🇻🇳 Перекладач в’єтнамської мови

У в’єтнамському тексті діакритичні знаки - не прикраса, а частина змісту: втрата одного знака перетворює одне ім’я на інше. У документах постійно трапляються CCCD - посвідчення особи - та електронні записи з VNeID. До цього додається порядок імені, де прізвище стоїть на першому місці, а є ще й середній елемент.

Перекладач в’єтнамської мови потрібен, коли документ написаний в’єтнамською та містить в’єтнамські діакритичні знаки, формулювання державного органу, персональний ідентифікаційний номер чи реєстрові дані, які не мають прямого відповідника в грузинській системі документів. Якісний переклад перевіряє кожен із цих елементів окремо й упорядковує отриманий текст так, щоб орган-одержувач правильно зрозумів призначення документа.

Послуга охоплює переклад з в’єтнамської на грузинську та з грузинської на в’єтнамську. Ми працюємо із записами про народження та шлюб, документами, що посвідчують особу та проживання, довідками про несудимість, документами про освіту, витягами з реєстру підприємств, довіреностями, медичними матеріалами, банківськими документами та іншими офіційними текстами.

Основні напрями перекладу з в’єтнамської

Напрям перекладу треба визначити з самого початку: чи використовуватимуть документ у Грузії, надсилатимуть до В’єтнаму чи готуватимуть для третьої країни. Одному й тому самому тексту може знадобитися різна остаточна форма. Наприклад, для грузинського державного органу в’єтнамський документ часто готують грузинською та в нотаріально засвідченій формі, а грузинському документу, який подаватимуть у В’єтнамі, крім в’єтнамського перекладу, може знадобитися й попереднє засвідчення чи консульська легалізація.

Поширені терміни у в’єтнамських документах

Назва документа часто вже показує, яких даних варто очікувати. У перекладі офіційну назву не можна замінювати загальнішим словом, адже різні довідки підтверджують різні юридичні факти.

Акти цивільного стану та hộ tịch

У В’єтнамі народження, шлюб, смерть, сімейний стан та інші цивільні факти реєструють у системі hộ tịch. Документ може бути оригінальним свідоцтвом, копією, повторно виданою з реєстру, чи витягом з конкретного запису. Цю відмінність треба зберегти в перекладі: «свідоцтво про народження» і «витяг із запису про народження» - не одне й те саме формулювання.

В електронних цивільних системах можуть траплятися QR-код, код перевірки чи посилання на електронний підпис. Такі елементи не перекладають як звичайний текст; ми зазначаємо їхню наявність і функцію у відповідному місці, щоб не втратити структуру електронного документа.

Свідоцтва про народження, шлюб і довідки про сімейний стан

Giấy khai sinh містить ім’я дитини, час і місце народження, стать, громадянство, дані батьків і орган реєстрації. У старих бланках розташування даних може відрізнятися, а на повторно виданому витягу можуть бути додаткові реєстраційні позначки. Кожне поле перекладають у порядку оригіналу.

Giấy xác nhận tình trạng hôn nhân часто використовують для укладення шлюбу, майнової угоди чи іншої офіційної мети. Важливо, за який період вона підтверджує сімейний стан і чи зазначено конкретну мету. Пропуск цієї частини знижує практичну цінність документа.

Thẻ căn cước, CCCD і 12-значний персональний номер

У в’єтнамських документах може траплятися стара назва Căn cước công dân (CCCD) і нова Thẻ căn cước. Обидва - документи, що посвідчують особу, але в перекладі треба точно зберегти офіційну назву, надруковану на конкретній картці. Замінювати стару абревіатуру новою назвою на власний розсуд неприпустимо.

12-значний номер на картці - це персональний ідентифікаційний номер. У перекладі його переносять без змін, не розбиваючи цифр і не додаючи знаків. Також перевіряють постійне місце проживання, місце походження, дату народження, строк дії та орган, що видав картку.

