Англійський переклад - це точна й природна передача письмового тексту з англійської мови на грузинську або з грузинської на англійську, і саме переклад на англійську та з англійської - найзатребуваніший напрям у TARGMANEBI. Коли документ треба подати до посольства, університету, банку, міжнародної компанії, клініки, суду чи іноземної державної установи, від перекладу залежить практичний результат: від нього може залежати візова заява, зарахування на навчання, виконання договору, медична консультація, ділова угода чи офіційна реєстрація. Тому якісний англійський переклад має бути точним за змістом, природним, відповідати меті документа й бути правильно оформленим.
Якщо вам потрібен переклад англійською, ми готуємо грузинський документ англійською мовою так, щоб імена, прізвища, дати, числа, печатки, таблиці та спеціальні терміни були передані правильно. Такий переклад часто потрібен для візи, навчання, роботи, міжнародного договору, подання до іноземної клініки або для бізнесу компанії. Залежно від призначення тексту ми обираємо офіційний, юридичний, медичний, технічний, академічний чи діловий стиль.
Якщо вам потрібен переклад з англійської на грузинську, ми готуємо іноземний документ грузинською мовою з урахуванням контексту, галузевої термінології та природних грузинських формулювань. Англійський переклад - це не просто заміна слів: у юридичному тексті треба зберегти юридичний зміст, медичний документ вимагає точності, технічна інструкція - послідовної термінології, а вебсайт - локалізації, зрозумілої й переконливої для користувача.
Переклад англійською та переклад з англійської на грузинську
Англійський переклад охоплює два основні напрями: переклад тексту англійською мовою та переклад тексту з англійської на грузинську. Правильний напрям визначають мова оригіналу та мова, якою потрібен результат. Якщо оригінал грузинською, а результат потрібен англійською, це переклад з грузинської на англійську. Якщо оригінал англійською, а вам потрібна грузинська версія, це переклад з англійської на грузинську.
Переклад англійською
Підготовка англійською мовою грузинського документа, листа, договору, довідки, диплома, медичного матеріалу, технічного тексту чи вебсайту. Документи перекладаються англійською з урахуванням їхнього призначення, формату й потрібної термінології.
Переклад з англійської на грузинську
Переклад англомовного документа грузинською для подання в Грузії, внутрішнього використання, суду, компанії, клініки чи замовника. Текст передається точно, але у формі, природній для грузинської мови.
З грузинської на англійську
Переклад грузинського документа англійською для посольства, університету, іноземного роботодавця, банку, компанії-партнера чи міжнародної процедури. Англійське написання імен звіряється з паспортом та іншими офіційними джерелами.
Письмові проєкти виконує перекладач англійської мови, який спеціалізується на відповідній галузі, а за потреби - і редактор. Для зустрічі, судового засідання, візиту до нотаріуса чи онлайн-дзвінка дивіться послугу усного перекладача англійської мови.
Англійський переклад - які матеріали ми перекладаємо?
Англійський переклад може починатися з простого документа, наприклад паспорта чи свідоцтва про народження, але часто охоплює ширший пакет: диплом, виписку оцінок, довідку з місця роботи, банківську виписку, довідку про несудимість, договір, статут компанії, історію хвороби або повну англійську версію вебсайту. Ми перекладаємо документи англійською, а англійські тексти - грузинською. Кожен матеріал вимагає своєї уваги: в офіційному документі навіть одна змінена літера може стати проблемою, а в діловому тексті штучна мова може створити в партнера враження непрофесійності.
Переклад документів англійською та грузинською
- паспорт і ID-картка;
- свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу та смерть;
- диплом, шкільний атестат, виписка оцінок і сертифікат;
- довідка про несудимість, довідка з місця роботи та довідка про статус студента;
- довіреність, заява, згода та офіційний лист;
- банківська виписка, довідка про доходи та фінансовий документ;
- медична довідка, Форма 100, результати аналізів і висновок лікаря.
Спеціалізований англійський переклад
- юридичні документи та договори;
- медичні висновки, діагнози та клінічні записи;
- технічні інструкції, специфікації та посібники;
- фінансові звіти, аудиторські матеріали та бізнес-плани;
- корпоративні документи, статути та витяги з реєстру;
- тендерні пакети та проєктна документація;
- матеріали зі страхування, логістики та нерухомості.
Переклад текстів для вебсайтів та IT англійською
- тексти вебсайтів і лендинги;
- SEO-заголовки, метаописи та заголовки сторінок;
- описи товарів і категорії інтернет-магазину;
- інтерфейс застосунку, кнопки, повідомлення та тексти онбордингу;
- документація до програмного забезпечення, описи API та примітки до випуску;
- презентації, пітч-деки та продажні тексти;
- дописи в блозі, email-розсилки та тексти для соцмереж.
