriyoruz.
Kontrol sırasında hedeflerde, faaliyetlerde ve bütçede kullanılan adları, rakamları ve dönemleri birbiriyle karşılaştırıyoruz. Başvurunun içeriğine dair her değişiklik sizinle kararlaştırılır.
Faaliyet raporu, mali rapor ve sürdürülebilirlik raporu çevirisi
Bir şirket raporunun çevirisinde hem akıcı bir metin hem de tabloların, dönemlerin, para birimlerinin ve tekrar eden terimlerin birebir uyumu önemlidir.
Faaliyet ve yönetim raporları
Şirketin faaliyetlerine ilişkin genel bakışlar, stratejik planlar, yönetim raporu ve hissedarlara yönelik materyaller.
Mali belgeler
Mali tablolar, dipnotlar, denetçi raporunun metni ve yatırım sunumları. Tutarlar, işaretler, para birimleri, birimler ve raporlama dönemleri kontrol edilir.
KSS ve ESG materyalleri
Sosyal sorumluluk ve sürdürülebilirlik raporları, çevre politikaları ve yönetişim belgeleri. Terminoloji kuruluşunuza ve uygulanan standarda göre belirlenir.
Düzenlenebilir bir Word veya Excel dosyası ve varsa bir önceki yılın onaylanmış çevirisi tercih edilir. Biçimlendirmenin PDF’ten yeniden oluşturulması ve karmaşık sayfa düzenleri üzerinde çalışma ayrıca kararlaştırılır. Hizmet metnin çevirisini kapsar; mali verilerin denetimini içermez.
Sözleşmeler, ticari yazışmalar ve sektörel materyaller
Tek seferlik bir belgeden düzenli, çok dilli bir projeye kadar - hizmetin kapsamı şirketin somut ihtiyacına göre belirlenir.
Sözleşmeler ve iç politikalar
Hizmet, satın alma ve iş sözleşmeleri, vekâletnameler, ana sözleşmeler, personel yönetmelikleri ve uyum politikaları. Tarafların bilgilerine, tanımlara, yükümlülüklere ve madde atıflarına özen gösterilir.
İthalat, ihracat ve teknik materyaller
Faturalar, çeki listeleri, ürün açıklamaları, talimatlar, teknik şartnameler ve güvenlik belgeleri. Modeller, kodlar, miktarlar ve ölçü birimleri kontrol edilir.
Web siteleri, turizm ve sunumlar
Web sitesi metinleri, kataloglar, broşürler, otel ve turizm hizmetlerinin tanıtımları, rehber metinleri ve ticari sunumlar. Hedef kitleyi, üslubu ve teslim formatını önceden netleştiriyoruz.
Toplantılar ve sözlü çeviri
İş müzakereleri, sunumlar, klinik ziyaretleri ve online toplantılar. Yazılı materyalin hazırlanması ve tercüman hizmeti tek bir siparişte kararlaştırılabilir. Dil çiftini, şehri, tarihi, süreyi ve sözlü çeviri biçimini belirtin.
Konferans veya simültane çeviri talebinde uzmanın, ekibin ve gerekli ekipmanın uygunluğu önceden kontrol edilir. Teklifte hangi hizmetlerin dahil olduğu ayrıca belirtilir.
Çok dosyalı bir çevirinin çalışma aşamaları
Kararlaştırılmış bir dosya listesi ve teslim planı, sürümlerin karışması ve eklerin atlanması riskini azaltır.
Materyalin teslim alınması ve tanımlanması
Dosya sayısını, dilleri, formatları, hacmi ve kullanım amacını netleştiriyoruz. En son sürümü işaretleyin ve gerekli tüm ekleri bize gönderin.
Teklif ve koşullar
Nihai hacim, fiyat, ödeme koşulları, sorumlu irtibat kişisi, teslim tarihi ve gereken onay şekli kararlaştırılır.