Порядок в’єтнамських імен і діакритичні знаки

У в’єтнамському імені прізвище, середнє ім’я та власне ім’я часто пишуть саме в такому порядку. Однак у закордонному паспорті латинська форма може бути наведена без діакритичних знаків. Тому в перекладі ім’я не записують лише на основі фонетичного здогаду; спершу перевіряють паспорт чи інший основний документ, що посвідчує особу.

В’єтнамський алфавіт використовує багато діакритичних знаків: Nguyễn, Trần, Đặng, Phạm та інші прізвища візуально змінюються, коли знаки втрачено. Якщо в документі є і в’єтнамська форма імені, і форма з паспорта, можна зберегти обидві з відповідним поясненням.

У в’єтнамській мові одна й та сама базова літера з різними тоновими знаками утворює інше слово. Тому пропуск діакритики - не лише орфографічна дрібниця: він може змінити ідентифікацію прізвища, місця народження, адміністративної одиниці чи інших даних. Особливо уважно ми опрацьовуємо літери ă, â, đ, ê, ô, ơ та ư, а також тонові знаки, що до них додаються.

Адреси часто містять адміністративні рівні tỉnh, thành phố, quận, huyện, phường, xã і thôn. Передавати їх усі однаково як «місто» чи «район» - помилка. У перекладі ми зберігаємо ієрархію й за потреби наводимо також оригінальну в’єтнамську назву. Це важливо для встановлення місця проживання, адреси компанії, цивільної реєстрації та підсудності.

VNeID і Національний портал державних послуг

Національний портал державних послуг В’єтнаму допомагає громадянам і організаціям проходити адміністративні процедури онлайн. Під час входу персональні дані можуть синхронізуватися з цифрової ідентифікації VNeID. Відповідно, офіційний PDF чи електронна відповідь можуть містити цифровий підпис, QR-код, позначку часу та дані для перевірки.

У PDF, надісланому на переклад, особливо важлива повнота сторінок. Сам лише фрагмент екрана чи частина, знята без QR-коду, може не показувати орган, що видав документ, статус документа чи додатки. Для оцінки краще надати повністю завантажений файл.

Phiếu lý lịch tư pháp №1 і №2

В’єтнамська довідка про судову історію називається Phiếu lý lịch tư pháp. На практиці існують типи №1 і №2. Вони стосуються однієї правової сфери, але відрізняються обсягом інформації, правом на запит і метою використання. У перекладі номер має бути в самій назві.

Довідка може зазначати, що особа не має судимості, або показувати конкретний статус запису. Такий текст перекладають точно, без оцінних чи пом’якшувальних формулювань. Іноземцеві, який жив у В’єтнамі, така довідка теж може знадобитися за період його перебування там.

Нотаріальна форма в’єтнамського документа в Грузії

Щоб офіційно подати в’єтнамський документ у Грузії, часто вимагають грузинський переклад із нотаріальним засвідченням підпису перекладача. Ця процедура засвідчує підпис перекладача; вона не замінює міжнародного засвідчення походження документа чи справжності іноземної печатки.

Якщо документ треба подати до Будинку юстиції (Public Service Hall), суду, університету, банку чи іншої організації, заздалегідь треба уточнити, чи вимагають вони лише нотаріально засвідчений переклад, чи також додатково легалізований оригінал. Знаючи вимогу, ви не підготуєте документ за хибним ланцюжком.

Апостиль, консульське засвідчення та легалізація

Згідно з офіційним записом HCCH, В’єтнам здав на зберігання документ про приєднання до Гаазької конвенції про апостиль 1961 року 31 грудня 2025 року, і Конвенція набрала чинності для В’єтнаму 11 вересня 2026 року. Відтоді публічний документ, що передається між В’єтнамом та іншою Договірною державою, як правило, засвідчують апостилем замість консульської легалізації. Статус оновлено 26 жовтня 2026 року.

Навіть коли Конвенція вже чинна, не варто автоматично вважати, що для будь-якого в’єтнамського документа достатньо лише апостиля. Треба перевірити застосування Конвенції між конкретними країнами, можливе заперечення, публічний характер документа та компетентний орган, що проставляє апостиль. У відносинах, де Конвенція не застосовується, може зберігатися ланцюжок консульського засвідчення та легалізації. Переклад не замінює апостиль і не підтверджує іноземну печатку чи підпис.

