🇮🇷 Перекладач перської мови (фарсі, дарі) та переклад документів

Перекладач перської мови (фарсі) потрібен, коли перськомовний документ, виданий в Ірані, у Грузії чи в іншій країні, треба підготувати грузинською або коли грузинський документ треба подати перською. TARGMANEBI перекладає особисті, цивільні, медичні, освітні, банківські, ділові та юридичні документи в обох напрямах.

Перські документи часто містять інший календар, перські цифри, таблиці, записані справа наліво, рукописні записи, печатки та кілька форм імен. Ім’я однієї й тієї самої особи може бути подане перською, латиницею в паспорті та в іншій транслітерації в іншому документі. Тому якісний переклад - це не стільки перенесення слів, скільки перевірка того, що всі дані повністю збігаються.

Основні напрями перекладу з перської

Послуга доступна як з перської на грузинську, так і з грузинської на перську. Перший напрям використовують, щоб подати в Грузії документи, видані іранськими державними органами, університетами, клініками, банками, судами, нотаріусами та компаніями. Другий напрям потрібен, щоб використати грузинський документ в іранській чи іншій перськомовній установі.

Мова фарсі та письмо справа наліво

Перська мова використовує абетку на основі арабської, але має власні літери, вимову та лексику. Текст читають справа наліво, тоді як числа, латинські коди, адреси електронної пошти та серії документів часто вставлено в протилежному напрямі. У відсканованому бланку це створює ризик неправильно прочитати рядки, стовпці та символи.

Під час перекладу кожне поле визначають за логікою документа. Наприклад, «شماره ملی» - це національний код, «تاریخ تولد» - дата народження, а «محل صدور» - місце видачі. Покладатися лише на візуальний порядок недостатньо, адже у верстці RTL цифра чи номер можуть опинитися поруч з іншим полем.

Іранський фарсі, дарі та таджицька

Фарсі - частина широкого мовного ареалу. В Ірані офіційною формою є перська, в Афганістані поширена дарі, а в Таджикистані - таджицька, яку переважно пишуть кирилицею. Ці форми взаємозрозумілі, але в офіційних документах термінологія, назви органів, форми документів, що посвідчують особу, та юридична лексика відрізняються.

Якщо документ походить з Афганістану чи Таджикистану, під час замовлення треба зазначити країну, що його видала. Іранський шенаснаме, афганська тазкіра та таджицький паспорт - це не один і той самий вид документа. Кожен має власну будову та систему даних, тож просто об’єднувати їх під назвою «перський документ» неправильно.

Дарі - переклад афганських документів

Дарі - це перська мова, якою користуються в Афганістані. Іранці та афганці добре розуміють одне одного, письмо в них спільне, тому переклад з дарі на грузинську та з грузинської на дарі виконує наш перекладач перської мови. Проте в офіційних документах різниця відчутна: в Афганістані інші назви органів, посад, адміністративних одиниць і навіть деяких повсякденних слів. Сонячну хіджру використовують в обох країнах, але в афганських документах місяці мають назви знаків зодіаку (хамаль, саур, джауза тощо), а в іранських - перські назви (фарвардін, ордібехешт, хордад). Під час перерахунку дати назву місяця треба розпізнати правильно, тож у замовленні зазначте, де видано документ - в Афганістані чи в Ірані.

В афганських документах, зокрема в тазкірі, поруч із дарі часто трапляється й текст пушту, адже в офіційному діловодстві країни використовують обидві мови. У такому документі перекладають обидві мовні частини з єдиною термінологією - див. також перекладач пушту. Афганістану немає в переліку учасників Гаазької конвенції про апостиль, тому на афганський документ апостиль не проставляють, і установа-одержувач, як правило, вимагає іншого способу засвідчення. Яка форма прийнятна, перевірте ще до початку перекладу.

Шенаснаме та іранські документи цивільного стану

Шенаснаме - شناسنامه - головний документ цивільного стану в Ірані. Він може містити дані про народження, відомості про батьків, записи про шлюб і дітей, примітки та різні реєстраційні дані. Важить кожна заповнена сторінка книжечки; переклад лише сторінки з фото та сторінки з іменем часто недостатній.

Національна картка та національний код

У сучасній іранській системі ідентифікації часто фігурують національна картка та десятизначний національний код - کد ملی. Код не перекладають і не змінюють, його переносять символ за символом. Серію картки, дані про строк дії, місце народження та інші поля також треба відтворити точно.

В одному документі числа можуть бути записані перськими цифрами, а в іншому - латинськими. У перекладі зміст даних залишається незмінним, хоча для читача часто використовують передачу латинськими цифрами. Таке перетворення - лише технічна допомога для читання, і воно не повинно призвести до зміни жодної цифри.

