🇦🇫 Перекладач пушту та переклад документів

Перекладач пушту потрібен, коли документ, виданий в Афганістані чи Пакистані, треба подати до грузинської установи, суду, клініки чи університету або коли людині, рідна мова якої пушту, потрібна мовна допомога у спілкуванні з грузинською установою. TARGMANEBI виконує письмові переклади з пушту на грузинську та з грузинської на пушту, а за попередньою домовленістю забезпечує перекладача для зустрічі, співбесіди чи візиту.

Матеріал мовою пушту рідко надходить лише однією мовою. В афганському бланку поруч з пушту часто стоїть дарі, а в деяких полях - ще й англійська. Офіційні папери пакистанського пуштуна здебільшого складено англійською чи урду, а сама пушту трапляється в особистому листі, письмовому поясненні чи голосовому повідомленні. Тому роботу ми починаємо з перегляду матеріалу: з’ясовуємо, які мови є на сторінці, який текст основний і яку частину вимагає сторона-одержувач.

З пушту на грузинську та з грузинської на пушту

Перший напрям найпоширеніший: афганські документи цивільного стану, документи, що посвідчують особу, документи про освіту, медичні записи та особисті листи готують грузинською для подання в Грузії. Другий напрям використовують, коли людині треба зрозуміти рідною мовою грузинську довідку, судовий акт, медичний висновок чи інформаційний листок або коли грузинський документ надсилають у пуштомовне середовище.

Перекладаючи з грузинської на пушту, ми зважаємо на читача. Офіційний текст готують точною, нейтральною літературною мовою, а інформаційний листок - наприклад, призначений для пацієнта чи заявника - простішими, зрозумілими реченнями. Під час першої згадки ми додаємо до назв грузинських установ коротке пояснення, бо усталеного відповідника в пушту вони часто не мають.

Де говорять пушту і чому важливе походження документа

Пушту належить до групи іранських мов. Більшість її носіїв живе в Афганістані та Пакистані. В Афганістані в державних документах використовують і пушту, і дарі, а в Пакистані пушту поширена в провінції Хайбер-Пахтунхва та в північній частині Белуджистану, а також у пуштунських громадах великих міст.

Мова одна, а систем документів дві. В афганському бланку пушту - мова самого документа, тоді як у Пакистані офіційні бланки здебільшого друкують англійською та урду. Під час замовлення повідомте, у якій країні видано матеріал: від цього залежать термінологія, шлях засвідчення і навіть те, чи потрібен вам перекладач пушту, чи фахівець з урду або англійської.

Письмо пушту: арабсько-перська основа та власні літери

Пушту пишуть справа наліво письмом, створеним на основі арабської абетки. До знаків, знайомих з перської, додано літери, яких у перській абетці немає: ټ, ډ, ړ і ڼ позначають ретрофлексні звуки, а ښ, ږ, څ і ځ - інші приголосні, характерні для пушту. Ретрофлексні літери відрізняються від своєї основної форми лише маленьким кружечком, який легко губиться на поганому скані чи під печаткою.

У зразку наведено типові назви полів: ім’я, ім’я батька, дата народження, номер тазкіри та місце видачі. Цифри й латинські коди, вставлені в текст RTL, читають зліва направо, тому в табличному бланку ми прив’язуємо кожне значення до його поля і не покладаємося лише на візуальний порядок рядка.

Пушту й дарі на одному аркуші: який текст перекладають?

Значна частина афганських бланків двомовна: назви полів і текст печатки можуть бути одночасно пушту й дарі, а рукописні дані - лише однією з цих мов. Згідно з доступними описами, в електронній тазкірі персональні дані подано дарі та пушту, а назви полів надруковано ще й англійською.

У перекладі повністю відображають обидва мовні шари. Якщо тексти двома мовами повторюють один одного, ми показуємо це приміткою; якщо в якомусь полі вони різняться (наприклад, інша форма імені чи дати), ми не виправляємо розбіжність, а зберігаємо обидва варіанти. Докладніше про особливості дарі - на сторінці перекладача перської мови, фарсі та дарі.

