🇰🇷 Перекладач корейської мови

Корейські офіційні папери поєднують одночасно хангиль, записи латиницею, печатки й таблиці. У Південній Кореї сімейний стан людини підтверджують через сімейний реєстр, а документи про проживання пов’язані із системою HiKorea. Окремої уваги потребують порядок прізвища та імені, а також те, що одне й те саме ім’я латиницею часто записують кількома різними способами.

Послуги перекладача корейської мови потрібні, коли корейський документ треба подати до грузинської установи, грузинський документ - надіслати до корейської організації, або коли у вас є особиста, навчальна, трудова, медична чи ділова процедура, пов’язана з обома країнами. Корейські офіційні документи одночасно поєднують хангиль, записи латиницею, числа, коди, печатки, таблиці та відомчу термінологію. Тому якісний переклад має зберегти не лише зміст, а й структуру документа, зв’язки між даними та його офіційне призначення.

У Південній Кореї сімейний стан, реєстрацію за місцем проживання та реєстрацію іноземця підтверджують різні системи. Наприклад, 가족관계증명서 показує родинні зв’язки, 주민등록등본 - відомості, пов’язані із зареєстрованим місцем проживання та домогосподарством, а 외국인등록 사실증명 - факт реєстрації іноземця. Часто їх не можна використовувати замість одне одного. Ще до початку перекладу треба правильно з’ясувати, що саме вимагає конкретне міністерство, університет, банк, суд, посольство чи приватна організація.

Основні напрями перекладу з корейської

Послуга охоплює як переклад з корейської на грузинську, так і переклад з грузинської на корейську. З корейської на грузинську ми найчастіше перекладаємо довідки сімейного реєстру, документи про проживання та реєстрацію іноземця, університетські папери, медичні записи, довідки компаній, договори й судові матеріали. З грузинської на корейську ми часто готуємо свідоцтва про народження та шлюб, довідки про несудимість, дипломи, виписки оцінок, довіреності, банківські документи й документи компаній.

Особливості корейської мови та письма

Основна писемність сучасного корейського тексту - 한글 - хангиль. В офіційних документах інколи трапляється й 한자 - ханча, особливо в старих записах, у поясненнях до імен, а також у юридичних чи наукових матеріалах. Дані іноземних громадян часто подають і латиницею. Перекладач має розрізняти, яка форма є офіційними даними документа, а яка - лише допоміжною транскрипцією.

У корейському реченні дієслово часто стоїть наприкінці, а офіційний стиль відрізняється від повсякденного мовлення. Перекладаючи договір, судове рішення, медичний висновок чи адміністративну довідку, потрібен функціональний, а не дослівний відповідник терміна. З грузинського тексту має бути зрозуміло, хто видав документ, що він підтверджує, якої дати й якої особи стосується та чи є якесь обмеження щодо його чинності.

Корейські імена, прізвища та запис латиницею

У корейських іменах прізвище зазвичай пишуть на першому місці, а за ним - ім’я. У закордонному паспорті може бути латинська форма, яка не завжди точно збігається з грузинською передачею корейської вимови. Тому в офіційному перекладі головним орієнтиром є запис латиницею в паспорті чи посвідченні особи. Форму хангилем перевіряють паралельно, але перекладач не змінює на власний розсуд написання, яке вже офіційно усталене.

Особливої уваги потребують дефіси чи пробіли між частинами імені, великі й малі літери, дошлюбне прізвище та розбіжності між документами різних країн. Якщо в одному документі написано KIM MINSEO, в іншому - KIM MIN-SEO, а корейською - 김민서, цю розбіжність треба оцінити заздалегідь і, за потреби, відобразити в примітці.

Основні категорії корейських документів

Довідки сімейного реєстру - 가족관계등록부

Корейська система реєстрації сімейних відносин охоплює кілька різних довідок. 가족관계증명서 показує батьків, подружжя та дітей особи в межах відповідної форми. 기본증명서 пов’язана з народженням, смертю, громадянством та іншими базовими статусами особи. 혼인관계증명서 стосується шлюбу й подружжя. Є також довідки, пов’язані з усиновленням.

Ці документи можуть мати загальну, детальну чи спеціальну версію. Загальна довідка показує лише необхідні чинні відомості, детальна - ширшу історію, а спеціальна - вибрані дані. У перекладі треба точно вказати вид довідки, адже установі-одержувачу може бути потрібна саме детальна форма. Корейська електронна система сімейного реєстру пропонує й англомовну довідку, але її зміст не завжди охоплює всі відомості корейського детального документа.

주민등록등본 і 주민등록초본 - у чому різниця?

У перекладі треба зберегти порядок адміністративних одиниць, форму адреси, статус запису та будь-які позначки замаскованого персонального номера. Якщо 주민등록번호 у документі частково приховано, переклад не повинен вигадувати відсутні цифри чи намагатися їх відновити.