Паспорт і латинська форма імен

В іранському паспорті ім’я та прізвище зазвичай подано перською та латиницею. В офіційному перекладі латинська форма з паспорта - важливий орієнтир, особливо коли документ готують для візи, проживання, банківського рахунку чи університету.

Передаючи імена, не використовують довільного фонетичного варіанта. Спершу перевіряють паспорт, потім національну картку, шенаснаме та інші документи. Якщо латинське написання прізвища чи імені відрізняється, розбіжність треба зафіксувати заздалегідь. Переклад не може змінити оригінал, але може чітко відобразити всі форми.

Календар шамсі та перерахунок дат

В іранських офіційних документах широко використовують сонячну хіджру, або календар шамсі. Його роки та місяці не відповідають безпосередньо григоріанському календарю. Наприклад, перераховувати дату «приблизно», лише за роком, не можна, адже результат змінюється залежно від місяця та дня.

У перекладі насамперед зберігають дату оригіналу. За потреби григоріанський відповідник можна подати в дужках чи в поясненні. Важливо чітко розрізняти дату видачі документа, дату народження, день реєстрації, строк дії та дату консульського засвідчення.

Перські цифри та перевірка чисел

Перські цифри - ۰ ۱ ۲ ۳ ۴ ۵ ۶ ۷ ۸ ۹ - мають інший вигляд, ніж латинські. Особливо часто плутають нуль, п’ять і шість, а також напрям багатозначного числа. Тому числа перевіряють у кілька етапів.

• Національний код і номер паспорта звіряють з оригіналом.
• Дати окремо розкладають на рік, місяць і день.
• Банківські номери та суми не перекладають і не округлюють.
• Числа в печатці чи в рукописному тексті позначають окремо.

Офіційний переклад в Ірані та ланцюжок засвідчення

Для офіційного використання в Ірані може знадобитися, щоб переклад виконав уповноважений офіційний перекладач, щоб печатку та підпис перекладача підтвердив відповідний судовий чи юстиційний орган, а потім - остаточне засвідчення Міністерства закордонних справ. Точний ланцюжок залежить від виду документа та мети використання.

Нотаріально засвідчений переклад, виконаний у Грузії, та внутрішня іранська система офіційного перекладу - це не одна й та сама процедура. Тому перед початком замовлення треба з’ясувати, куди подаватимуть документ і якої саме форми вимагає сторона, що його приймає.

سامانه میخک - Мікхак і консульські послуги

Систему Мікхак (Mikhak) Міністерства закордонних справ Ірану використовують для різних консульських послуг: цивільних справ, паспортів, довіреностей, завантаження документів, засвідчення та інших процедур. Онлайн-заява часто є лише початком процесу, а на завершальному етапі може знадобитися візит до представництва чи подання оригіналу.

Перекладаючи сторінку Мікхак, код заяви чи консульський лист, треба розрізняти заяву користувача та сам офіційний документ. Знімок екрана із заявою не завжди замінює засвідчену довідку чи консульський акт.

Апостиль чи консульська легалізація?

Ірану немає в актуальному переліку учасників Гаазької конвенції про апостиль 1961 року. Тому апостиль, виданий Іраном, зазвичай не можна застосувати до іранських офіційних документів так, як його застосовують у країнах - учасницях Конвенції. Для міжнародного використання часто потрібні засвідчення документа у відповідних органах і шлях консульської легалізації.

Це не означає, що для кожного документа процедура однакова. Важать орган, що видав документ, вид документа, країна використання, можлива двостороння угода та правила установи-одержувача. Перш ніж почнеться переклад, остаточний шлях найкраще точно перевірити.

Документи про освіту та SAJAD

Коли перекладають дипломи, академічні довідки та виписки оцінок іранських університетів, їх спершу може знадобитися підтвердити в системі освіти. Систему SAJAD Організації у справах студентів Ірану використовують для різних студентських послуг, зокрема для процесів підтвердження академічних документів і підтверджень, потрібних для офіційного перекладу.

Документ про освіту має точно відображати назву університету, факультет, програму, ступінь, період навчання, кредити, оцінки, тему дипломної роботи та унікальний код документа. Вільний переклад назви університету може не збігатися з його офіційною англійською формою, тому наявну латинську назву завжди перевіряють.

Диплом, виписка оцінок і студентська довідка

Документи компаній і бізнес-реєстр

У діловій сфері перекладають реєстраційні документи компаній, статути, зміни до них, повноваження директора, рішення акціонерів, ліцензії, податкову інформацію, комерційні договори та банківські документи. Іранські компанії можуть мати національний ідентифікатор юридичної особи та економічні номери, які треба переносити точно.

