Переклад диплома з нотаріальним засвідченням

Переклад диплома - одна з найважливіших послуг для тих, хто планує навчатися чи працювати за кордоном, визнати кваліфікацію, підготувати заяву на візу або подати документ про освіту до офіційної установи. Диплом підтверджує вашу освіту, науковий ступінь, спеціалізацію та кваліфікацію, тому його треба перекладати точно, у зрозумілому форматі й відповідно до офіційних вимог.

Під час перекладу диплома важливо не лише перенести текст з однієї мови на іншу, а й правильно передати кожну деталь: ім’я та прізвище, назву навчального закладу, спеціальність, кваліфікацію, номер диплома, дату видачі, науковий ступінь, печатки, підписи, а також дисципліни й оцінки, зазначені в додатку. Якщо будь-яку деталь перекладено неправильно, університет, роботодавець чи державна установа, що приймає документ, можуть його повернути.

Коли потрібен переклад диплома?

Переклад диплома найчастіше потрібен, коли документ про освіту треба подати за кордоном. Це може бути вступ до університету, заява до магістратури чи докторантури, стипендіальна програма, робоча віза, професійна ліцензія, визнання кваліфікації, подання до посольства або вимога іноземного роботодавця.

Різні країни та організації мають різні вимоги. Іноді достатньо перекладу диплома, іноді потрібен нотаріальний переклад диплома, а іноді обов’язкові ще й апостиль або переклад додатка до диплома. Тому важливо заздалегідь з’ясувати, якого формату вимагає сторона, що прийматиме документ.

• для продовження навчання за кордоном;
• для вступу до університету чи коледжу;
• для заяви до магістратури чи докторантури;
• для стипендіальної програми;
• для робочої візи чи працевлаштування;
• для визнання професійної кваліфікації;
• для подання до посольства чи консульства;
• для надсилання документів до міжнародної організації;
• для нострифікації чи визнання освіти, зокрема визнання іноземного диплома в Грузії.

Які документи перекладають разом із дипломом?

Часто одного лише перекладу диплома недостатньо. Університети, посольства та іноземні державні установи нерідко просять додаток до диплома, виписку з оцінками, академічну довідку, опис навчальної програми чи інший додатковий освітній документ. У такому разі найкраще надіслати весь пакет одразу, щоб отримати переклад усіх документів того самого або наступного дня.

Додаток до диплома треба перекладати особливо уважно, адже він часто містить перелік дисциплін, кредити, оцінки, роки навчання та академічне навантаження. Перенести ці дані без помилок важливо, бо саме на їхній підставі університет чи організація з оцінювання ухвалює рішення.

• диплом;
• додаток до диплома;
• виписка з оцінками;
• академічна довідка;
• довідка про статус студента;
• силабус або навчальна програма;
• сертифікат;
• документ, що підтверджує професійну кваліфікацію;
• інший офіційний документ, виданий університетом чи школою.

Точний переклад ступенів і звань

Науковий ступінь - найчутливіше поле в дипломі. Грузинське «bakalavri» (бакалавр) перекладається англійською як Bachelor, «magistri» (магістр) - як Master, «doktori» (доктор) - як Doctor або PhD, але в дипломі ступінь завжди пишеться разом із галуззю: «biznesis administrirebis bakalavri» (бакалавр ділового адміністрування) - це Bachelor of Business Administration, «ganatlebis magistri» (магістр освіти) - Master of Education. Якщо в університету є офіційна англійська назва кваліфікації і вона наведена в додатку до диплома, ми використовуємо в перекладі саме цю форму, щоб диплом і додаток збігалися слово в слово.

Перекладач не підвищує й не знижує ступінь. Переклад передає те, що написано в документі, а еквівалентність встановлює орган визнання: у Грузії - Національний центр розвитку якості освіти (NCEQE), за кордоном - центр ENIC-NARIC країни, що приймає документ, або університет. Якщо в перекладі написано «Master’s Degree» там, де в оригіналі зазначено інше, це стає підставою для повернення документа.

Радянські 5-річні дипломи потребують окремих знань. Радянський вищий навчальний заклад не присуджував наукового ступеня - у дипломі зазначалася кваліфікація, наприклад «инженер-механик» або «историк, преподаватель истории», часто російською або грузинською та російською мовами. Такий документ перекладається як Diploma з кваліфікацією Mechanical Engineer, а не як Master of Engineering. Зв’язок зі ступенем установлено законом: згідно з пунктом 8 статті 89 Закону Грузії «Про вищу освіту» диплом, виданий після завершення одноциклової програми до 1 вересня 2010 року, прирівнюється до диплома магістра, а згідно з пунктом 9 ступінь кандидата наук, отриманий до набрання Законом чинності, прирівнюється до академічного ступеня доктора.

• «с отличием» або грузинське «ts’archinebit» (з відзнакою; так званий червоний диплом) - Diploma with Honours;
• 5-бальна шкала оцінювання («отлично», «хорошо», «удовлетворительно») - Excellent, Good, Satisfactory, зі збереженням числової оцінки;
• «зачтено» - Pass, без перетворення на оцінку;
• «кандидат наук» - Candidate of Sciences, а не PhD;
• назва навчального закладу - така, якою вона була в день видачі, незалежно від пізнішого перейменування.