Переклад з англійської на грузинську
Переклад з англійської на грузинську часто потрібен, коли ви отримали документ з-за кордону і маєте використати його в Грузії. Це може бути договір, медичний висновок, технічна інструкція, лист з університету, документ іноземної компанії, посібник до програмного забезпечення, страховий документ чи офіційна довідка. Під час перекладу такого тексту грузинською головне завдання - не лише точно перекласти слова, а й правильно передати контекст і знайти формулювання, природні для грузинської мови.
В англійських текстах часто трапляються терміни з кількома значеннями. Наприклад, у юридичному документі слово може означати правове зобов’язання, а в технічному тексті - функціональну вимогу. У медичному документі одне скорочення може позначати аналіз, діагноз або процедуру. Якщо перекладач працює лише на рівні словника, переклад може здаватися правильним, а насправді створювати хибне тлумачення. Тому ми читаємо текст як цілісний документ, а не як суму окремих речень.
Перекладаючи з англійської на грузинську, ми приділяємо особливу увагу тону. Офіційний лист грузинською має звучати ввічливо й зрозуміло, договір - юридично виважено, медичний текст - точно й без зайвих тлумачень, а вебконтент - просто, по-людськи й з орієнтацією на користувача. Кінцевий результат має бути таким, щоб читач не відчував незграбної кальки з іноземного тексту.
Переклад з грузинської на англійську та переклад документів англійською
Переклад з грузинської на англійську - тобто підготовка грузинського тексту англійською мовою - особливо важливий, коли документ треба подати за межами Грузії. Це може бути посольство, університет, роботодавець, банк, клініка, суд, компанія-партнер чи державна установа іншої країни. У таких випадках переклад має містити ту саму інформацію, що й грузинський документ, але англійською - так, щоб іноземному читачеві все було зрозуміло, а документ був прийнятним в офіційному порядку.
Переклад документів англійською вимагає особливої точності в транслітерації імен, прізвищ та офіційних назв. Якщо ім’я людини вже вказане англійською в її паспорті, у перекладі бажано використовувати саме цю форму. Те саме стосується адрес, назв установ, найменувань компаній, реєстраційних номерів та академічних термінів. Здавалося б, дрібна розбіжність, як-от інше написання імені, може потребувати додаткових пояснень.
Переклад з грузинської на англійську не слід штучно перевантажувати складними словами. Хороший англійський переклад часто простий і зрозумілий та точно передає зміст документа. В офіційному документі важливо зберегти форму, у діловому тексті - професійний тон, у медичному матеріалі - точність термінів, а на вебсайті - мову, яка природно спонукає іноземного користувача до дії.
Англійський переклад з нотаріальним засвідченням
Нотаріальний переклад англійською або з англійської на грузинську часто потрібен для офіційного подання. Англійський переклад може вимагати нотаріального засвідчення. Такий формат може знадобитися для документів, які подаються до посольства, університету, банку, суду, державної установи, міжнародної компанії чи за кордон. На практиці нотаріальне засвідчення означає, що переклад підготовлено для офіційного подання і до нього додано відповідне засвідчення. Проте не кожен документ потребує нотаріального засвідчення - іноді достатньо звичайного перекладу, іноді потрібен нотаріальний переклад, а в окремих випадках - апостиль чи легалізація.
Радимо ще до замовлення перекладу знати, куди саме треба подати документ. Якщо організація, яка приймає документ, прямо вимагає «нотаріально засвідчений переклад», «сертифікований переклад», «документ з апостилем» чи «легалізований документ», - це різні вимоги. Тому, надсилаючи нам документ, найкраще одразу повідомити, для чого він буде використаний: віза, навчання, шлюб, робота, компанія, суд, лікування чи інша процедура. Так ви уникнете зайвих витрат і втрати часу.
| Критерій | Звичайний переклад | Нотаріальний переклад |
|---|---|---|
| Для чого використовується | Для інформаційного, внутрішнього, робочого, ділового чи особистого використання. | Для офіційного подання, коли організація вимагає засвідчений переклад. |
| Формат | PDF, Word або друкований текст з узгодженим оформленням. | Формат, підготовлений до засвідчення, з увагою до структури документа та його ідентифікаційних даних. |
| Вимога до точності | Точність обов’язкова, але формальних вимог менше. | Максимальна точність в іменах, датах, числах, печатках і записах. |
| Коли обирати | Коли документ не потребує офіційного подання. | Коли посольство, університет, банк, державна установа чи партнер вимагає засвідчений переклад. |
Докладніше - на сторінках нотаріальне засвідчення та апостиль. Якщо вимога щодо вашого документа незрозуміла, надішліть нам текст або інструкцію організації, що його прийматиме, - і ми допоможемо вибрати правильний формат.
