Перекладач нідерландської (фламандської) мови

tussenvoegsel - частка прізвища, яка часто губиться

Значна частина нідерландських прізвищ містить так званий tussenvoegsel - частку, що стоїть перед прізвищем: van, de, der, van der, van den, ten, ter. Саме цей елемент найчастіше губиться або неправильно переноситься в перекладі.

Перша складність: частка є невід’ємною частиною прізвища, і якщо її пропустити, прізвище змінюється. Якщо в паспорті написано van der Berg, а в перекладі залишити лише Berg, виникає невідповідність.

Друга: частку пишуть то з великої, то з малої літери - залежно від того, чи стоїть перед нею ім’я. Нідерландська та бельгійська практика тут теж відрізняються. У перекладі запис переносимо точно так, як у документі, - написання великих літер в оригіналі ми не виправляємо.

Третя: в алфавітному впорядкуванні та в електронних системах частку часто винесено в окреме поле. Тож прізвище тієї самої особи в різних документах може бути записане в різному порядку - в одних воно починається з частки, в інших частку подано в кінці. Це не помилка, але це треба позначити, щоб установа не побачила двох різних прізвищ.

BRP і види витягів

У Нідерландах дані особи зберігаються в базі даних населення - Basisregistratie Personen (BRP), а довідки видає місцевий муніципалітет (gemeente). Витяг може мати різний зміст: він може лише підтверджувати адресу проживання, а може бути повнішим - з даними про сімейний стан і походження.

Перед перекладом важливо з’ясувати, який вид довідки потрібен для установи-отримувача, - адже різні витяги містять різні поля. Як правило, це добре видно з бланка.

Особисті документи містять BSN - номер громадянина в системі державних послуг. Його переносять у переклад без змін, так само як номер документа та дату видачі.

Нідерланди чи Бельгія - інша країна, інший орган

Окрім Нідерландів, нідерландська мова вживається і в регіоні Фландрія в Бельгії. Мова та сама, але адміністративна система зовсім інша: інші органи, інші бланки, інша термінологія, інші процедури.

Бельгійський документ також часто існує в багатомовному контексті, адже, крім нідерландської, офіційними в країні є також французька та німецька. Тож той самий вид документа залежно від регіону може бути складений іншою мовою - а іноді на одному бланку дві мови.

Під час оцінювання ми насамперед з’ясовуємо, орган якої країни видав документ, - від цього залежать термінологія та подальша процедура. Якщо бланк двомовний, у перекладі відображаємо обидва тексти.

Фламандська і нідерландська - особливості бельгійських документів

Фламандська (Vlaams) - це різновид нідерландської мови, поширений на півночі Бельгії, у Фландрії. Окремою офіційною мовою вона не є: у Бельгії офіційна назва - Nederlands, тобто нідерландська, а літературна норма та правопис спільні з Нідерландами - їх визначає спільний орган двох країн, Nederlandse Taalunie. Фламандська відрізняється вимовою та частково лексикою, а в офіційних документах різниця помітна передусім в адміністративних термінах. Тож фламандський документ перекладає той самий перекладач нідерландської, який знає бельгійські органи й терміни.

У бельгійських особистих документах головний ідентифікатор - національний реєстраційний номер (rijksregisternummer): 11 цифр, з яких перші шість означають дату народження (рік, місяць, день), наступні три - порядковий номер, а останні дві - контрольні цифри. Цей номер переносимо в переклад без змін. Столичний регіон Брюсселя офіційно двомовний, тож виданий там документ може бути нідерландською, французькою або обома мовами. Бельгія є учасницею Гаазької конвенції про апостиль з 1976 року, тому апостиль на бельгійський офіційний документ, як правило, проставляють у Бельгії, і він теж стає частиною перекладу.

Освітні документи та визнання

Нідерландські академічні документи - окрема група: диплом часто супроводжує додаток з оцінками, де перелічено предмети, години та оцінки. Якщо установа попросила лише диплом, додаток вам може не знадобитися - ми з’ясовуємо це заздалегідь, щоб ви не замовляли зайвої роботи.

Система оцінювання відрізняється від грузинської. У перекладі оцінку переносимо так, як вона подана в оригіналі, із зазначенням шкали; перерахунку не робимо, бо визнання кваліфікації - компетенція відповідної установи, а не перекладача.