Реєстрація іноземця, Residence Card і HiKorea

До документів іноземців, які тривалий час перебувають у Південній Кореї, часто належать 외국인등록증, або за чинною назвою Residence Card, а також 외국인등록 사실증명 - довідка про факт реєстрації іноземця. Остання може містити реєстраційний номер, громадянство, статус, адресу та відомості, пов’язані зі строком реєстрації.

HiKorea - важлива офіційна платформа імміграційних послуг, але правила конкретної заяви, електронного повідомлення та запису на прийом відрізняються залежно від процедури. У перекладі код візи чи проживання - наприклад, підстава для навчання, роботи чи сімейна - має бути перенесений точно так, як його вказано в документі. Вільне тлумачення коду неприпустиме, адже одна літера чи цифра змінює правовий статус.

Паспорт, ідентифікаційні дані та персональні номери

Коли перекладають корейський паспорт, основні поля вже подано й латиницею, але грузинська версія все одно потребує точної передачі виду документа, органу, що його видав, дат, громадянства та позначок. Персональні, реєстраційні номери та номери карток треба переносити без змін - з тими самими роздільниками й тим самим ступенем маскування.

Якість скану особливо важлива для читання цифр, корейських літер, дрібних печаток і даних, надрукованих на захисному тлі. Розмите чи обрізане фото може спричинити помилку в одному символі. Тому найкраще, щоб сторінку було видно повністю, кути не були закриті, а на текст не падали відблиски.

Нотаріальна форма перекладу з корейської в Грузії

Для офіційного використання в Грузії переклад з корейської часто готують з нотаріальним засвідченням. Така нотаріальна дія здебільшого стосується справжності підпису перекладача, а не підтвердження факту видачі корейського документа. Ця різниця важлива: нотаріально засвідчений переклад не може замінити апостиль, консульське засвідчення чи іншу вимогу щодо справжності оригіналу.

Перед замовленням нам треба знати, чи потрібен переклад для подання в Грузії, чи для надсилання до Кореї. Також треба з’ясувати, чи переклад слід скріпити з копією, з оригіналом, зі сторінкою апостиля, чи видати окремо. Форма, яку вимагає установа-одержувач, завжди має пріоритет перед загальною практикою.

Апостиль, консульське засвідчення та правильна послідовність

Офіційний корейський портал e-Apostille поєднує послуги подання заяви та перевірки сертифіката й наводить документи, доступні в системі, зокрема Family Relation Certificate, Marriage Relation Certificate, ділові й податкові довідки, відповіді поліції та документи про навчання. Те, що документ є в електронному переліку, не означає, що будь-яка завантажена копія автоматично отримає апостиль; потрібні офіційний видавець, відповідна заява та дані для перевірки сертифіката. Сторінку апостиля також повністю включають до перекладу, якщо одержувач просить грузинську версію всього пакета.

Поширена практична послідовність така: отримання відповідної офіційної довідки, за потреби - проставлення апостиля, далі спільний переклад документа й апостиля і, нарешті, засвідчення перекладу. Однак для приватних документів, нотаріальних актів чи на вимогу конкретної установи ланцюжок може бути іншим. Тому попередня перевірка обов’язкова.

Документи з Кореї для подання в Грузії

У Грузії найчастіше перекладають корейські свідоцтва про народження, шлюб і довідки про сімейні відносини, папери про адресу та реєстрацію іноземця, університетські дипломи й виписки оцінок, медичні довідки, поліцейські документи, довідки з реєстру компаній і банківські матеріали. Кожен пакет треба готувати відповідно до того, куди ви його подаватимете: до Будинку юстиції (Public Service Hall), суду, університету, банку, клініки, роботодавця чи іншої організації.

Якщо частину корейського документа написано англійською, а частину - корейською, скопіювати лише англійські поля недостатньо. Важливими можуть бути печатки, примітки, нижні колонтитули, QR-код чи номер сертифіката та обмеження, подані корейською. Повний переклад охоплює кожен розбірливий і юридично значущий елемент.

Грузинські документи для використання в Південній Кореї

Для надсилання до Кореї вам може знадобитися грузинське свідоцтво про народження чи шлюб, довідка про несудимість, диплом, виписка оцінок, довідка з місця роботи, банківська виписка, витяг про компанію, довіреність чи медичний документ. Спершу треба з’ясувати, чи приймає одержувач корейський переклад, англійський чи обидва, і чи вимагає він апостиль.

Перекладаючи корейською, грузинські імена та географічні назви треба подавати з опорою на латинську форму в паспорті. Можна додати корейську транскрипцію, але вона не повинна суперечити запису, використаному в міжнародному документі. Дати, персональні номери та серії документів переносять без змін.