Коротко про апостиль і легалізацію англомовних документів
Апостиль і легалізацію часто плутають із нотаріальним перекладом, але це не одне й те саме. Нотаріальний переклад стосується офіційного засвідчення перекладу, а апостиль чи легалізація, як правило, підтверджують походження документа та справжність підпису уповноваженої особи. Простіше кажучи, коли документ треба використати за межами країни, де його видано, країна, що його приймає, може потребувати підтвердження, що документ справді видав компетентний орган.
У деяких випадках достатньо лише англійського перекладу. В інших організація вимагає нотаріально засвідчений англійський переклад. А ще в інших потрібен апостиль на документі, засвідчення перекладу або процедура легалізації. Правильна послідовність залежить від виду документа, органу, що його видав, країни використання та вимоги організації, яка його прийматиме. Тому найнадійніший спосіб підготувати документи - заздалегідь перевірити вимогу.
1. Уточніть країну призначення
У різних країнах можуть діяти різні вимоги. Документ, достатній для однієї країни, в іншій може потребувати додаткового засвідчення.
2. Визначте вид документа
Освітні, медичні, судові, нотаріальні, адміністративні та корпоративні документи можуть оформлюватися по-різному.
3. Оберіть правильну послідовність
Іноді спочатку треба засвідчити оригінал, а потім перекласти його; іноді вимога поширюється й на засвідчення перекладу.
4. Перевірте остаточні інструкції
Вимога посольства, університету, клініки чи організації-партнера завжди має пріоритет над загальними порадами.
Щоб перевірити офіційну інформацію, можна відвідати сторінку Агентства розвитку державних послуг (Public Service Development Agency): Apostille and Legalization. Ми допоможемо перекласти документ, правильно спланувати формат і досягти потрібного результату без зайвих кроків.
Англійський переклад для посольства та візи
Англійський переклад для посольства чи візової заяви - один із найчастіших запитів. До візового пакета можуть входити сторінка паспорта, свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, банківська виписка, довідка з місця роботи, підтвердження доходу, диплом, студентська довідка, довідка про несудимість, документ на нерухомість, лист-запрошення чи інший офіційний матеріал. Такі документи часто короткі, але кожна деталь у них важлива.
У перекладі для посольства увагу приділяють іменам, прізвищам, датам народження, номерам паспортів, адресам, посадам, банківським реквізитам, назві університету, датам видачі та закінчення строку дії документа. Якщо якась частина документа нечітка, печатку не вдається прочитати або фото розмите, краще повідомити нам про це заздалегідь. Чіткий файл зменшує ризик помилок і пришвидшує роботу.
Якщо посольство чи візовий центр має конкретні інструкції - наприклад, переклад має бути нотаріально засвідчений, мати печатку бюро, бути підготовлений за певною формою або містити засвідчувальну заяву, - надішліть нам і цю вимогу. Ми підготуємо переклад якомога ближче до формату, якого вимагає ваша процедура.
Англійський переклад для навчання та університету
Для навчання за кордоном часто потрібен англійський переклад диплома, шкільного атестата, виписки оцінок, сертифіката, довідки про статус студента, навчальної програми, описів курсів, рекомендаційного чи мотиваційного листа. В освітніх документах важлива не лише пряма передача тексту, а й правильний вибір академічних термінів. Наприклад, назви спеціальності, ступеня, кредитів, системи оцінювання та навчальних дисциплін треба перекласти так, щоб іноземна організація, яка приймає документи, правильно зрозуміла їхній зміст.
У перекладах для університетів особливу увагу приділяють послідовності. Якщо назву спеціальності в дипломі перекладено певним чином, той самий термін у тій самій формі має залишитися й у виписці оцінок. Якщо студент надсилає кілька документів, англійське написання імені та прізвища має скрізь збігатися з паспортом. Такі деталі надають остаточному пакету професійного вигляду й зменшують імовірність додаткових запитів на уточнення.
Якщо вам потрібен англійський переклад освітніх документів, перегляньте також сторінки переклад диплома та переклад шкільного атестата, де цей процес описано докладніше.
Англійський переклад юридичних документів
Англійський переклад юридичних текстів - один із найвідповідальніших напрямів. Договір, довіреність, статут, судове рішення, позовна заява, угода, документ про конфіденційність, матеріали реєстрації компанії чи витяг із реєстру треба перекласти так, щоб не змінився юридичний зміст. У таких текстах дослівного перекладу часто недостатньо, адже юридичні терміни пов’язані з контекстом, правовою системою та метою документа.
