Перекладач англійської мови допомагає, коли учасники розмови не повністю володіють мовою одне одного. Перекладач слухає сказане, зберігає зміст і тон та зрозуміло передає інформацію іншою мовою. Послуга призначена для живого спілкування, а не для письмової підготовки документа.
Послуги усного перекладу з англійської мови
Формат послуги обирають з огляду на мету зустрічі, кількість учасників і тривалість. Перед бронюванням найкраще коротко розповісти нам, про що буде розмова, щоб можна було підібрати перекладача з відповідним досвідом і щоб він заздалегідь підготувався до зустрічі.
Послідовний переклад
Промовець говорить короткими фрагментами, а перекладач потім передає сказане іншою мовою. Мовлення з англійської на грузинську та з грузинської на англійську передається по черзі. Цей формат підходить для зустрічей, консультацій і переговорів.
Синхронний переклад
Перекладач передає мовлення майже одночасно з промовцем. Формат використовують на заходах, конференціях і презентаціях, і він може потребувати відповідного технічного обладнання. Доступність перекладача та обладнання треба підтвердити заздалегідь.
Онлайн-перекладач
Усний переклад можливий на відео- чи аудіозустрічі. Платформу, час початку, тривалість і тему розмови погоджують заздалегідь.
Коли вам може знадобитися перекладач англійської мови?
Візит до нотаріуса
Під час підписання, оформлення довіреності, згоди чи іншої нотаріальної дії перекладач допомагає сторонам порозумітися. Візит треба спланувати заздалегідь.
Ділова зустріч
На зустрічі з іноземним партнером, на переговорах, на презентації чи під час ділового візиту перекладач допомагає сторонам зберегти точність спілкування.
У юриста або в суді
На юридичній зустрічі терміни та сказане треба передавати якомога точніше. Предмет справи та формат слід погодити перед бронюванням.
Медична консультація
Під час візиту до лікаря перекладач допомагає пацієнтові та медичному персоналу зрозуміло обмінюватися інформацією. Перекладач не ставить діагнозу й не дає медичних порад.
Захід або тренінг
Для семінару, тренінгу, презентації чи конференції формат визначають з огляду на кількість учасників і програму.
Дистанційна зустріч
Онлайн-перекладача можна залучити до співбесіди, консультації чи відеозустрічі з партнерами. Важливі стабільне інтернет-з’єднання та якісний звук.
Перекладач англійської мови в нотаріуса
Якщо в нотаріальній дії бере участь особа, яка не повністю розуміє мову документа чи розмови, може знадобитися перекладач. Вимоги можуть відрізнятися залежно від виду дії та порядку роботи нотаріуса, тож спершу уточніть деталі в конкретній нотаріальній конторі.
Під час бронювання вкажіть адресу нотаріуса, точний час візиту, вид нотаріальної дії, очікувану тривалість і мови учасників. Якщо у вас заздалегідь є текст, пов’язаний зі справою, ознайомлення з ним допоможе перекладачеві підготуватися.
Присутність перекладача та нотаріально засвідчений письмовий переклад документа - це дві різні послуги. Під час бронювання скажіть нам, яка саме вам потрібна.
Перекладач на зустрічах і переговорах
На діловій зустрічі важливі не лише значення слів, а й тон, професійні терміни та наміри сторін. Порядок денний, презентація чи перелік термінів, надані заздалегідь, допомагають перекладачеві підготуватися до теми розмови.
Якщо питання конфіденційне, повідомте нам про це під час бронювання. До початку зустрічі погоджують кількість учасників, місце, онлайн-платформу, очікувану тривалість і формат перекладу.
Перекладач особисто та онлайн
Під час особистого обслуговування перекладач приїжджає в погоджене місце. Цей формат зручний для зустрічі, запланованої в нотаріуса, в офісі, у клініці, на заході чи в іншому приміщенні. Адресу та умови виїзду треба погодити заздалегідь.
Онлайн-послуга корисна, коли учасники перебувають у різних містах чи країнах. Перед підключенням перевірте камеру, мікрофон та інтернет-з’єднання. Для тривалої зустрічі чи зустрічі з багатьма учасниками може знадобитися заздалегідь спланувати перерви й технічні деталі.
