Що отримує ваша компанія
- Оплата за рахунком
- NDA та захист конфіденційності
- Швидка оцінка та чіткі строки
- Перекладачі, спеціалізовані за галузями
- Організація нотаріального засвідчення та апостиля за потреби
Що ми перекладаємо для компаній?
Корпоративний переклад вимагає точності, єдиної термінології, конфіденційності та надійних строків.
⚖️ Юридичні документи
Договори, довіреності, статути, судові матеріали, тендерні документи та офіційні листи.
🏗️ Технічна документація
Інструкції, специфікації, проєкти, технічні описи, документи з безпеки та інженерні матеріали.
💼 Бізнес-матеріали
Інвойси, презентації, комерційні пропозиції, фінансові документи, звіти та корпоративна комунікація.
⚕️ Медичні матеріали
Клінічні документи, дослідження, медичні висновки, форма № 100, медичні довідки та фармацевтичні тексти.
🌐 Сайт і локалізація
Переклад сайтів, описи товарів, тексти інтерфейсу, SEO-контент і багатомовні комерційні матеріали.
🎤 Усний перекладач
Зустрічі, переговори, презентації, консультації, онлайн-дзвінки та заходи - за домовленістю.
Переклад тендерної документації
Для участі в місцевих і міжнародних тендерах ми готуємо документи компанії, технічні та комерційні документи. Щоб оцінити роботу, нам потрібні повний пакет, потрібна мова та кінцевий строк подання.
Які матеріали охоплює замовлення?
- умови тендеру, вимоги та роз’яснення;
- заявка, технічна та комерційна пропозиції;
- витяги з реєстру компанії, статут і документи про повноваження;
- довідки, що підтверджують досвід, рекомендації та резюме персоналу;
- специфікації, сертифікати відповідності, цінові таблиці та додатки.
Як ми організовуємо великий пакет?
Ми погоджуємо перелік файлів, версії та пріоритети. У взаємопов’язаних документах назви компаній, назви продуктів і погоджені терміни використовуються однаково.
- окремо фіксується, який файл перекладається, а який використовується лише як довідковий;
- перевіряються таблиці, суми, одиниці виміру та посилання на додатки;
- якщо здача поетапна, строк для кожної частини погоджується заздалегідь.
Перед замовленням повідомте нам кінцевий строк подання та вимогу щодо засвідчення. Послуга перекладу охоплює підготовку погодженого матеріалу; результат тендеру визначає організація, що проводить закупівлю.
Переклад грантових заявок і проєктів
Для громадських організацій, навчальних закладів і проєктних команд ми перекладаємо грантові заявки, проєктні пропозиції та звітні матеріали.
Від заявки до звітності
- концепція, цілі проєкту та форма заявки;
- план діяльності, індикатори результатів і логічна рамка;
- бюджет, пояснення до бюджету та резюме команди;
- листи партнерів, проміжні та підсумкові звіти.
Що варто нам надіслати?
Надішліть нам форму донора, остаточну версію тексту, ліміт слів або знаків і перелік використаних термінів, якщо він у вас є. Під час оцінки ми уточнюємо, чи потрібен лише переклад, чи також редагування наявного перекладу.
Під час перевірки ми звіряємо між собою назви, цифри та періоди, використані в цілях, діяльності та бюджеті. Будь-яку зміну суті заявки ми погоджуємо з вами.
Переклад річних, фінансових звітів і звітів зі сталого розвитку
Під час перекладу звіту компанії важливі і добре написаний текст, і точна відповідність таблиць, періодів, валют і термінів, що повторюються.
Річні та управлінські звіти
Огляди діяльності компанії, стратегічні плани, звіт керівництва та матеріали, призначені для акціонерів.
Фінансові документи
Фінансова звітність, пояснювальні примітки, текст аудиторського висновку та інвестиційні презентації. Перевіряються суми, знаки, валюти, одиниці виміру та звітні періоди.
Матеріали CSR та ESG
Звіти про соціальну відповідальність і сталий розвиток, екологічна політика та документи з корпоративного управління. Термінологія погоджується з урахуванням вашої організації та застосовуваного стандарту.