Діалекти та латинське написання імен

Деякі звуки в південних і північних діалектах пушту вимовляють по-різному. Найвідоміший приклад - літера ښ: в одному регіоні її вимова близька до «ш», в іншому - до «х». Саме тому навіть назву мови латиницею пишуть двояко, Pashto і Pakhto, а імена й прізвища в різних документах трапляються в різних формах.

Та сама людина може бути Mohammad в одному документі, Muhammad - у другому і Mohammed - у третьому. Багато афганських документів замість родинного прізвища наводять імена батька й діда, а форма, схожа на прізвище, з’являється лише в паспорті. У грузинському перекладі ми обираємо форму імені за латинським записом у паспорті, якщо він є, і кожен відмінний варіант заздалегідь погоджуємо з клієнтом.

Тазкіра та електронна тазкіра

Тазкіра - національний документ, що посвідчує особу в Афганістані. Стара паперова тазкіра суттєво відрізняється від електронної версії і формою, і змістом: у паперовій часто є рукописні записи та посилання на реєстр, а вік іноді зазначено не повною датою народження, а кількістю років чи роком. Електронна тазкіра - пластикова смарт-картка з фото, яку видають на основі біометричних даних.

Перекладаючи будь-яку з цих форм, кожен номер і код переносять без змін, а імена батька й діда, місце народження, дату видачі та текст печатки перевіряють. Розбіжність між старими й новими документами - наприклад, між віком і точною датою - звичайна річ. Перекладач її не виправляє, а лише точно відтворює.

Документи про народження, шлюб і родину

В Афганістані офіційне свідоцтво про народження історично видавали не всім, тож у багатьох випадках факт народження підтверджують інші джерела: тазкіра, лікарняна довідка чи родинні записи. З перекладу має бути зрозуміло, що саме підтверджує конкретний аркуш і чого він не підтверджує.

До документів про шлюб належать і записи цивільної реєстрації, і шлюбний договір, укладений за релігійними правилами, - ніках - з іменами свідків і позначкою про махр, тобто майнове зобов’язання, встановлене під час укладення шлюбу. У такому тексті роль кожного учасника (подружжя, представника, свідків) треба передати окремо. Питання розлучення, опіки та спадщини часто оформлюють судовим актом, і вони вимагають особливої точності в юридичних термінах.

Шкільні документи, дипломи та виписки оцінок

Афганські документи про освіту часто складено пушту чи дарі, а деякі університети мають і англомовну версію. Пакистанські дипломи та виписки оцінок здебільшого видають англійською. В обох випадках важливо, щоб назва закладу відповідала його офіційній латинській формі і щоб не з’являлася нова, вільно перекладена назва.

У Грузії питаннями визнання іноземної освіти займається Національний центр розвитку якості освіти (NCEQE); перелік потрібних документів і форму перекладу перевірте заздалегідь. Загальну інформацію див. на сторінці переклад диплома.

Календар сонячної хіджри та назви афганських місяців

Дати в афганських документах переважно записано за календарем сонячної хіджри, новий рік якого починається близько 21 березня. В Афганістані місяці традиційно називають за знаками зодіаку (наприклад, Хамаль, Саур, Джауза), тоді як в Ірані ті самі місяці мають інші назви. Тож одну й ту саму дату у двох країнах можуть записати різними словами, а в тексті пушту місяць може мати ще й власну пуштунську форму.

У перекладі ми зберігаємо дату у формі оригіналу і, якщо це потрібно стороні-одержувачу, додаємо в дужках григоріанський відповідник. Перерахунок виконують з точністю до дня і перевіряють незалежно; приблизний перерахунок лише за роком неприйнятний. У релігійних чи старих записах може трапитися й дата за місячною хіджрою, і тоді ми спершу встановлюємо, який календар мається на увазі.