У юридичному перекладі важливе послідовне вживання термінів. Якщо в документі одна сторона - «Виконавець», а інша - «Замовник», ці терміни мають послідовно повторюватися в усьому англійському перекладі. Те саме стосується прав, обов’язків, відповідальності, строків, винагороди, штрафних санкцій, конфіденційності, порядку вирішення спорів і реквізитів сторін. Одне неточне формулювання може змінити зміст тексту.
TARGMANEBI готує юридичні переклади англійською як для фізичних осіб, так і для компаній. Ми працюємо з довіреностями, згодами, договорами, документами компаній, витягами з реєстру, судовими матеріалами, партнерськими угодами та іншими юридичними текстами. Для цієї галузі дивіться також юридичний переклад, переклад довіреності та переклад витягу з реєстру.
Англійський переклад медичних документів
Англійський переклад медичних документів часто потрібен для лікування за кордоном, консультації в клініці, другої думки лікаря, страхової компанії, планування операції чи надсилання історії хвороби іноземному лікареві. Медичні тексти можуть містити діагноз, результати аналізів, висновки обстежень, Форму 100, виписку зі стаціонару, історію лікування, перелік ліків, опис операції, рекомендації лікаря чи страховий документ.
У такому перекладі неприпустимо «прикрашати» чи тлумачити зміст. Перекладач має зберегти інформацію, записану в документі, правильно передати медичні терміни й з особливою ретельністю працювати зі скороченнями, одиницями виміру, дозами, датами та результатами обстежень. Якщо документ містить рукописні нотатки або скан розмитий, файл краще перевірити заздалегідь, адже в медичному тексті навіть одне неправильно прочитане слово може мати значення.
Ми перекладаємо медичні довідки англійською як для пацієнтів, так і для потреб, пов’язаних із клініками, страхуванням і міжнародними консультаціями. Якщо ви надсилаєте кілька документів разом, найкраще впорядкувати їх хронологічно: діагноз, аналізи, обстеження, лікування, операція, рекомендації. Так переклад буде зрозумілішим і послідовнішим. Більше інформації - на сторінці медичний переклад.
Переклад технічних, програмних та IT-текстів англійською
Технічний переклад вимагає точної термінології, збереження структури та розуміння аудиторії, яка читатиме текст. Інструкція з експлуатації, опис обладнання, правила безпеки, специфікація продукту, виробничий документ, інженерний текст чи посібник користувача мають бути зрозумілими й придатними до практичного використання. Технічному тексту не потрібен надто літературний стиль - важливі точність, послідовність і однозначні інструкції.
Переклад IT-документації та документації до програмного забезпечення вимагає окремих знань. Тут можуть траплятися коментарі в коді, документація API, повідомлення про помилки, примітки до випуску, тексти SaaS-платформ, кнопки, поля форм, тексти адмін-панелі, статті довідкового центру, політика конфіденційності, умови користування та посібник для розробника. У таких текстах деякі терміни взагалі не потребують перекладу, для інших потрібна усталена в грузинській чи англійській мові форма, а в окремих випадках - короткий текст, придатний для інтерфейсу.
Перекладаючи програмний код, вебсайти та застосунки, ми звертаємо увагу на плейсхолдери, змінні, HTML-фрагменти, посилання, довжину кнопок, повідомлення форм і контекст. Наприклад, те саме англійське слово «save» може означати «зберегти», «заощадити» або «врятувати» - і правильний варіант зрозумілий лише з контексту. Якщо у вас є тексти у форматі JSON, XML, CSV, PO, XLIFF, HTML чи WordPress, ви можете надіслати їх нам у структурі файлу, і ми постараємося підготувати переклад так, щоб не пошкодити технічні елементи.
Під час перекладу вебсайту локалізація особливо важлива. Англійська версія не повинна бути грубою копією грузинського тексту. Вона має відповідати на запитання іноземного користувача, правильно пояснювати послугу, зберігати голос бренду й природно читатися також з погляду SEO. Для суміжних напрямів дивіться технічний переклад та переклад вебсайту.
Англійський переклад ділових і фінансових документів
Англійський переклад для бізнесу може охоплювати комерційну пропозицію, профіль компанії, пітч-дек, презентацію, бізнес-план, фінансовий звіт, аудиторський висновок, рахунок-фактуру, ділове листування, договір, тендерну документацію чи текст вебсайту. У таких матеріалах переклад має бути не лише точним, а й професійно сформульованим. Для іноземного партнера текст має звучати надійно, зрозуміло й доречно для ділового середовища.
У фінансових документах особливу увагу приділяють цифрам, валютам, датам, таблицям, назвам рахунків, балансу, даним про прибутки й збитки, податковим термінам та аудиторським формулюванням. Якщо документ містить таблиці, важливо зберегти їхню структуру, щоб читач міг легко порівняти оригінал і переклад. У ділових текстах часто треба обрати правильний тон: офіційний, дипломатичний, продажний, стислий, детальний чи презентаційний.