В’єтнамський документ для подання в Грузії

• Перевірте, чи потребує оригінал міжнародного засвідчення.
• Передайте нам усі сторінки, зворотний бік, печатку та додаток.
• Звірте форму імені з паспортом.
• Вкажіть грузинський орган-одержувач і строк подання.
• Якщо це електронний PDF, не перетворюйте його лише на фото - збережіть повний файл.

На основі цих даних визначають, чи достатньо грузинського перекладу, чи потрібне нотаріальне засвідчення, чи спершу треба завершити легалізацію самого в’єтнамського документа.

Грузинський документ для використання у В’єтнамі

Перед поданням у В’єтнамі грузинському свідоцтву про народження, свідоцтву про шлюб, довідці про несудимість, диплому, довіреності чи витягу про компанію може знадобитися засвідчення з грузинського боку, потім консульська процедура та в’єтнамський переклад. Порядок залежить від типу та мети документа.

Перш ніж почнеться переклад, бажано мати письмову вимогу органу-одержувача чи перелік документів. Так ми точно визначимо, чи робити переклад з оригіналу, із засвідченої копії чи з уже легалізованого документа.

Віза, проживання та документи іноземця

В імміграційних справах ми перекладаємо візові документи, картку тимчасового проживання, запрошення, лист спонсора, дозвіл на роботу, реєстрацію місця перебування та довідки, пов’язані зі статусом іноземця. Бланки часто містять код візової категорії, мету в’їзду та конкретний строк дії.

Переклад має відображати не лише дати, а й статус документа: заява, дозвіл, картка, підтвердження чи лист про відмову. Переклад різних між собою термінів одним словом створює плутанину в подальшій процедурі.

Документи про освіту та дипломи

До в’єтнамських документів про освіту належать диплом, академічна виписка оцінок, довідка про статус студента, перелік предметів, рішення про присвоєння кваліфікації та атестат. Офіційну назву навчального закладу й рівень кваліфікації треба перекладати повністю.

Коли іноземний диплом використовують у В’єтнамі, визнання можуть проводити за потреби й згідно з відповідними правилами у сфері освіти. Переклад не замінює рішення про визнання, але правильно підготовлені диплом, додаток і дані про період навчання - основа для оцінювання.

Реєстр підприємств і документи підприємства

Національний портал реєстрації підприємств В’єтнаму використовують для онлайн-реєстрації, пошуку даних про підприємства та послуг, пов’язаних зі свідоцтвом про реєстрацію. Найпоширеніший документ - Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp.

У перекладі ми перевіряємо повну та скорочену назву підприємства, mã số doanh nghiệp, юридичну адресу, законного представника, форму підприємництва та зареєстрований капітал. Наявну англійську форму назви компанії, якщо вона офіційно наведена в документі, не можна замінювати новим перекладом.

Трудові договори та дозволи на роботу

У трудових документах важливі посада, місце роботи, оплата, випробувальний строк, соціальні зобов’язання та умови розірвання договору. У справі, що стосується іноземця, додатково може бути дозвіл на роботу чи підтвердження звільнення від потреби в дозволі.

Трудові терміни перекладають з однаковою лексикою в усьому пакеті. Якщо до договору додано додаток, рішення компанії чи довідку про заробітну плату, узгодженість імен і дат перевіряють в усіх файлах.

Банківські, податкові та фінансові матеріали

Ми перекладаємо банківські виписки, довідки про рахунок, підтвердження доходу, рахунки-фактури, податкові документи, частини аудиту та фінансові договори. У в’єтнамських бланках сума може бути у VND, а цифри можуть бути згруповані з різними роздільниками.

Суми не перераховують в іншу валюту, якщо клієнтові не потрібна окрема інформаційна примітка. Основний переклад зберігає валюту, цифри, період та ідентифікатори рахунків оригіналу.