Пакистанські пуштуни: англійська та урду в офіційних документах

У Пакистані посвідчення особи (CNIC), паспорт, реєстраційні довідки, документи про освіту та судові акти здебільшого складено англійською чи урду. Номер CNIC має 13 цифр і зазвичай записується з дефісами за схемою 5-7-1; у перекладі його переносять цифра за цифрою. Такий документ переважно перекладають грузинською з англійської чи урду - докладніше див. на сторінці перекладача урду.

Перекладач пушту потрібен у справі, пов’язаній з Пакистаном, коли матеріал має особистий характер: родинний лист, рукописне пояснення, розповідь свідка, голосове повідомлення в месенджері чи відеозапис. А також тоді, коли людині, яка приїхала з Пакистану, потрібна допомога рідною мовою під час спілкування з грузинською установою.

Апостиль на пакистанському документі

Згідно з офіційною таблицею статусу Гаазької конференції, Пакистан приєднався до Конвенції про апостиль, і для нього Конвенція набрала чинності 9 березня 2023 року. Для Грузії Конвенція чинна з 14 травня 2007 року. У Пакистані апостиль проставляє Міністерство закордонних справ, а деяким документам спершу потрібна попередня перевірка системою, що їх видала. Наприклад, академічні документи перевіряє Комісія з вищої освіти (HEC).

Згідно з тією самою таблицею, кілька держав заперечили проти приєднання Пакистану, і у відносинах з ними Конвенція не застосовується; Грузії в цьому переліку немає. Проте остаточні умови прийняття документа встановлює конкретна грузинська установа, тож перевірте їх заздалегідь. Текст апостиля також перекладають разом з документом. Загальні правила див. на сторінці апостиль.

Афганські документи: легалізація та попереднє погодження

Афганістану немає в переліку учасників Конвенції про апостиль. Для документа з такої країни загальне правило - ланцюжкове засвідчення: спершу відповідний орган країни, що видала документ, потім Міністерство закордонних справ цієї країни і, нарешті, посольство чи консульство Грузії, відповідальне за цю країну, - або інший шлях, який визнає установа-одержувач.

На практиці консульська легалізація афганських документів - складне питання, і в різних випадках його можуть вирішувати по-різному. Яке засвідчення приймуть, вирішує грузинська установа, до якої ви подаєте документ. Ми не даємо висновку щодо юридичної сили засвідчення: у перекладі ми точно відображаємо кожну печатку, підпис і позначку засвідчення на аркуші.

Нотаріальний переклад у Грузії

У Грузії офіційною формою перекладу іншомовного документа, як правило, є нотаріально засвідчений переклад. Нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача; нотаріус не перевіряє змісту перекладу і не підтверджує справжності іноземного документа. Перекладач підписується в присутності нотаріуса, а переклад скріплюють з оригіналом чи його копією.

Для рідкісної мови, зокрема пушту, важливо, щоб перекладач, який підписує переклад, справді знав мову оригіналу. Якщо документ двомовний (пушту й дарі або англійська й урду), ми заздалегідь погоджуємо, який текст перекладають і як відображають інший. Докладніше див. на сторінці нотаріальний переклад.

Усний переклад: міграція, поліція, суд і медицина

Усний перекладач пушту часто потрібен у спілкуванні з державними службами: на міграційній співбесіді, під час поліцейської чи слідчої дії, на судовому засіданні, у нотаріуса, у банку чи в медичному закладі. У такій ситуації перекладач передає сказане повністю й нейтрально: не додає порад, не пропускає жодної деталі і не пом’якшує ні запитання, ні відповіді.

На формальному етапі провадження правила залучення перекладача часто встановлює сам відповідний орган, тому участь приватного перекладача треба заздалегідь з ним погодити. Перед прийомом у лікаря повідомте тему розмови, щоб перекладач міг підготувати термінологію. Якщо людина говорить певним діалектом і погано розуміє інші, повідомте й про це заздалегідь.