Хороший діловий переклад не звучить як переклад. Він звучить як текст, від початку написаний мовою, якою ваш партнер думає, читає й ухвалює рішення.
Переклад вебсайтів, SEO- та маркетингових текстів англійською
Переклад вебсайту англійською - це не просто пряме перенесення тексту. Якщо сайт орієнтований на іноземних користувачів, потрібна локалізація: заголовки, кнопки, описи послуг, розділ FAQ, сторінки товарів, мета-заголовки, метаописи, URL-адреси (slugs), мікрокопірайтинг і заклики до дії мають бути природними й відповідати пошуковому наміру користувача. Погано перекладений сайт може бути технічно зрозумілим, але так і не викликати довіри користувача.
У SEO-перекладі ми не використовуємо застарілий спамний підхід. Механічне повторення слів у тексті не створює якості. Справді важливо, щоб сторінка відповідала на запитання користувача й мала чисту структуру, зрозумілі заголовки H1/H2/H3, правильні внутрішні посилання, змістовний розділ FAQ, сильний вступний абзац, природну термінологію та деталі, що відображають реальний досвід. Перекладаючи вебсайт англійською, ми дивимося не лише на речення, а на весь шлях користувача: як людина потрапляє на сторінку, що вона шукає, які в неї сумніви і що їй треба побачити, перш ніж діяти.
Для IT-компаній, туристичного бізнесу, клінік, юридичних послуг, освітніх проєктів та інтернет-магазинів англійська версія часто є першим враженням на міжнародному ринку. Тому текст має бути зрозумілим, професійним, живим і не надто «перекладеним». За потреби ми можемо працювати як над перекладом готового тексту, так і над його локалізованим переписуванням.
Як вибрати професійного перекладача?
Вибір професійного перекладача особливо важливий, коли документ пов’язаний з офіційною процедурою. Найнижча ціна не завжди означає найкращий вибір, так само як найкоротший строк не завжди означає правильний результат. Хороший перекладач спершу ставить правильні запитання: куди вам треба подати документ? Чи потрібне нотаріальне засвідчення? Чи вказано у вашому паспорті англійське написання імені? Чи є в документі рукописний текст, печатка або нечітка частина? Чи потрібна спеціальна термінологія?
Оцінюючи перекладача, зверніть увагу на кілька ознак. Перша - точність: імена, числа, дати та важливі дані не повинні губитися в тексті. Друга - знання галузі: юридичні, медичні, технічні та IT-тексти вимагають різного досвіду. Третя - формат: переклад офіційного документа має бути впорядкованим і зручним для порівняння з оригіналом. Четверта - комунікація: бюро має пояснити вам ціну, строк виконання й варіанти засвідчення, а за потреби - попросити додаткову інформацію.
Професійний перекладач не обіцяє того, що не залежить від документа. Наприклад, переклад не гарантує отримання візи, вступу до університету чи певного адміністративного рішення. Його завдання - щоб документ був підготовлений правильно, точно й у потрібному форматі. TARGMANEBI працює саме за цим принципом: ми чітко кажемо, що зробимо, до якого строку, у якому форматі та яка інформація нам від вас потрібна.
Як замовити англійський переклад?
Замовити англійський переклад просто - онлайн, через WhatsApp, електронною поштою або в офісі. Якщо ви в Тбілісі, Батумі чи Кутаїсі, можете зателефонувати нам і домовитися про найзручніший формат. Якщо ви в іншому місті чи регіоні, документ також можна надіслати дистанційно. Головне, щоб файл був чітким, кожну сторінку було видно повністю, а якщо документ офіційний - щоб були видні печатка, підпис і нумерація сторінок.
5 етапів замовлення англійського перекладу
Відкрийте кожен крок, щоб побачити, який шлях проходить документ від замовлення до видачі.
1. Отримання документа
Ви надсилаєте нам фото, скан, PDF, файл Word або документ в іншому форматі. Ми перевіряємо, чи розбірливий текст, чи видно всі сторінки і чи потрібна додаткова інформація.
2. Уточнення мети та вимоги
Ми з’ясовуємо, куди треба подати переклад: до посольства, університету, банку, клініки, компанії, суду чи іншої організації. Від цього залежать правильний формат перекладу та потреба в засвідченні.
3. Оцінка ціни та строку
Ми називаємо точну ціну з огляду на обсяг документа, його складність, галузь, строк і потребу в засвідченні. Якщо текст спеціалізований, ми також заздалегідь оцінюємо його термінологічну складність.
