🇮🇸 Перекладач ісландської мови та переклад документів

В ісландських документах прізвища у звичному розумінні часто немає: після імені йде форма, утворена від імені батька чи матері, тож члени однієї родини мають різні «прізвища». Додайте до цього kennitala - особистий номер з реєстру Þjóðskrá - та літери ð, æ, þ. У перекладі все це треба відобразити без змін.

Допомога фахівця з ісландського перекладу особливо потрібна, коли йдеться про довідку з державного реєстру Ісландії, особистий номер, шлюб, місце проживання, дозвіл на проживання, освіту, роботу, компанію чи інші правовідносини. У таких документах однієї неправильної літери, дати чи пояснення статусу може бути досить, щоб орган-одержувач попросив додатковий документ.

Наша робота починається не з дослівної заміни слів, а з визначення функції документа: хто його видав, що він підтверджує, куди його треба подати і в якій формі потрібен переклад. Тому ісландський переклад готують зі збереженням структури оригіналу, печаток, електронних позначок, особистих номерів та офіційних термінів.

Пакет ісландських документів часто одночасно містить довідку з національного реєстру, копію паспорта, аркуш апостиля, електронне засвідчення та додаток англійською. Кожну частину перевіряють окремо, адже один документ може бути складений двома мовами, а інший - лише ісландською. В остаточному перекладі читач має чітко бачити, де закінчується основний документ, де починається додаток, печатку якого органу зображено і яка інформація стосується електронної перевірки. Такий підхід особливо важливий у справах щодо міграції, шлюбу, громадянства та корпоративних питань.

Послуги перекладу з ісландської в Грузії

У TARGMANEBI можна замовити переклад з ісландської на грузинську і з грузинської на ісландську. Ми опрацьовуємо як короткі довідки та односторінкові записи, так і багатосторінкові договори, історії хвороби, навчальні програми, судові матеріали та документи компаній.

Особливості ісландської мови та її сучасного офіційного використання

Ісландська - північногерманська мова, і в офіційних документах вона зберігає особливі літери та форми. Особливо важливі Þ, Ð, Æ і Ö. Ці знаки - не просто прикраса: вони можуть бути частиною імені, назви вулиці, міста, органу чи юридичного терміна. Пропускати їх чи автоматично замінювати в перекладі неприпустимо.

Офіційний текст часто містить довгі складні слова. Один термін може описувати і відомство, і конкретну юридичну дію. Тому в перекладі слово не перекладають частинами без контексту; спершу визначають його юридичне значення.

Довідки Þjóðskrá Íslands і національний реєстр

Þjóðskrá Íslands, або Registers Iceland, веде важливі дані обліку населення. Вона видає різні довідки про народження, шлюб, сімейний стан, місце проживання та історію реєстрації. Бланки, на перший погляд схожі, підтверджують різну інформацію, тому назву та призначення документа в перекладі треба передати без змін.

Згідно з офіційним роз’ясненням на Ísland.is, кожна особа, яка проживає в Ісландії, зареєстрована в Registers Iceland і має унікальний десятизначний національний ідентифікаційний номер - kennitala. Тому в довідці з реєстру ім’я особи, дані про народження, адресу проживання та kennitala слід розглядати як один ідентифікаційний ланцюжок. У перекладі номер не перетворюють на слова, не змішують з номером паспорта й довільно не змінюють його графічної форми. Якщо запис у різних документах відрізняється, розбіжність треба виявити заздалегідь і звірити з клієнтом.

kennitala - правильна передача десятизначного особистого номера

Особі, яка проживає в Ісландії чи внесена до реєстру, присвоюють десятизначний kennitala. Цей номер використовують у банку, на роботі, для податків, в охороні здоров’я, освіті та державних послугах. Його не можна плутати з номером паспорта, номером посвідки на проживання чи реєстраційним номером справи.

У перекладі kennitala зазвичай передають як «особистий ідентифікаційний номер (kennitala)», а цифри зберігають форму, наведену в оригіналі. Помилка в дефісі, порядку цифр чи зв’язку з власником номера - серйозна технічна помилка.

Документи про народження, походження та опіку

Свідоцтво про народження може містити повне ім’я дитини, дату й місце народження, запис про стать, дані батьків та особисті номери. Опіку чи батьківський статус може підтверджувати окрема довідка. Тому вся родинна інформація не завжди зібрана в одному документі.

У справі дитини щодо міграції, громадянства, школи чи возз’єднання родини, крім свідоцтва про народження, часто потрібні також документ про опіку, згода другого з батьків чи підтвердження місця проживання. Переклад має відповідати юридичній функції кожного документа.