Не можна плутати перську та латинську версії назви компанії, організаційно-правову форму та реєстраційний номер. Треба також розрізняти офіційний витяг з реєстру, зміну, опубліковану в офіційному віснику, внутрішнє рішення компанії та комерційну пропозицію.

Юридичні, судові та нотаріальні документи

Юридичний переклад з перської може охоплювати судове рішення, позовну заяву, відзив, повістку, довіреність, угоду, акт про спадщину, документ про власність чи лист адвоката. У таких текстах навіть одне слово може визначати право, обов’язок, строк чи відповідальність.

У довіреності треба чітко розрізняти представництво, управління, продаж, реєстрацію, банківські операції, право підпису та участь у суді. Переклад не повинен ні розширювати, ні звужувати наданих повноважень. Навіть дрібний текст на печатці часто важливий.

Переклад медичних документів з перської

Для клінік перекладають висновок лікаря, діагноз, опис операції, результат лабораторного аналізу, висновок радіолога, рецепт, сертифікат про щеплення та історію лікування. Скорочення та спосіб запису доз у грузинських та іранських медичних бланках можуть відрізнятися.

За потреби поруч з торговою назвою ліків перевіряють діючу речовину. Дату, дозу, одиницю виміру, референтний діапазон аналізу та дані пацієнта треба переносити без змін. Перекладач не повинен вгадувати нечіткий почерк.

Банківські та фінансові документи

У банківській виписці, документі про переказ, довідці про доходи, податковій формі чи рахунку-фактурі особливо важлива грошова одиниця суми. В іранських документах може фігурувати ріал або туман, що вживається в повсякденній практиці; хибна заміна одного на інший змінює суму вдесятеро.

У перекладі точно зберігають номер рахунку, код IBAN/Sheba, назву банку, валюту, період і опис операції. Суму перераховують лише тоді, коли це окреме прохання і чітко зазначено використаний обмінний курс.

Посвідчення водія та документи на транспортні засоби

З перської часто перекладають посвідчення водія, реєстраційні картки транспортних засобів, документи про право власності, страхові поліси, технічні сертифікати та довіреності. Категорію, строк дії, номерний знак, код шасі, номер двигуна та дані власника треба відтворювати точно.

Якщо документ використовуватимуть в Ірані, може знадобитися підтвердження посольства країни, що його видала, офіційний переклад перською та засвідчення у відповідних іранських органах. Конкретну процедуру треба перевірити заздалегідь.

Печатки, рукописний текст і пошкоджені документи

На іранських документах часто є кругла печатка, рельєфний штамп, дописка чорнилом чи рукописний номер. Переклад фіксує наявність печатки, а її текст прочитують настільки, наскільки дозволяє оригінал.

Якщо сторінка обрізана, текст закриває тінь чи на фото не видно країв, перед початком роботи потрібен новий скан. Фразу, яку неможливо прочитати, можна позначити як нерозбірливу, але вгадувати її не допускається. Для старих документів корисно надати сучасний паспорт чи інший чіткий документ тієї самої особи.

Практична класифікація документів

Як замовити переклад з перської?

Для попередньої оцінки ви можете надіслати нам документ як фото чи PDF. Потрібна кожна сторінка, зокрема порожні сторінки чи зворотний бік, якщо на них є печатка, запис чи засвідчення. Повідомте, у якій країні та в якій установі використовуватимуть переклад.

Онлайн-замовлення з Тбілісі та регіонів Грузії

Переклад з перської можна оцінити дистанційно з Тбілісі, Батумі, Кутаїсі, Руставі та інших міст. Надсилання онлайн особливо зручне, коли ви отримали документ з-за кордону чи оригінал ще в дорозі.

У разі офіційного засвідчення пізніше може знадобитися оригінал чи фізична копія. Це залежить від документа та обраної процедури. Попередній скан використовують, щоб спланувати роботу, перевірити дані та заощадити час.

Контроль якості перекладу з перської

Готовий переклад проходить мовну перевірку та перевірку даних. Імена, числа, дати, номери документів, національний код, суми, валюту та назви органів перевіряють окремо. Через текст RTL особливу увагу приділяють правильному порядку рядків і стовпців таблиць.

• Латинські імена з паспорта звіряють з іншими документами.
• Перерахунок дат за календарем шамсі перевіряють незалежно.
• Перські та латинські цифри звіряють між собою.
• Печатки, підписи та рукописний текст описують.

Що ви отримуєте з нашою послугою?

Часті запитання