Справи про притулок і проживання: точність і конфіденційність

У справах про міжнародний захист і проживання навіть одна помилка в перекладі може серйозно вплинути на розгляд справи. У таких справах ми перекладаємо протоколи співбесід, письмові пояснення заявника, розповіді свідків і документи, що підтверджують особу та родинні зв’язки. Наше завдання - точно передати текст; ми не оцінюємо достовірності сказаного і не надаємо юридичних консультацій.

Такий матеріал містить чутливі персональні дані, тож канал передавання файлів і те, хто отримає готовий переклад, ми визначаємо разом з клієнтом. Імена, місця й дати мають бути передані однаково в усіх документах справи; для цього для кожної справи ми створюємо єдиний перелік імен і термінів.

Рукописні листи, розповіді та аудіозаписи

У повсякденному житті пушту часто є мовою усного спілкування, тож частина матеріалу - не письмовий документ, а запис: голосове повідомлення, телефонна розмова чи відео. У такому разі за потреби ми спершу готуємо транскрипцію, а потім грузинський переклад з часовими позначками. Нечіткі фрагменти ми позначаємо як нечіткі і не домислюємо їх.

У рукописному листі додаткові літери пушту часто пишуть без крапок і кружечка або спрощено, а деякі автори домішують перський чи урдуський правопис. Складні фрагменти ми звіряємо з контекстом, а якщо значення все одно неоднозначне, наводимо в примітці обидва можливі прочитання.

Медичні документи та документи про роботу

Суміш мов - звичайна річ в афганських і пакистанських медичних записах: діагноз і ліки часто подано латинськими чи англійськими термінами, а нотатку лікаря - пушту, дарі чи урду. У перекладі дозу, одиницю виміру, частоту прийому, показники аналізів і дати переносять без змін, а нерозбірливий почерк не вгадують.

У довідках з місця роботи, характеристиках і договорах треба точно передати назву організації, посаду, період роботи та особу підписанта. Якщо організація має офіційну англійську назву, ми зберігаємо її в дужках у грузинському перекладі, щоб сторона-одержувач могла легко її знайти.

Як замовити переклад з пушту?

Для першого кроку достатньо чіткого фото чи PDF. Надішліть нам кожну сторінку і зворотний бік документа, якщо на ньому є печатка чи запис, і повідомте, у якій країні видано документ і куди вам треба подати переклад. Щодо усного перекладу зв’яжіться з нами, щоб погодити дату, місце та орієнтовну тривалість.

Офіс у Тбілісі, дистанційне обслуговування та строки

Наш офіс розташований у Тбілісі, на проспекті Давида Агмашенебелі, 118, але матеріал можна надіслати й дистанційно з будь-якого міста Грузії чи з-за кордону. Для нотаріального засвідчення нам може знадобитися оригінал чи фізична копія; це залежить від документа та обраної процедури.

Переклад документа стандартного обсягу зазвичай готовий того самого або наступного дня, але це не гарантія: на строк впливають кількість сторінок, рукописний текст, якість запису та час візиту до нотаріуса. Повний перелік послуг іншими мовами див. на сторінці послуги перекладача, а щодо сусідніх мов регіону - на сторінках перекладача таджицької та перекладача арабської.

Контроль якості перекладу з пушту

Готовий переклад ми перевіряємо і мовно, і за даними. Кожне ім’я, число, дату й текст печатки читають окремо, а в двомовному бланку тексти двома мовами звіряють між собою. Через верстку RTL особливу увагу приділяють стовпцям і рядкам таблиць.

• Латинську форму імен звіряють з паспортом та іншими документами.
• Перерахунок дат за хіджрою перевіряють незалежно.
• Номери тазкіри, CNIC та інші номери перевіряють цифра за цифрою.
• Нечіткі фрагменти позначають, а не вгадують.

Якщо перевірка виявляє розбіжність між документами - наприклад, рік народження чи ім’я батька в тазкірі та паспорті записано по-різному, - ми повідомляємо вас про це до передання перекладу. Так до подання в установу ви матимете час вирішити, чи потрібна вам додаткова довідка чи письмове пояснення.

Часті запитання