Çeviri ve terminoloji
İş, dil yönüne ve alana göre dağıtılır. Tutarlılık için terim listeniz ve daha önce onaylanmış metinleriniz kullanılır.
Kontrol ve teslim
Metnin tamamı, adlar, rakamlar, tarihler, atıflar ve biçimlendirme kontrol edilir. Bölümler kararlaştırılan plana göre teslim edilir; son olarak dosyanın eksiksiz olup olmadığı kontrol edilir.
Örnek senaryo: bir ihale dosyasının hazırlanması
Bir şirketin başvurusunun, teknik şartnamesinin, fiyat tablosunun ve kayıt belgelerinin çevrilmesi gerekiyor. Önce dosyanın içerik listesini çıkarıyor, ardından ortak terimleri ve öncelikli dosyaları kararlaştırıyoruz. Kontrol sırasında ürün adlarını, tutarları ve eklere yapılan atıfları karşılaştırıyoruz. Son olarak kararlaştırılan formatlarda hazırlanmış eksiksiz dosyayı teslim ediyoruz.
Bu, sürece ilişkin açıklayıcı bir örnektir; tamamlanmış belirli bir siparişin veya kazanılmış bir ihalenin anlatımı değildir.
Anonimleştirilmiş çeviri örneklerini görün
Fiyat, teslim süreleri ve düzenli iş birliği
Kurumsal teklif, belgeleri gördükten sonra hazırlanır. Nihai koşulları işe başlamadan önce kararlaştırırız.
Maliyeti neler belirler?
- kaynak ve hedef dil, metnin hacmi ve alanın karmaşıklığı;
- dosyanın kalitesi, tablolar ve biçimlendirme çalışması;
- acil teslim, ek redaksiyon veya onay;
- elektronik ya da basılı teslim ve kurye ile gönderim.
Fiyat değerlendirmesinin koşulları
Teslim tarihi nasıl kararlaştırılır?
Bize hem son başvuru tarihini hem de çeviriyi teslim almak istediğiniz zamanı bildirin; böylece iç kontrol için de zamanınız kalır. Büyük bir siparişin bölümler halinde teslimi ve acil teslim, hacme ve uzmanın müsaitliğine göre teyit edilir.
Düzenli iş birliğinde fatura ile ödeme, sorumlu bir irtibat kişisi ve kararlaştırılmış gizlilik koşulları mümkündür. Kaynak metinde sonradan yapılan bir değişiklik, yeni bir dosya veya ek bir dil ayrıca fiyatlandırılır.
Siparişi kim koordine eder?
Siparişleri TARGMANEBI’nin yöneticisi Mariam Zumadze koordine eder. Hizmeti şahıs işletmesi Mariam Zumadze (kimlik no. 30601010853) sunar. Ofisimiz Tiflis’te, David Agmashenebeli Caddesi No. 118 adresindedir. Batum, Kutaisi ve diğer şehirlerden gelen belgeler online olarak kabul edilir; fiziki teslim önceden kararlaştırılır.
Teslim edilen bir çeviride bizden kaynaklandığı teyit edilen bir hata, kararlaştırılan iş ve kaynak metin kapsamında ek ücret alınmadan düzeltilir.
Şirket bilgileri · Gizlilik koşulları · Dil kataloğu
Kalite kontrolü
Kurumsal bir çeviri, belgenin doğru, akıcı ve sunulmaya hazır olması için birkaç kritik açıdan kontrol edilir.
- İçeriğin doğruluğu
- Alana uygun terminoloji
- Adlar, tarihler, rakamlar ve kodlar
- Biçimlendirme ve resmi yapı
- Nihai metnin akıcılığı
İş birliği biçimi
Şirketler tek seferlik sipariş verebilir veya bizimle bireysel koşullarla uzun vadeli çalışabilir.
- Dosyaların online gönderilmesi
- Fatura ile ödeme
- Tekrarlayan siparişler
- Bireysel teslim süreleri ve koşullar
- Sorumlu bir irtibat kişisi
Kimlere hizmet veriyoruz?