Бажано надати редагований файл Word або Excel, а також затверджений переклад за попередній рік, якщо він є. Відновлення форматування з PDF і робота зі складною версткою погоджуються окремо. Послуга стосується перекладу тексту й не включає аудиту фінансових показників.
Договори, ділова комунікація та галузеві матеріали
Від разового документа до регулярного багатомовного проєкту - обсяг послуги підлаштовується під конкретне завдання компанії.
Договори та внутрішні політики
Договори про надання послуг, закупівлі та трудові договори, довіреності, статути, посібники для персоналу та політики комплаєнсу. Увага приділяється реквізитам сторін, визначенням, зобов’язанням і посиланням на пункти.
Імпорт, експорт і технічні матеріали
Інвойси, пакувальні листи, описи продукції, інструкції, технічні специфікації та документи з безпеки. Перевіряються моделі, коди, кількість та одиниці виміру.
Сайти, туризм і презентації
Тексти сайтів, каталоги, брошури, описи готельних і туристичних послуг, тексти для гідів і комерційні презентації. Аудиторію, тон і формат здачі ми уточнюємо заздалегідь.
Зустрічі та усний переклад
Ділові переговори, презентації, візити до клініки та онлайн-зустрічі. Підготовку письмових матеріалів і послуги усного перекладача можна погодити в одному замовленні. Укажіть мовну пару, місто, дату, тривалість і формат усного перекладу.
Для запиту на конференційний або синхронний переклад заздалегідь перевіряються доступність фахівця, команди та потрібного обладнання. У пропозиції окремо зазначається, які послуги до неї входять.
Етапи роботи над багатофайловим перекладом
Погоджений перелік файлів і план здачі зменшують ризик переплутаних версій і пропущених додатків.
Отримання та опис матеріалу
Ми уточнюємо кількість файлів, мови, формати, обсяг і мету використання. Позначте останню версію та надішліть нам усі потрібні додатки.
Пропозиція та умови
Погоджуються остаточний обсяг, ціна, умови оплати, відповідальна контактна особа, строк і потрібне засвідчення.
Переклад і термінологія
Робота розподіляється за мовними напрямками та галузями. Для єдності використовуються ваш перелік термінів і раніше затверджені тексти.
Перевірка та здача
Перевіряються весь текст, імена, цифри, дати, посилання та форматування. Частини здаються за погодженим планом, а наприкінці перевіряється повнота пакета.
Ілюстративний сценарій: підготовка тендерного пакета
Компанії потрібно перекласти заявку, технічну специфікацію, цінову таблицю та реєстраційні документи. Спочатку ми складаємо перелік пакета, потім погоджуємо спільні терміни та пріоритетні файли. Під час перевірки ми звіряємо назви продуктів, суми та посилання на додатки. Наприкінці ми здаємо повний пакет, підготовлений у погоджених форматах.
Це ілюстративний приклад процесу, а не опис конкретного виконаного замовлення чи виграного тендеру.
Переглянути знеособлені зразки перекладу
Ціна, строки та регулярна співпраця
Корпоративна пропозиція готується після того, як ми побачимо документи. Остаточні умови ми погоджуємо до початку роботи.
Від чого залежить вартість?
- від мови оригіналу та мови перекладу, обсягу тексту та складності галузі;
- від якості файлу, роботи з таблицями та форматуванням;
- від термінового виконання, додаткового редагування чи засвідчення;
- від електронної чи друкованої здачі та кур’єрської доставки.
Умови оцінки вартості
Як погоджується строк?
Повідомте нам і кінцевий строк подання, і час, коли ви хотіли б отримати переклад, щоб у вас лишився час на внутрішню перевірку. Здача великого замовлення частинами та термінове виконання підтверджуються з огляду на обсяг і доступність фахівця.
Для регулярної співпраці можливі оплата за рахунком, відповідальна контактна особа та погоджені умови конфіденційності. Пізніша зміна оригіналу, новий файл чи додаткова мова оцінюються окремо.
Хто координує замовлення?