Документи компаній і 사업자등록증명

Серед корейських ділових документів поширені 사업자등록증명 - довідка, що підтверджує реєстрацію підприємницької діяльності, - і 법인등기사항증명서 - довідка з даними реєстру юридичної особи. У них можуть бути вказані назва компанії, представник, номер підприємця, юридична адреса, сфера діяльності, капітал, директори та зареєстровані зміни.

У перекладі треба розрізняти офіційну назву компанії, її торговельну марку та англійську назву. Якщо компанія офіційно використовує англійську форму, її варто зіставити з корейською назвою. Довільно створений «англійський переклад» може спричинити проблеми в банку, у договорі чи на тендері.

Договори, рахунки-фактури та фінансові матеріали

У корейських договорах часто використовують суворий адміністративний і корпоративний стиль. Увагу приділяють статусу сторін, предмету, сумі, податкам, строку оплати, відповідальності, конфіденційності, порядку розірвання та органу, який розглядає спори. Неправильна передача одного терміна може змінити зобов’язання сторони чи обсяг її відповідальності.

У рахунках-фактурах, банківських виписках і податкових довідках важливі валюта, роздільники тисяч, запис ПДВ чи іншого податку, номер рахунку, дата операції та назва одержувача. Структура таблиці має якомога точніше відповідати оригіналу, щоб не загубилися зв’язки між фінансовими даними.

Дипломи, виписки оцінок і довідки про навчання

Освітній пакет може містити 졸업증명서 - довідку про закінчення навчання, 성적증명서 - виписку оцінок, 재학증명서 - довідку про статус студента, диплом, силабус чи опис курсу. У перекладі треба зберегти офіційні назви університету та факультету, рівень програми, кредити, систему оцінювання, семестри та присвоєну кваліфікацію.

Вимоги до прийняття іноземних документів у корейських університетах відрізняються залежно від закладу. Один університет може вимагати оригінал з апостилем і корейським перекладом, інший - англійську версію чи документ, надісланий безпосередньо університетом, що його видав. Тому до початку перекладу варто перевірити офіційний перелік документів для вступу.

Переклад медичних документів з корейської

У медичній сфері ми перекладаємо діагнози, історії лікування, виписки зі стаціонару, результати лабораторних аналізів, описи рентгенологічних досліджень, протоколи операцій, рецепти, страхові форми та листи клінік. У корейських медичних текстах часто вживають англійські абревіатури разом із корейським поясненням. Перевіряти треба обидві частини, щоб значення терміна не змінилося поза контекстом.

Назву ліків, дозу, одиницю виміру, частоту прийому, алергії та дати треба переносити з особливо високою точністю. Нерозбірливий почерк чи погано відскановану печатку не можна вгадувати; у такому разі краще попросити в клініки, що видала документ, чи в клієнта додаткову чітку копію.

Довідки про несудимість і поліцейські довідки

Корейська 범죄·수사경력회보서 пов’язана з відповідними довідками про судимість та історію розслідувань. Такі документи часто видають для конкретної мети - наприклад, для виїзду за кордон, проживання, працевлаштування чи процедури, передбаченої конкретним законом. Мету документа треба показати в перекладі, адже його використання для іншої мети може бути обмежене.

Якщо до довідки додано інструкції, обмеження щодо використання, строк чинності чи номер сертифіката, ці елементи не можна пропускати. Також треба розрізняти «судимість», «історію розслідувань», «відсутність судимості» та корейське формулювання щодо мети заяви.

Судові рішення та юридичні документи

Переклад судового рішення, позовної заяви, повідомлення, мирової угоди, арбітражного документа чи листа адвоката вимагає правильного тлумачення процесуальних ролей. У корейських термінах позивача, відповідача, обвинуваченого, заявника та заінтересовану особу треба чітко відрізняти одне від одного.

У рішенні особливо важливі резолютивна частина, строки, порядок оскарження, номер справи та точна назва суду. Юридичний текст не можна «спрощувати» так, щоб загубився правовий нюанс. Незрозумілий термін перевіряють у контексті всієї справи.

Довіреності, згоди та нотаріальні акти

Перекладаючи довіреність, треба зберегти дані повіреного й довірителя, точний обсяг повноважень, строк, право передоручення та перелік дій. Якщо замінити їх загальними словами, повноваження можуть розширитися чи звузитися.

Якщо грузинську довіреність використовуватимуть у Кореї, спершу треба з’ясувати формальну вимогу корейського одержувача: чи достатньо нотаріально засвідченого підпису, чи потрібен апостиль, чи потребує засвідчення корейський переклад і чи вимагають конкретний шаблон. Так само корейський нотаріальний документ у Грузії може потребувати апостиля та повного грузинського перекладу.