Kurumsal çeviri hizmetimiz farklı alanlardaki işletme ve kuruluşlara yöneliktir.
- Hukuk büroları
- Tıp klinikleri
- İnşaat şirketleri
- İthalat ve ihracat
- Finans kuruluşları
- Eğitim kurumları
- BT ve web projeleri
- Turizm ve oteller
- Sivil toplum kuruluşları ve proje ekipleri
Kurumsal çeviri teklifine mi ihtiyacınız var? Bize belgeyi, işin tanımını veya düzenli ihtiyacınızı gönderin - size fiyatı, teslim süresini ve iş birliği koşullarını bildirelim.
Ara: 501 113 200Kurumsal çeviri ve B2B iş birliği hakkında:
Sıkça sorulan sorular
Büyük bir ihale dosyası aşamalı olarak teslim edilebilir mi?
Evet, önceden anlaşarak aşamalı teslim mümkündür. Dosyaların tam listesine, dil yönüne, önceliklere ve son başvuru tarihine ihtiyacımız var. Teklifte her bölümün ve nihai dosyanın teslim tarihi belirtilir.
Hibe başvurularını ve donör raporlarını çeviriyor musunuz?
Başvuruları, proje tekliflerini, bütçe gerekçelerini, ortaklık mektuplarını ve proje raporlarını çeviriyoruz. Bize donörün formunu, metni, dil şartını ve varsa uzunluk sınırını gönderin.
Faaliyet raporları ve mali raporlar çevrilebilir mi?
Evet, faaliyet raporlarını, yönetim raporlarını ve mali raporları, bunların dipnotlarını ve KSS/ESG materyallerini çeviriyoruz. Metin, tablolar, terminoloji ve biçimlendirme değerlendirilir. Bu hizmet mali denetimi içermez.
Farklı dosyalarda terimlerin tutarlılığını nasıl sağlıyorsunuz?
Temel terimleri, şirket ve ürün adlarını önceden kararlaştırırız. Varsa bize bir terim listesi ve daha önce onaylanmış çevirileri gönderin. Son kontrolde bunların birbiriyle bağlantılı dosyalardaki tutarlılığı doğrulanır.
Aynı anda birkaç dil sipariş edebilir miyiz?
Çok dilli bir proje için talep gönderebilirsiniz. Her dil çifti için uzmanın müsaitliği, hacim, kontrol ve teslim tarihi ayrı ayrı teyit edilir; ardından dosyanın teslim planı kararlaştırılır.
Şirketlere fatura ile ve NDA kapsamında hizmet veriyor musunuz?
Evet, fatura ile ödeme, gizlilik sözleşmesi ve düzenli siparişler için bireysel koşullar mümkündür. Ödeme koşulları ve hizmetin kapsamı önceden kararlaştırılır.
Belgelerin çevirisini ve toplantı için tercüman hizmetini birlikte alabilir miyiz?
Yazılı çeviri ve tercüman hizmeti tek bir siparişte kararlaştırılabilir. Bize belgeleri, toplantının konusunu, dilleri, şehri veya online platformu, tarihi ve süreyi gönderin.
Kesin bir teklif için hangi bilgiler gerekir?
Eksiksiz dosyaları ve ekleri gönderin; kaynak ve hedef dilleri, tercih ettiğiniz teslim tarihini, teslim alacak kuruluşun şartlarını ve nihai formatı belirtin. Şirketin ve irtibat kişisinin bilgilerini de ekleyin.
Her ticari belge için noter onayı gerekir mi?
Onay gerekip gerekmediğini teslim alacak kuruluşun şartı belirler. Hizmetin biçimini, belgenin aslının gerekip gerekmediğini ve ilgili işlemin nasıl düzenleneceğini netleştirebilmemiz için bu şartı sipariş vermeden önce bize iletin.