Свідоцтво про шлюб, сімейний стан та історія шлюбів

Ісландське hjúskaparvottorð підтверджує конкретний шлюб, а довідка про сімейний стан показує поточний статус особи. Попередні шлюби, померлий із подружжя чи повна хронологія змін статусу можуть фігурувати лише в довідці про історію шлюбів.

Для процедури укладення шлюбу в Ісландії іноземцю часто треба надати довідку про сімейний стан з країни, де він зареєстрований. У такому разі грузинському документу може знадобитися переклад ісландською чи англійською, засвідчення та легалізація - відповідно до вимог.

Місце проживання, lögheimili та історія реєстрації

Lögheimili означає офіційне місце проживання - адресу, за якою особа юридично зареєстрована. Воно не завжди збігається з адресою тимчасового перебування. Довідка може показувати лише поточну адресу або повну історію з датами та країнами.

Історію реєстрації використовують у справах щодо громадянства, проживання, податків, соціального забезпечення чи пенсії. У перекладі особливу увагу приділяють періодам, послідовності адрес і записам, що підтверджують внесення до реєстру чи зняття з обліку.

Ісландські імена, патроніми та форми, схожі на прізвища

В ісландській системі імен поширені патроніми та матроніми, утворені від імені батька чи матері, - наприклад, форми -son і -dóttir. Це не завжди спадкове прізвище в тому сенсі, в якому його розуміють у Грузії чи багатьох європейських країнах. Проте в перекладі треба зберегти повне ім’я, наведене в паспорті.

Різні латинські форми імені, друге ім’я, стара транслітерація чи ім’я, яке використовують після шлюбу, можуть по-різному фігурувати в інших документах. Тому копія паспорта часто є суттєвим довідковим документом.

Паспорт, nafnskírteini та посвідка на проживання

В ісландському паспорті та документі, що посвідчує особу, дані можуть бути наведені ісландською та в міжнародному форматі проїзного документа. У перекладі перевіряють вид документа, номер, орган, що його видав, строк дії, громадянство та дані машинозчитуваної зони.

Посвідка на проживання іноземця - інший документ: вона підтверджує право проживати в країні та категорію дозволу. Її переклад не можна подавати як автоматичний доказ громадянства чи постійного проживання.

Документи для проживання та возз’єднання родини в Ісландії

У справах Директорату з питань імміграції (Directorate of Immigration) часто вимагають копію паспорта, свідоцтво про народження чи шлюб, довідку про сімейний стан, довідку про несудимість, фінансові документи та інші докази. Якщо документ складено не англійською чи не однією зі скандинавських мов, зазвичай потрібен також засвідчений переклад.

Мову перекладу та правило засвідчення треба перевіряти відповідно до категорії заяви. Наприклад, у вимогах до дозволу на проживання на підставі особливих зв’язків Директорат з питань імміграції прямо зазначає, що переклад має виконати сертифікований перекладач і його можна подати ісландською, англійською чи однією зі скандинавських мов. Це офіційна умова саме цієї процедури, і вона не означає, що кожне відомство в кожному випадку приймає ту саму форму. Тому до підготовки файлу треба встановити точний вид заяви, підрозділ-одержувач і чинні інструкції.

Під час возз’єднання родини одна розбіжність - наприклад, інша латинська форма імені чи помилка в даті шлюбу - може стати підставою для запиту додаткових пояснень. Тому пакет треба перевіряти цілісно, а не посторінково окремо.

Засвідчена копія документа та юридична форма перекладу

«Засвідчена копія», «нотаріально засвідчений переклад» і «апостиль» - різні дії. Засвідчена копія підтверджує, що копія відповідає оригіналу; нотаріальна дія може стосуватися підпису чи форми перекладу; а апостиль підтверджує повноваження, що стоять за підписом і печаткою на публічному документі.

Переклад, виконаний і нотаріально засвідчений у Грузії, автоматично не прирівнюється до роботи перекладача документів, уповноваженого в Ісландії. Якщо орган-одержувач окремо вимагає authorised translator, статус фахівця треба перевірити в офіційному переліку уповноважених перекладачів документів і судових перекладачів, опублікованому на Ísland.is. Форму нашої послуги треба заздалегідь порівняти з вимогою: в одних випадках підійде грузинська нотаріальна форма, в інших може знадобитися англійський переклад чи підтвердження фахівцем, уповноваженим в Ісландії.