Що треба погодити до початку зустрічі?
- Робочі мови
- Англійська та грузинська; повідомте, чи потрібен переклад в обох напрямах.
- Час і адреса
- Дата зустрічі, час початку, очікуване завершення та точна адреса. Для онлайн-зустрічі вкажіть також часовий пояс.
- Матеріали до розмови
- Порядок денний, проєкт документа, презентація чи перелік термінів допомагають перекладачеві підготуватися заздалегідь.
- Зміна тривалості
- Перед бронюванням погодьте умови щодо часу очікування, продовження зустрічі, зміни дати та скасування.
Надіслана заявка ще не означає підтвердженого бронювання. У відповіді ми підтвердимо доступність перекладача, формат і ціну.
Надіслати деталі зустрічіЯк має проходити розмова з перекладачем?
- Говоріть короткими завершеними фрагментами й залишайте паузу для перекладу.
- Нехай одночасно говорить лише один учасник; чітко вимовляйте імена, суми та дати.
- Перед початком онлайн-зустрічі перевірте звук і те, чи може перекладач підключитися.
- Бажання вести запис і вимоги щодо конфіденційності погодьте з учасниками заздалегідь.
Як забронювати перекладача англійської мови?
Щоб забронювати, зв’яжіться з нами телефоном і повідомте основні деталі зустрічі. Що точнішу інформацію ви надішлете, то швидше ми зможемо підтвердити доступність і умови послуги.
Повідомте час
Вкажіть дату зустрічі, час початку та очікувану тривалість.
Опишіть формат
Напишіть, де відбудеться зустріч: у Тбілісі, в іншому місці чи на онлайн-платформі.
Вкажіть тему
Коротко опишіть питання, кількість учасників і потрібні мовні напрями.
Отримайте підтвердження
Після перевірки доступності погоджуються ціна та умови послуги.
Як визначається ціна послуги?
Послуги усного перекладу не мають однієї фіксованої ціни. Вартість залежить від тривалості зустрічі, потреби у виїзді на місце, складності питання, кількості учасників, послідовного чи синхронного формату та від того, наскільки заздалегідь зроблено бронювання.
Щоб отримати точну пропозицію, надішліть нам дату, час, місце, тривалість і тему зустрічі. Якщо для заходу потрібне спеціальне обладнання, цю вимогу також треба оцінити заздалегідь.
Що ви отримуєте разом із послугою?
Правильний формат
Послідовний, синхронний чи онлайн-переклад обирають з огляду на мету зустрічі.
Підготовка заздалегідь
Тема та допоміжні матеріали, надані заздалегідь, допомагають перекладачеві краще підготуватися.
Зрозумілі умови
Час, місце, тривалість, формат і вартість послуги погоджуються до початку.
Потрібен перекладач англійської мови? Зв’яжіться з нами та повідомте дату, час, місце, тривалість і тему зустрічі.
Зателефонувати: 501 113 200Часті запитання
Чим усний перекладач відрізняється від письмового перекладу?
Усний перекладач передає мовлення в реальному часі на зустрічі чи під час онлайн-дзвінка. Для підготовки письмового документа скористайтеся послугою письмового перекладу документів.
Чи можна забронювати перекладача англійської мови для візиту до нотаріуса?
Так. Заздалегідь повідомте нам дату, час і адресу візиту до нотаріуса та коротко опишіть питання.
Чи можлива послуга онлайн-перекладача?
Так. Усний переклад можливий на погодженій онлайн-платформі. Під час бронювання напишіть нам дату, час і очікувану тривалість зустрічі.
Як визначається ціна послуги перекладача?
Ціна залежить від тривалості зустрічі, потреби у виїзді на місце, тематики, формату перекладу та від того, наскільки заздалегідь зроблено бронювання.
Яку інформацію треба надіслати для бронювання?
Напишіть нам дату зустрічі, час початку, адресу чи онлайн-формат, очікувану тривалість, кількість учасників і тему розмови.