4. Переклад, редагування та перевірка
Після перекладу перевіряються імена, прізвища, дати, числа, печатки, терміни, таблиці та формат. За потреби ми уточнюємо нечіткі місця, щоб остаточний текст був чистим і надійним.
5. Видача в узгодженому форматі
Ви отримуєте готовий переклад у PDF, файлі Word, на папері або з нотаріальним засвідченням. За потреби ми пояснюємо, який крок може знадобитися далі - апостиль, легалізація чи перевірка вимоги в організації, яка прийматиме документ.
Скільки коштує англійський переклад?
Ціна англійського перекладу залежить від кількох чинників: кількості сторінок, обсягу тексту, складності документа, галузі, потреби в терміновому виконанні, нотаріального засвідчення та якості файлу. Наприклад, вартість перекладу паспорта чи короткої довідки визначити легко, а договір, історія хвороби, технічна інструкція, IT-документація чи повний текст вебсайту потребують індивідуальної оцінки.
Ми не називаємо приблизну ціну лише за назвою документа, адже дві «медичні довідки» можуть зовсім різнитися обсягом, а два «договори» - вимагати різної термінології та відповідальності. Найкращий спосіб дізнатися точну вартість - надіслати нам документ. Так ви уникнете непорозумінь і заздалегідь знатимете і ціну, і строк виконання.
| Вид послуги | Кому підходить | Чинники, що впливають на ціну | Рекомендація |
|---|---|---|---|
| Стандартний документ | Паспорт, довідка, коротке пояснення, проста заява. | Кількість сторінок, чіткий скан, потреба в нотаріальному засвідченні. | Надішліть нам фото або PDF для швидкої оцінки. |
| Нотаріальний переклад | Посольство, університет, банк, державна установа, подання за кордон. | Вид засвідчення, кількість сторінок, чи потрібен оригінал або копія. | Заздалегідь повідомте, куди треба подати документ. |
| Спеціалізований переклад | Юридичні, медичні, технічні, фінансові та IT-тексти. | Термінологія, обсяг, верстка, таблиці, строк. | Краще надіслати нам увесь файл, а не лише фрагмент. |
| Веб/SEO-локалізація | Вебсайти, лендинги, описи товарів, застосунки. | Кількість сторінок, SEO-елементи, тексти інтерфейсу, тон бренду. | Ми можемо працювати як з текстовим файлом, так і зі структурою HTML/CSV/JSON. |
| Термінове виконання | Запис у посольство, дедлайн, зустріч, судовий чи діловий строк. | Обсяг документа, завантаженість дня, потреба в засвідченні. | Що раніше ви надішлете нам документ, то краще можна спланувати якісну роботу. |
Загальну інформацію можна знайти й на сторінці цін, але остаточна вартість завжди визначається після того, як ми побачимо конкретний файл.
Скільки часу займає англійський переклад?
Строк виконання залежить від обсягу та виду документа. Короткі особисті документи часто готові швидко, а довгий договір, історія хвороби, технічна інструкція, фінансовий звіт чи повний текст вебсайту потребують більше часу. Якісний переклад - це не лише перша чернетка, а й перевірка, послідовна термінологія, впорядкування формату та, за потреби, підготовка засвідчення.
Якщо документ потрібен до запису в посольство, університетського дедлайну, судового строку, ділової зустрічі чи конкретної дати, краще написати нам заздалегідь. Так ми зможемо краще спланувати переклад, редагування та нотаріальне засвідчення. Терміновий переклад можливий лише тоді, коли обсяг і складність справді дозволяють виконати його якісно.
Англійський переклад у Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та з усієї Грузії
TARGMANEBI працює з клієнтами з усієї Грузії. Якщо ви в Тбілісі, можете відвідати наш офіс на проспекті Давида Агмашенебелі, 118 або зателефонувати нам. Якщо ви в Батумі, Кутаїсі, Зугдіді, Горі, Руставі, Телаві, Поті, Ахалціхе, Марнеулі чи іншому місті, документ можна надіслати й онлайн. У більшості випадків для оцінки достатньо чіткого фото, скану чи PDF, а остаточний формат узгоджується заздалегідь.
Окремо хочемо відзначити нашу філію в Кутаїсі. Кутаїсі - важливий освітній, адміністративний і діловий центр, де англійський переклад часто потрібен студентам, абітурієнтам, родинам, компаніям, клінікам і людям, які виїжджають за кордон. Наша мета - щоб отримати англійський переклад у Кутаїсі було так само просто, швидко й надійно, як у Тбілісі чи під час онлайн-замовлення.
Клієнти в Батумі та інших регіонах можуть отримати таку саму послугу: надсилання документа, узгодження ціни та строку, переклад, нотаріальне засвідчення за потреби та отримання готового файлу в узгодженій формі. Дистанційний процес особливо зручний, коли в клієнта багато документів, обмаль часу або немає бажання приходити в офіс особисто.