• Спершу визначають вид вихідного документа.
• Далі перевіряють, чи потрібен оригіналу апостиль чи інша легалізація.
• Після цього обирають остаточну форму перекладу та засвідчення.

Ісландський апостиль і ланцюгова автентифікація

Ісландський публічний документ можна засвідчити апостилем для подання в країні - учасниці Гаазької конвенції. Апостиль можна проставити на оригіналі державного документа чи на документі, нотаріально засвідченому компетентним органом. Для використання в країні, яка не є учасницею, може знадобитися так звана chain authentication - ланцюжок засвідчень.

Згідно з консульським роз’ясненням уряду Ісландії, апостиль підтверджує справжність підпису та печатки на ісландському публічному документі для використання за кордоном; він не перекладає змісту документа. На практиці оригінал можуть спершу засвідчити для міжнародного використання, а потім перекласти основний текст і апостиль одним пакетом. У деяких випадках одержувач вимагає також додаткової формальності щодо перекладацької частини. Точний порядок треба визначати за походженням документа, країною призначення та інструкціями безпосереднього одержувача.

Sakavottorð - переклад довідки про несудимість

Ісландська довідка про несудимість відображає відповідні записи в кримінальних справах. Довідку можуть видати в електронному вигляді чи на папері. Для використання за кордоном можуть знадобитися паперова версія та апостиль, а довідка без записів у деяких випадках доступна ісландською, англійською та данською.

У перекладі треба точно розрізняти «відсутність судимості», наявність запису, рішення, мирову угоду чи інший юридичний наслідок. Замінювати складний юридичний запис загальним формулюванням неприпустимо.

Диплом, транскрипт і оцінювання ENIC-NARIC

Іноземну вищу освіту в Ісландії можна оцінити через ENIC-NARIC. До заяви можуть додаватися диплом, транскрипт, опис програми, тривалість навчання та засвідчені копії. У перекладі документа суттєва точна передача предметів, кредитів, ступеня та права на його присудження.

Під час перекладу ісландського диплома грузинською увагу приділяють назві ступеня, навчальному закладу, рівню програми, кредитам ECTS і системі оцінювання, наведеній у додатку. Слово «degree» чи «certificate» не можна перекладати автоматично, не встановивши справжнього статусу документа.

Регульовані професії та професійна кваліфікація

Деякі професії в Ісландії регульовані, і для роботи в них потрібне рішення компетентного органу. У таких випадках можуть вимагати диплом, ліцензію, досвід роботи, кількість навчальних годин і довідку про професійний статус. Для визнання ремісничої професії часто потрібен переклад диплома чи сертифіката ісландською чи англійською.

Документи медика, інженера, вчителя, ремісника чи іншого фахівця мають різну термінологію. Тому професійний матеріал має опрацьовувати перекладач, який враховує галузь тексту.

Fyrirtækjaskrá та ісландські корпоративні документи

Реєстр компаній Ісландії веде Skatturinn. Ділові документи часто містять kennitala компанії, організаційно-правову форму, директорів, право підпису, кінцевих бенефіціарних власників і річну звітність. Приватне товариство з обмеженою відповідальністю зазвичай позначають як ehf., а форму публічного акціонерного товариства - як hf.

Трудовий договір, заробітна плата та банківські документи

У трудовому документі важливі посада, робочий час, заробітна плата брутто й нетто, відпустка, випробувальний строк і умова про розірвання. Ісландську крону записують як ISK чи kr.; під час перекладу суми валюту не можна змінювати без пояснення.

Банківську виписку, розрахунковий листок і податкову довідку часто використовують для підтвердження проживання, кредиту, власності чи доходу. Таблиці, залишок на початок і кінець періоду, власник рахунку та призначення операції мають залишатися зрозумілими.

Медичні довідки, виписки зі стаціонару та медичні записи

Ісландський медичний текст може містити діагноз, процедуру, ліки, лабораторні показники, направлення чи довідку про непрацездатність. Латинські та міжнародні скорочення іноді залишаються незмінними, але їхній контекст треба зрозуміло передати грузинською.

У медичному перекладі особливого контролю потребують дози, дати, одиниці виміру, алергії та послідовність історії хвороби. Нерозбірливий рукопис чи неякісний скан треба уточнити заздалегідь.

Переклад ісландських судових і нотаріальних текстів

Договір, довіреність, згода, судове рішення, спадковий документ і нотаріальний запис вимагають точної передачі юридичної дії. Ісландський термін може не збігатися з грузинським відповідником напряму, тому потрібен функціональний, але обережний переклад.