Переклад довідок про статус студента, рекомендаційних і мотиваційних листів

Заява до закордонного університету рідко складається лише з диплома. Стандартний пакет містить CV, довідку про статус студента, один-два рекомендаційні листи та мотиваційний лист. TARGMANEBI опрацьовує цей пакет як одне замовлення: узгоджена термінологія в усіх документах і один строк - того самого або наступного дня.

Узгоджена термінологія має практичне значення. Якщо факультет в CV написано одним способом, у довідці про статус - іншим, а в рекомендаційному листі - третім, приймальна комісія починає сумніватися, чи йдеться про ту саму програму. Тому назви університету, факультету, програми та ступеня ми пишемо однаково в усіх документах, орієнтуючись на переклад диплома.

• Довідка про статус студента - довідка має дату видачі, і посольства та університети часто вимагають нещодавно видану. Перед перекладом перевірте, наскільки свіжу довідку приймає сторона, що прийматиме документ;
• Рекомендаційний лист - грузинський лист, підписаний професором чи роботодавцем, перекладається з позначкою підпису й печатки. Якщо університет приймає лист лише від рекомендувача, рекомендувач сам завантажує переклад на портал;
• Мотиваційний лист - текст, написаний грузинською, ми перекладаємо зі збереженням ваших аргументів і стилю, не додаючи нових фактів. Якщо програма встановлює ліміт слів, повідомте його під час замовлення;
• CV - ми зберігаємо вашу структуру, а якщо програма вимагає формат Europass, оформлюємо переклад у його полях.

Не кожен документ пакета потребує однакового формату. Диплом, додаток і довідка про статус часто потребують нотаріального засвідчення, а CV і мотиваційний лист, як правило, надсилаються як звичайний переклад. Зайве засвідчення - це зайвий крок, тож під час замовлення повідомте нам, чого вимагає портал подання заяв. Повний перелік: як підготувати документи для вступу до європейських університетів.

Якими мовами ми перекладаємо дипломи?

TARGMANEBI перекладає дипломи з грузинської на іноземні мови та з іноземних мов на грузинську. Найчастіше замовляють переклад диплома англійською, німецькою, російською, італійською, французькою, іспанською, турецькою, грецькою, українською, польською, чеською, арабською, китайською та іншими мовами.

Якщо диплом потрібен для університету в Німеччині, може знадобитися переклад німецькою або англійською. Для навчання чи сімейних справ в Італії часто просять переклад італійською. Для США, Канади чи Великої Британії найчастіше використовують переклад англійською. Конкретна мова завжди має відповідати вимозі організації, що прийматиме документ.

В освітніх документах складність часто становить запис імені та прізвища, адже кожна мова має свої правила. Наприклад, на сторінці перекладача угорської мови описано питання порядку імені та прізвища, на сторінці перекладача литовської мови - форму іноземних прізвищ, а на сторінці перекладача румунської мови - особливості оформлення освітніх документів і актів цивільного стану.

Чи потрібне диплому нотаріальне засвідчення?

Нотаріальне засвідчення диплома часто потрібне, коли документ треба подати за кордоном. Нотаріальний переклад підтверджує офіційну форму перекладу і в багатьох випадках є обов’язковим для університету, посольства, роботодавця чи державної установи.

Нотаріальне засвідчення особливо важливе, коли диплом використовується в юридичному чи адміністративному процесі: визнання освіти, підтвердження професійної кваліфікації, отримання ліцензії, робоча віза чи працевлаштування за кордоном. У таких випадках простого перекладу може бути недостатньо. Докладніше про різницю: звичайний і нотаріальний переклад диплома.

Наша команда звертає увагу на формат диплома, правильну транслітерацію імен і прізвищ, точну передачу назви навчального закладу, правильне вживання академічних термінів і повне відображення кожного офіційного запису в документі.

Чи потрібен апостиль на диплом?

Апостиль - це форма засвідчення для міжнародного використання документа. Щодо диплома, потреба в апостилі залежить від країни, де ви подаватимете документ. Іноді апостиль потрібен на оригінал диплома, іноді - на копію диплома, іноді - на нотаріальний переклад, а іноді достатньо лише нотаріального перекладу.

Якщо диплом потрібен для університету, посольства чи визнання освіти, обов’язково перевірте їхні вимоги. Якщо у вас є перелік вимог, надішліть його нам, і ми допоможемо з’ясувати, чи потребує диплом апостиля, нотаріального засвідчення чи ще й перекладу додатка до диплома.

Апостиль на освітні документи

У Грузії апостиль проставляють кілька органів, і який саме - залежить від виду документа. Для диплома, додатка до диплома, шкільного атестата та виписки з оцінками компетентним органом щодо апостиля є Національний центр розвитку якості освіти. Заяву ви подаєте в Будинку юстиції (Public Service Hall), але Будинок юстиції не перевіряє сам освітній документ: заява надсилається електронно до Центру, який перевіряє справжність документа й ухвалює рішення щодо апостиля.