Юридичні, нотаріальні та судові документи

Довіреність, згода, заява, рішення суду, рішення компанії та договір щодо майна вимагають послідовного використання формальної термінології. Особливо важливі статус сторін, обсяг повноважень, строки та умова набрання документом чинності.

Якщо текст містить засвідчувальну частину нотаріуса, текст печатки чи запис про справжність підпису, їх перекладають окремо. Нечітку печатку не домальовують здогадами - зазначають лише розбірливу інформацію.

Переклад медичних документів

Медичний пакет може включати діагноз, виписку з лікарні, результат обстеження, перелік ліків, опис операції, довідку про щеплення чи офіційний висновок про стан здоров’я. Під час перекладу треба зберегти латинські назви, дози, одиниці виміру та дати.

Рукописний чи низькоякісний скан треба оцінити заздалегідь. Якщо якась частина об’єктивно нерозбірлива, її не можна відтворювати з припущеним значенням. Чітка копія суттєво знижує ризик термінологічної помилки.

Посвідчення водія та документи на транспортний засіб

Переклад в’єтнамського посвідчення водія описує категорію, строк дії, номер посвідчення, дані водія та орган, що його видав. Документи на транспортний засіб також містять номер шасі, номер двигуна, марку та зареєстрованого власника.

Сам лише переклад автоматично не означає, що іноземне посвідчення водія чинне в конкретній країні чи його можна обміняти. Право використання - окреме юридичне питання, і його треба перевірити у відповідному органі.

Unicode, OCR і технічний контроль в’єтнамських символів

У в’єтнамському тексті одна літера може водночас мати і знаки голосних, і тонові знаки. Наприклад, `a`, `ă` і `â` - різні літери, а доданий тоновий знак знову змінює значення слова. У погано обробленому PDF символ Unicode може виглядати правильно, але під час копіювання перетворитися на інший код або зовсім зникнути. Тому імена та офіційні назви ми не звіряємо лише на око - за потреби перевіряємо й точну послідовність символів.

OCR особливо часто помиляється з літерою `Đ/đ`, цифрою `0`, літерою `O` та діакритичними знаками, що стоять близько один до одного. Така помилка в особовому імені, коді підприємства чи номері документа створює розбіжність із реєстром, у якому можна здійснити пошук. Автоматичний текст, отриманий зі скану, - лише робочий допоміжний засіб; остаточну версію завжди треба звіряти із зображенням оригіналу.

Дати й суми також переносять відповідно до логіки оригіналу. Порядок полів `ngày/tháng/năm` треба чітко передати грузинському читачеві, щоб день і місяць не помінялися місцями. Суму у VND не перераховують на власний розсуд, а роздільники тисяч і десяткових знаків перевіряють у контексті. Завдяки такому технічному контролю переклад залишається не лише розбірливим, а й зіставним із конкретним електронним та адміністративним записом.

Контроль якості в перекладі з в’єтнамської

Під час фінальної перевірки ми звіряємо між собою всі дані, що повторюються. У багатосторінковій справі ім’я однієї й тієї самої особи чи компанії має мати однакову форму в кожному документі.

Як замовити переклад з в’єтнамської?

Онлайн-замовлення та якість документа

Попередню оцінку можна провести повністю онлайн. На фото документ має бути видно з усіма чотирма краями, добре освітленим і без відблисків. Кілька сторінок варто фотографувати послідовно, щоб не втратити нумерацію сторінок і зв’язок між додатками.

Електронний документ краще надсилати в оригінальному форматі PDF. Знімок екрана, зроблений у месенджері, інколи знижує якість, прибирає реквізити цифрового підпису й ускладнює зчитування QR-коду.

Ціна та строк перекладу

Вартість залежить від обсягу тексту, складності документа, мовного напряму, кількості печаток і рукописних записів, оформлення таблиць і потреби в нотаріальному засвідченні. Односторінковий паспорт і багатосторінковий юридичний договір оцінюють неоднаково.

Точну оцінку готуємо, побачивши документ. Якщо у вас конкретний строк, одразу повідомте точну дату й час подання, щоб ми могли скласти реалістичний графік роботи.