Не можна втратити повноваження на підпис, строк, територію, відповідальність, право на оскарження та дату набрання рішенням законної сили. Опис печатки й підпису також є частиною тексту.

Посвідчення водія, транспортний засіб і транспортні записи

Під час перекладу посвідчення водія перевіряють категорії, дати видачі та закінчення строку дії, коди обмежень і орган, що видав посвідчення. У документі про реєстрацію транспортного засобу важливі VIN, марка, модель, тип пального, реєстраційний номер, власник і технічні характеристики.

Якщо документ використовують для підтвердження права керувати транспортним засобом в іноземній країні, заздалегідь треба з’ясувати, чи достатньо перекладу, чи потрібне міжнародне посвідчення водія або інша офіційна процедура.

Ísland.is, електронні документи та цифровий підпис

Багато ісландських послуг доступні через Ísland.is. Довідка може надійти в особисту електронну скриньку і бути повністю рівноцінною паперовому документу. PDF часто містить електронний підпис, код підтвердження, QR-код чи посилання для перевірки.

У перекладі такі позначки треба відобразити описово, але їхня наявність не повинна перетворюватися на гарантію автентичності з боку перекладача. Якщо органу-одержувачу потрібна безпосередня електронна перевірка, треба передати також вихідний файл.

Þ, Ð, Æ, Ö, дати та контроль транслітерації

Ісландські літери не завжди передають грузинською однаково, особливо в іменах і географічних назвах. Тому пріоритет мають дані паспорта, міжнародної довідки чи вже усталена офіційна форма. Різне написання імені тієї самої особи в різних документах позначають окремо.

Дати можуть бути записані цифрами чи словами. У перекладі використовують однозначний формат, щоб не переплутати день і місяць. Позначення ISK/kr. біля сум зберігають, а десяткові роздільники та роздільники тисяч звіряють з оригіналом.

Контроль якості та узгодження пакета документів

Перед завершенням текст перевіряють за окремим переліком даних: імена, kennitala, номер паспорта, адреса, дати, суми, номер документа, орган і печатки. У багатосторінковому пакеті перевіряють також, чи всі сторінки йдуть у правильному порядку і чи той самий термін скрізь перекладено однаково.

Якщо в оригіналі є видалена частина, рукописне виправлення чи нерозбірлива печатка, її не заповнюють навмання. Відповідне місце позначають як нерозбірливе або просять у клієнта кращу копію.

Планування пакета документів між Грузією та Ісландією

Правильний переклад одного документа не завжди означає, що вся справа готова. Наприклад, для шлюбу, возз’єднання родини чи роботи вам одночасно можуть знадобитися довідка з реєстру цивільного стану, паспорт, документ про несудимість, банківська виписка - і для кожного своя форма засвідчення. Під час планування ми встановлюємо чотири речі: де видано оригінал, куди його подаватимуть, якою мовою одержувач його приймає і чи вимагає одержувач уповноваженого перекладача, апостиль чи засвідчену копію. Лише після цього визначають остаточний порядок перекладацької роботи.

Для пакета, який надсилають з Грузії до Ісландії, найкраще спершу зібрати всі грузинські оригінали та додатки. Якщо потрібне міжнародне засвідчення, до перекладу треба включити й сторінку апостиля. У справі, що надходить з Ісландії до Грузії, треба з’ясувати, чи є PDF офіційним електронним документом, чи лише копією екрана, чи має він код перевірки і чи вимагає грузинський одержувач паперового оригіналу. Така попередня карта зменшує ризик повторного перекладу, загублених додатків і запису імені в різних формах.

Як замовити переклад з ісландської?

Щоб замовити переклад, надішліть нам повний документ, країну використання, установу-одержувача, потрібну мову та строк. Після цього ми визначимо обсяг, складність, потребу в засвідченні та умови передачі.

Отримання перекладу з ісландської в Тбілісі та онлайн

У Тбілісі послугу можна отримати за адресою: проспект Давида Агмашенебелі, 118. Для первинної оцінки приходити не потрібно: документ можна надіслати онлайн, а питання пред’явлення оригіналу вирішують лише тоді, коли цього вимагає процедура засвідчення.

Дистанційна послуга зручна й з інших міст Грузії та з-за кордону. Головне, щоб скан був кольоровим, усі чотири краї сторінки були видимі, а кожен штамп, підпис і зворотний бік було надіслано повністю.

Документ Þjóðskrá часто поєднують з перекладом свідоцтва про народження, освітню справу - з перекладом диплома, а перед міжнародним поданням може знадобитися процедура апостилювання.

Практичні запитання про переклад з ісландської