Перевіряючи справжність, Центр підтверджує, що документ видав уповноважений заклад і саме тій особі, яка в ньому зазначена. Тому апостиль на освітній документ не робиться того самого дня. Перевірка диплома радянського періоду або закладу, який ліквідовано, може тривати довше - у такому разі плануйте апостиль за кілька тижнів до свого дедлайну.

• Апостиль на диплом - проставляється на оригінал освітнього документа після того, як Центр перевірить його справжність;
• Апостиль на нотаріальний переклад - апостиль на нотаріальний акт проставляє Агентство розвитку державних послуг (Public Service Development Agency). Він підтверджує підпис і печатку нотаріуса, а не справжність диплома.

Правильна послідовність зазвичай така: спочатку апостиль на оригінал, потім переклад, у якому перекладається й текст апостиля, і насамкінець нотаріальне засвідчення. Якщо спочатку перекласти диплом, а апостиль поставити потім, апостиль не потрапить до перекладу, і переклад доведеться готувати заново. Деякі країни вимагають обидва апостилі - на диплом і на нотаріальний переклад, - тож перевірте вимоги сторони, що прийматиме документ, перед замовленням. Докладніше - на сторінці про апостиль і в посібнику як отримати апостиль на диплом і виписку з оцінками.

Переклад диплома для Німеччини, Італії, США та інших країн

Переклад диплома часто прив’язаний до конкретної країни. Наприклад, для навчання чи визнання кваліфікації в Німеччині документи треба готувати відповідно до вимог університету чи відповідного органу. Для навчання, возз’єднання сім’ї чи проживання в Італії може знадобитися переклад диплома італійською. Для США та Великої Британії часто використовують переклад англійською, а для Польщі, Чехії, Туреччини чи інших країн вимоги можуть відрізнятися.

Тому, замовляючи переклад диплома, найкраще вказати не лише мову, а й те, куди треба подати документ. Це допомагає нам правильно визначити, чи знадобляться нотаріальне засвідчення, переклад додатка, консультація щодо апостиля чи інший додатковий крок.

Як замовити переклад диплома?

Переклад диплома можна замовити онлайн або в офісі. Надішліть нам фото або скан диплома й додатка у WhatsApp, електронною поштою чи через форму замовлення на сайті. Отримавши документи, ми перевіряємо обсяг, мову та потребу в засвідченні. Переклад буде готовий того самого або наступного дня.

• надішліть нам фото або скан диплома;
• якщо маєте додаток чи виписку з оцінками, надішліть і їх;
• укажіть мову перекладу;
• повідомте, у якій країні чи до якої організації треба подати документ;
• зазначте, чи потрібне нотаріальне засвідчення;
• якщо маєте дедлайн, повідомте про нього заздалегідь;
• отримайте переклад того самого або наступного дня.

Для офіційного перекладу важливо, щоб кожна частина документа чітко читалася. Якщо скан розмитий, печатку не видно або додаток до диплома надіслано не повністю, може знадобитися додатковий файл. Це допомагає нам уникнути помилок і підготувати переклад точно.

Скільки часу займає переклад диплома?

Переклад диплома готовий того самого або наступного дня. Той самий строк діє для додатка до диплома, виписки з оцінками та інших освітніх документів, які ви надсилаєте разом із дипломом.

Час, потрібний для апостиля, не входить у строк перекладу, адже апостиль проставляє державний орган. Якщо документ потрібен до певного дедлайну, укажіть дату під час замовлення.

Переклад диплома онлайн

Переклад диплома можна замовити й онлайн. Це особливо зручно для студентів, емігрантів, тих, хто шукає роботу, і всіх, хто готує документи для надсилання за кордон. Просто надішліть нам фото або скан диплома й додатка у WhatsApp чи електронною поштою, і ви отримаєте переклад того самого або наступного дня.

Онлайн-замовлення не знижує якості. Документи опрацьовуються з тією самою точністю, що й файли, принесені в офіс. За потреби ви можете отримати електронну версію, а в разі нотаріального засвідчення - за домовленістю й друковану.

Чому варто обрати TARGMANEBI?

Переклад диплома вимагає ґрунтовного знання академічної термінології, дотримання офіційного формату й точності в деталях. TARGMANEBI працює з освітніми, особистими, юридичними, медичними, технічними та фінансовими документами, тож ми добре розуміємо, наскільки важливо правильно підготувати документи про освіту.

• працюємо з понад 14 мовами;
• доступне нотаріальне засвідчення диплома;
• перекладаємо додаток до диплома та виписку з оцінками;
• консультуємо щодо апостиля;
• документ можна надіслати онлайн;
• дотримуємося конфіденційності;
• переклад готовий того самого або наступного дня;
• працюємо в Тбілісі, Батумі, Кутаїсі та онлайн по всій Грузії.

Під час визнання диплома важать офіційна назва закладу, що його видав, і система оцінювання. Особливості корейських і словацьких освітніх документів описано на окремих сторінках.

Часті запитання