Офіційні зміни 2026 року, що впливають на переклад

Адміністративні дані ми востаннє перевіряли 29 серпня 2026 року, а статус апостиля оновили 26 жовтня 2026 року. Працюючи з в’єтнамськими документами, спиратися лише на старий зразок уже небезпечно: назва посвідчення особи та його надруковані поля змінилися, електронна ідентифікація використовується ширше, а з 11 вересня 2026 року для В’єтнаму чинна Конвенція про апостиль. Саме тому переклад має відповідати конкретному оригіналу, а не загальному шаблону, знайденому в інтернеті.

Згідно з Міністерством громадської безпеки В’єтнаму, Закон про ідентифікацію 2023 року набрав чинності 1 липня 2024 року, і назва картки змінилася з Căn cước công dân на Thẻ căn cước. Деякі дані, що були на старому бланку, на новій картці вже не друкують, зокрема місце походження, постійне місце проживання, відбиток пальця та особливі прикмети; натомість бланк показує місце реєстрації народження та місце проживання. Перекладаючи старий CCCD, треба зберегти старі поля, а до нової картки не можна додавати інформацію, якої вже немає на її видимому боці.

Той самий закон передбачає електронну ідентифікацію: кожен громадянин В’єтнаму може мати одну căn cước điện tử, яку використовують в адміністративних процедурах, державних послугах та інших операціях. Екран VNeID чи PDF, отриманий з порталу, - це не фото звичайної пластикової картки. У такому файлі окремо треба опрацювати назву електронного запису, номер заяви, статус результату, позначку часу, QR-код і видиму інформацію про цифровий підпис.

Для довідки про судову історію офіційна процедура Національного порталу державних послуг В’єтнаму передбачає вхід на портал чи в національний застосунок ідентифікації з обліковим записом електронної ідентифікації рівня 2. На офіційній сторінці зазначено стандартний строк розгляду 10 днів, а в окремих випадках, що потребують додаткової перевірки, - не більше 15 днів. Це адміністративний строк видачі самої довідки, а не наш строк перекладу; ці два етапи треба планувати окремо.

Для роботи іноземця у В’єтнамі чинна у 2026 році процедура національного порталу ґрунтується на Nghị định số 219/2025/NĐ-CP. Потрібний пакет може включати чинний паспорт, медичний документ, довідку про несудимість і матеріали, що підтверджують професійний статус. Згідно з порталом, роботодавець зазвичай подає запит не раніше ніж за 60 і не пізніше ніж за 10 днів до очікуваного початку роботи, а на розгляд повністю отриманої заяви відведено 10 робочих днів. Ці строки корисні під час замовлення перекладу, але остаточний перелік варто все одно брати з конкретної категорії заяви.

Читаючи офіційну вимогу, зважайте не лише на слово «переклад», а й на те, хто має його виконати чи засвідчити. У Грузії нотаріус може засвідчити справжність підпису, тоді як версія, прийнятна для відповідного в’єтнамського органу, і текст, підготовлений для консульського процесу, можуть вимагати іншої форми. TARGMANEBI готує мовно точний пакет і заздалегідь просить у вас інструкції органу-одержувача, щоб не утворився хибний ланцюжок засвідчення.

• HCCH: приєднання В’єтнаму до Конвенції про апостиль і дата набрання чинності 11 вересня 2026 року.
• HCCH Status Table: поточний статус Конвенції, дати та відомості про можливі заперечення.
• Міністерство громадської безпеки В’єтнаму: поля нової Thẻ căn cước і зміни від 1 липня 2024 року.
• Міністерство громадської безпеки В’єтнаму: офіційне роз’яснення порядку видачі та використання електронної ідентифікації.
• Національний портал державних послуг: заява на Phiếu lý lịch tư pháp, VNeID і строки розгляду.

Для справи hộ tịch можна прочитати про правила перекладу запису про народження; для Phiếu lý lịch tư pháp - про підготовку довідки про несудимість; а для грузинської офіційної форми - про нашу послугу нотаріального перекладу.

Часті запитання про переклад з в’єтнамської