Назви, які не перекладають

Офіційні назви органів, реєстрів і документів у перекладі зберігають оригінальну форму, за потреби з поясненням. Причина практична: установа-отримувач перевіряє походження документа саме за його оригінальною назвою, а переклад «за змістом» цей зв’язок розриває.

Те саме стосується скорочень організаційно-правової форми компанії, які є частиною назви й залишаються без змін.

Усний перекладач

Усний переклад з нідерландської та на нідерландську часто потрібен на ділових зустрічах, онлайн-консультаціях, візитах до лікаря та в адміністративних процедурах. Послугу надаємо за попередньою домовленістю - повідомте нам тему, формат і тривалість.

У Нідерландах офіційний переклад регулює система присяжних перекладачів (beëdigd vertaler). Якщо документ треба подати там, заздалегідь уточніть в установі-отримувачі, яка форма прийнятна, - це її внутрішнє правило.

Ділові документи та дані компанії

У документах нідерландської компанії головним ідентифікаційним елементом є номер у торговому реєстрі, який наведено у витягу разом із палатою, що його видала. Цей номер, як і скорочення організаційно-правової форми компанії, у перекладі залишається без змін - саме за ними ідентифікують юридичну особу.

У витягу часто вказано обсяг повноважень директорів і правила представництва. Ці формулювання потребують особливої точності, бо саме на їх підставі банк чи партнер вирішує, хто має право підпису. Передати загальний зміст тут недостатньо.

У договорах особливу увагу приділяють формату дат і способу запису сум. У європейській практиці десятковий роздільник і роздільник тисяч можуть уживатися інакше, ніж у грузинській, тому цифри переносимо в переклад точно, зберігаючи формат оригіналу.

Довідки, строки дії та електронна видача

Більшість нідерландських довідок нині видають в електронному вигляді, і вони містять елемент перевірки - код або посилання, за яким сторона-отримувач може підтвердити справжність документа. У перекладі цей елемент відтворюємо без змін.

Багато довідок мають строк дії, який установа-отримувач перевіряє. Переклад не змінює й не подовжує строк дії - він відображає стан оригіналу. Тож якщо строк дії довідки минув, спершу треба отримати нову і лише потім замовляти переклад.

Якщо документ існує лише як цифровий файл і ніколи не видавався на папері, надішліть нам, будь ласка, сам файл, а не знімок екрана, - під час друку чи фотографування елемент перевірки часто губиться.

Багатомовні та міжнародні бланки

У європейській практиці поширені багатомовні бланки актів цивільного стану: назви полів надруковано кількома мовами, а дані заповнено лише однією. Такий бланк часто зменшує потребу в перекладі, бо установа-отримувач і так розуміє, що означають поля.

Якщо у вас такий бланк, обов’язково згадайте про це під час оцінювання - можливо, повний переклад вам узагалі не потрібен або виявиться достатньо перекласти лише заповнені поля. Ми скажемо вам це заздалегідь і не пропонуватимемо непотрібних послуг.

Водночас наявність багатомовного бланка не означає автоматично, що орган-отримувач прийме його без перекладу, - це визначають його внутрішні правила, і це варто перевірити заздалегідь.

Вибір напряму перекладу

Під час замовлення важливо вказати, який напрям вам потрібен: з нідерландської на грузинську чи з грузинської на нідерландську. Від цього залежать і строк виконання, і можлива форма засвідчення.

Якщо грузинський документ треба подати в Нідерландах чи Бельгії, заздалегідь перевірте, якої форми вимагає орган-отримувач, - деякі установи вимагають перекладу, засвідченого на місці. Якщо ж, навпаки, іноземний документ подаватимуть у Грузії, зазвичай достатньо перекладу грузинською, за потреби з нотаріальним засвідченням.

Що нам надіслати

Усі сторінки повністю, з печатками та зворотним боком. А також - написання імені та прізвища з паспорта, включно з часткою. Саме цей запис є орієнтиром для перекладу.

Якщо документ видано в електронному вигляді і він містить код перевірки, цей елемент теж відтворюємо в перекладі без змін, бо саме він підтверджує справжність документа.

Щодо офіційного подання див. нотаріальний переклад і апостиль, а щодо документів про цивільний стан - переклад свідоцтва про шлюб і переклад свідоцтва про народження.

Запитання про нідерландські документи та прізвища