Замовлення координує Маріам Зумадзе, менеджерка TARGMANEBI. Послугу надає індивідуальний підприємець Маріам Зумадзе, ідентифікаційний № 30601010853. Наш офіс розташований у Тбілісі, на проспекті Давида Агмашенебелі, 118. Документи з Батумі, Кутаїсі та інших міст приймаються онлайн; фізична передача погоджується заздалегідь.
Помилка в зданому перекладі, допущена з нашого боку й підтверджена, виправляється без додаткової оплати в межах погодженого завдання та оригіналу.
Інформація про компанію · Умови конфіденційності · Каталог мов
Контроль якості
Корпоративний переклад перевіряється за кількома критичними напрямками, щоб документ був точним, добре написаним і готовим до подання.
- Точність змісту
- Термінологія, що відповідає галузі
- Імена, дати, цифри та коди
- Форматування та офіційна структура
- Вивіреність остаточного тексту
Формат співпраці
Компанії можуть зробити разове замовлення або працювати з нами довгостроково на індивідуальних умовах.
- Надсилання файлів онлайн
- Оплата за рахунком
- Повторні замовлення
- Індивідуальні строки та умови
- Відповідальна контактна особа
Кого ми обслуговуємо?
Наша послуга корпоративного перекладу призначена для бізнесу та організацій із різних галузей.
- Юридичні фірми
- Медичні клініки
- Будівельні компанії
- Імпорт та експорт
- Фінансові організації
- Навчальні заклади
- IT та вебпроєкти
- Туризм і готелі
- Громадські організації та проєктні команди
Потрібна пропозиція щодо корпоративного перекладу? Надішліть нам документ, опис роботи або вашу регулярну потребу - ми назвемо ціну, строк і умови співпраці.
Зателефонувати: 501 113 200Про корпоративний переклад і B2B-співпрацю:
Часті запитання
Чи можна здати великий тендерний пакет поетапно?
Так, поетапна здача можлива за попередньою домовленістю. Нам потрібні повний перелік файлів, мовний напрямок, пріоритети та кінцевий строк подання. У пропозиції визначається час здачі кожної частини та остаточного пакета.
Чи перекладаєте ви грантові заявки та звіти для донорів?
Ми перекладаємо заявки, проєктні пропозиції, пояснення до бюджету, листи партнерів і звіти за проєктами. Надішліть нам форму донора, текст, вимогу щодо мови та ліміт обсягу, якщо він є.
Чи можна перекласти річні та фінансові звіти?
Так, ми перекладаємо річні, управлінські та фінансові звіти, примітки до них і матеріали CSR/ESG. Оцінюються текст, таблиці, термінологія та форматування. Ця послуга не включає фінансового аудиту.
Як ви забезпечуєте єдність термінів у різних файлах?
Ключові терміни, назви компанії та продуктів ми погоджуємо заздалегідь. Якщо вони у вас є, надішліть нам перелік термінів і раніше затверджені переклади. Під час остаточної перевірки звіряється їхня однаковість у взаємопов’язаних файлах.
Чи можна замовити кілька мов одночасно?
Ви можете надіслати запит на багатомовний проєкт. Доступність фахівця для кожної мовної пари, обсяг, перевірка та строк підтверджуються окремо, а потім погоджується план здачі пакета.
Чи обслуговуєте ви компанії за рахунком і з NDA?
Так, можливі оплата за рахунком, угода про конфіденційність та індивідуальні умови для регулярних замовлень. Умови оплати та обсяг послуги погоджуються заздалегідь.
Чи можна отримати і переклад документів, і усного перекладача на зустріч?
Письмовий переклад і послуги усного перекладача можна погодити в одному замовленні. Надішліть нам документи, тему зустрічі, мови, місто чи онлайн-платформу, дату й тривалість.
Яка інформація потрібна для точної пропозиції?
Надішліть нам повні файли та додатки й укажіть мову оригіналу та мову перекладу, бажаний строк, вимоги організації, що прийматиме документи, і остаточний формат. Додайте реквізити компанії та контактної особи.
Чи кожному бізнес-документу потрібне нотаріальне засвідчення?
Чи потрібне засвідчення, визначає вимога організації, що прийматиме документ. Повідомте нам цю вимогу до замовлення, щоб ми могли уточнити форму послуги, чи потрібен оригінал і як організувати відповідну процедуру.