Контроль якості англійського перекладу
Професійний англійський переклад не закінчується першою версією. Під час контролю якості ми перевіряємо, чи відповідає переклад змісту оригіналу та чи правильно передано імена, прізвища, дати, числа, адреси, печатки, підписи, заголовки й таблиці. Якщо потрібен переклад з грузинської на англійську, англійське написання імен бажано звіряти з паспортом; під час перекладу з англійської на грузинську увагу приділяють правильному грузинському відповіднику кожного терміна.
Для спеціалізованих проєктів ми готуємо єдиний глосарій термінів, щоб те саме поняття в усьому документі перекладалося однаково. Це особливо важливо в договорах, історіях хвороби, технічних інструкціях, фінансових звітах і документації до програмного забезпечення. У великих обсягах тексту перекладач англійської мови та редактор перевіряють не лише окремі речення, а й загальну логіку, тон і формат.
Перед видачею остаточного файлу перевіряються порядок сторінок, заголовки, додатки, таблиці та читабельність документа. Якщо переклад англійською потрібен для конкретного посольства, університету, банку, клініки чи компанії-партнера, повідомте нам їхні вимоги заздалегідь, щоб остаточна версія якнайкраще відповідала меті використання.
Переклад і на інші мови - TARGMANEBI як бюро перекладів
Англійський переклад - наш найзатребуваніший напрям, але TARGMANEBI - бюро перекладів повного циклу, тож переклад можливий і з інших мов та на інші мови - як звичайний, так і нотаріальний. Якщо той самий документ потрібен, крім англійської, ще й іншою мовою, наприклад довідка одночасно двома чи трьома мовами, ми готуємо весь пакет разом, щоб імена, дати, числа й терміни в кожній версії були передані однаково.
Для нас переклад - це єдиний процес: отримання документа, уточнення мети, підготовка перекладу, редагування та видача в узгодженому форматі - незалежно від мови. Повний перелік мов і напрямів усного перекладу дивіться на сторінці Мови та перекладачі; для усного перекладу (зустріч, нотаріус, суд, онлайн-дзвінок) - усний перекладач англійської мови; а огляд усіх послуг - на головній сторінці.
Чому для англійського перекладу варто обрати TARGMANEBI?
В англійському перекладі найважливіші точність, природна мова, правильна термінологія, відповідність меті документа та відповідальна комунікація. З 2016 року TARGMANEBI виконує англійський переклад документів, спеціалізованих текстів та онлайн-контенту. Ми не готуємо текст «аби перекласти». Ми дивимося, якого результату має досягти документ, у якому форматі його треба подати, які ризики несе помилка в даних і як має читатися текст, щоб остаточна версія була надійною.
- переклад з англійської на грузинську та з грузинської на англійську;
- переклад грузинських документів і текстів англійською;
- переклад документів із нотаріальним засвідченням;
- підготовка документів для посольств, університетів, банків і подання за кордон;
- юридичний, медичний, технічний, IT- та фінансовий переклад;
- локалізація вебсайтів, SEO-текстів, описів товарів і текстів застосунків;
- точність імен, дат, чисел, печаток і термінів;
- онлайн-замовлення через WhatsApp, електронну пошту або форму на сайті;
- ціна та строк визначаються заздалегідь, після того як ми побачимо документ;
- обслуговування в Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та з усієї Грузії.
Нижче - найчастіші запитання, які виникають перед замовленням англійського перекладу. Кожна відповідь допоможе краще зрозуміти, який формат вам потрібен, як надіслати документ і що врахувати для посольства, університету, бізнесу чи офіційного подання.
Часті запитання
Що означає переклад англійською?
Переклад англійською - це підготовка грузинського чи іншого вихідного тексту англійською мовою. Якщо йдеться про грузинський документ, це переклад з грузинської на англійську. Ми перекладаємо особисті й офіційні документи, договори, медичні, технічні, фінансові, академічні, IT-тексти та тексти вебсайтів.
Чи перекладаєте ви з англійської на грузинську?
Так, ми перекладаємо з англійської на грузинську особисті, офіційні, юридичні, медичні, технічні, IT-, фінансові, освітні та ділові документи. Текст готується з урахуванням контексту, термінології, формату та мети використання.
Чи виконуєте ви переклад з грузинської на англійську?
Так, ми перекладаємо з грузинської на англійську особисті й офіційні документи, довідки, дипломи, договори, медичні, технічні, фінансові та ділові тексти. Англійське написання імен, дати, числа й офіційні дані перевіряються з особливою ретельністю.
Чи можна засвідчити англійський переклад у нотаріуса?