Електронні документи, QR-коди та перевірка справжності

У Південній Кореї багато довідок отримують через Government24, електронний сімейний реєстр, e-Apostille та інші державні системи. PDF-документ може мати номер сертифіката, QR-код, штрихкод, електронну печатку чи інструкцію для онлайн-перевірки. Переклад має відобразити наявність цих елементів, але не може замінити офіційну онлайн-перевірку.

На офіційній сторінці перевірки справжності сімейного реєстру довідку шукають за номером видачі, а для відповідних довідок строк перевірки зазначено до трьох місяців від дати видачі. Тому в перекладі номер сертифіката, дата видачі та опис місця розташування коду - не технічна дрібниця, а важливі дані, що пов’язують переклад із документом. Перекладач описує видимі позначки, але остаточно підтвердити справжність можна лише в офіційній корейській системі.

Замість знімка екрана з файлом краще надіслати сам PDF. У PDF текст, розмір сторінки та захисні позначки краще зберігають якість. Для файлу, захищеного паролем, потрібен код доступу чи розблокована копія, адже документ, який відкривається лише частково, неможливо перекласти повністю.

Дати, адреси та контроль формату

У корейських документах дату часто пишуть у порядку рік, місяць, день: YYYY년 MM월 DD일. У грузинському перекладі можна використати грузинську словесну форму, але числовий порядок має залишатися зрозумілим. Особливої уваги потребують випадки, коли вказано лише двозначний рік, рукописний запис чи строк чинності.

Корейська адреса часто містить провінцію чи місто особливого статусу, місто/район, квартал, назву вулиці, номер будинку та дані квартири. Точна транслітерація кожного компонента не завжди практична, тому там, де є офіційна адреса латиницею, ми зіставляємо її з корейським записом і зберігаємо ідентичні дані грузинською.

Контроль якості корейських документів

Готовий переклад перевіряють на кількох рівнях: імена та прізвища, номери паспортів, дати народження, персональні й підприємницькі номери, назви установ, суми, кількість сторінок, печатки та додатки. Перевірка термінології особливо важлива в юридичних, медичних і технічних текстах.

Якщо та сама особа чи компанія кілька разів трапляється в пакеті документів, в усіх файлах використовують одну форму. Якщо є розбіжність, ми спираємося на основний документ, що посвідчує особу, і з’ясовуємо з клієнтом, чи потрібна пояснювальна примітка.

Конфіденційність корейських документів

Сімейні довідки, 주민등록번호, реєстраційний номер іноземця, історія хвороби, банківські реквізити та судові матеріали містять чутливу інформацію. Документ варто надсилати лише в необхідному обсязі та в чіткому вигляді. Не рекомендовано публічно поширювати дані, непотрібні для мети перекладу, чи передавати їх незахищеним каналом.

Якщо установа-одержувач приймає замаскований номер, можна використати відповідну копію. Якщо їй потрібен повний номер, цю вимогу варто підтвердити заздалегідь. Переклад завжди відображає ті самі дані, які видно в поданому оригіналі.

Як замовити переклад з корейської?

Щоб замовити переклад, надішліть нам чіткий PDF чи фото документа та коротко вкажіть, у якій країні, в якій установі та з якою метою вам потрібно його використати. Також напишіть, чи потрібен вам лише електронний переклад, нотаріально засвідчена паперова версія чи обидва варіанти.

Від чого залежать ціна та строк виконання?

Вартість перекладу з корейської залежить не лише від кількості сторінок. Значення мають обсяг тексту, вид документа, складні таблиці, ханча, печатки, рукописні примітки, юридична чи медична термінологія, терміновий строк і потреба в нотаріальному засвідченні. Односторінковий паспорт і односторінкове щільне судове рішення - це не однаковий обсяг роботи.

Остаточну вартість і час роботи ми визначаємо, переглянувши обсяг і формат файлу. Якщо надіслати кілька пов’язаних документів одночасно, легше опрацювати імена, дати й терміни в єдиній узгодженій формі.

Переклад з корейської в Тбілісі та онлайн

Документ можна оцінити й розпочати переклад онлайн, хоч би де ви були - у Тбілісі, в іншому місті Грузії чи за кордоном. Офіс розташований у Тбілісі, на проспекті Давида Агмашенебелі, 118. Спосіб і час передачі паперової версії погоджують заздалегідь.

Онлайн-послуга особливо зручна, коли у вас уже є PDF, отриманий з Кореї, або коли ви заздалегідь готуєте виданий у Грузії документ для надсилання до Кореї. Чи потрібен оригінал для остаточного засвідчення, вирішують окремо в кожному випадку.

Для корейських паперів часто також потрібні переклад свідоцтва про народження, переклад диплома чи підготовка до апостиля.

Практичні запитання про переклад з корейської