Так, за потреби англійський переклад готується з нотаріальним засвідченням. Такий формат часто вимагають для подання до посольства, університету, банку, державної установи чи за кордон. Перш ніж розпочати переклад, краще повідомити нам, де ви використовуватимете документ.
Чи перекладаєте ви документи англійською?
Так, переклад документів англійською охоплює паспорти, свідоцтва про народження та шлюб, дипломи, шкільні атестати, довідки про несудимість, довіреності, банківські виписки, медичні довідки, витяги з реєстру, договори, фінансові документи, ділові тексти, контент вебсайтів та інші матеріали.
Чим звичайний англійський переклад відрізняється від нотаріального?
Звичайний переклад використовують, коли текст потрібен для інформаційних, робочих чи внутрішніх цілей. Нотаріальний переклад потрібен, коли ви подаєте документ в офіційному форматі, а організація, яка його приймає, вимагає засвідчений переклад. Якщо вимога незрозуміла, надішліть нам інструкцію - і ми допоможемо з вибором.
Скільки часу займає англійський переклад?
Строк залежить від обсягу та складності документа, потреби в нотаріальному засвідченні та від того, чи потрібне термінове виконання. Короткі стандартні документи часто готові за короткий час, а юридичні, медичні, технічні чи веб-проєкти плануються індивідуально.
Скільки коштує англійський переклад?
Ціна залежить від кількості сторінок, складності тексту, строку та потреби в нотаріальному засвідченні. Щоб дізнатися точну ціну, найкраще надіслати нам фото або PDF документа. Побачивши документ, ми назвемо точну вартість і строк видачі.
Як надіслати документ на англійський переклад?
Ви можете надіслати нам документ через WhatsApp, електронною поштою або через форму замовлення на сайті. Фото, скан чи PDF мають бути чіткими, а весь текст - легко читатися. Якщо документ має кілька сторінок, надішліть його повністю й у правильному порядку.
Чи працюєте ви в Кутаїсі?
Так, TARGMANEBI доступне з усієї Грузії, зокрема в Тбілісі, Батумі й особливо в Кутаїсі, де наша філія допомагає клієнтам замовляти англійський переклад. Попередня оцінка документа можлива й онлайн.
Чи перекладаєте ви медичні документи англійською?
Так, ми перекладаємо медичні довідки, Форму 100, результати аналізів, діагнози, історії лікування, рекомендації лікаря, страхові документи та матеріали, яких вимагають клініки. У медичному перекладі особливу увагу приділяють термінам, дозам, датам і результатам обстежень.
Чи перекладаєте ви тексти вебсайтів та IT-тексти англійською?
Так, ми виконуємо англійський переклад вебсайтів, застосунків, текстів інтерфейсу, документації до програмного забезпечення, описів API, лендингів, SEO-текстів і описів товарів. За потреби ми також враховуємо структуру HTML, JSON, CSV чи інший технічний формат.
Чи можете ви допомогти з питаннями апостиля та легалізації?
Так, ми пояснюємо, який формат може знадобитися для конкретного документа: звичайний переклад, нотаріальне засвідчення, апостиль чи легалізація. Остаточну вимогу завжди слід перевіряти в організації, яка прийматиме документ, або в компетентному органі, адже вимоги залежать від виду документа та країни.
Як вибрати професійного перекладача?
Професійний перекладач має працювати з термінологією конкретної галузі, перевіряти імена, дати й числа, зберігати формат документа, пояснювати, який вид засвідчення вам потрібен, і не робити дослівного перекладу, вирваного з контексту.
Чим відрізняються грузинські слова «targmna» і «targmani»?
Грузинською «targmna» (თარგმნა) - це процес, тобто передача тексту з однієї мови на іншу, а «targmani» (თარგმანი) - результат, тобто готовий документ чи текст. Латиницею люди часто пишуть «targmna», «targmani» або «inglisuri targmani» (англійський переклад). У будь-якому разі в TARGMANEBI ви отримуєте ту саму послугу: переклад документа англійською або з англійської на грузинську, за потреби - з нотаріальним засвідченням.
Чи перекладаєте ви й на інші мови?
Так, крім англійської, переклад можливий з інших мов та на інші мови - як звичайний, так і нотаріальний. Документи, потрібні одночасно кількома мовами, готуються одним пакетом, щоб імена, дати й терміни в кожній версії були передані однаково. Повний перелік мов дивіться на сторінці «Мови та перекладачі».
Потрібен англійський переклад - переклад англійською чи з англійської на грузинську? Надішліть нам документ і дізнайтеся точну ціну, строк виконання та отримайте рекомендацію щодо засвідчення. Ми працюємо в Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та онлайн з усієї Грузії.
Зателефонувати: 501 113 200