🌐 库尔德语译员 - 库尔曼吉语和索拉尼语

当在伊拉克、库尔德斯坦地区、土耳其、伊朗、叙利亚或其他国家形成的库尔德语文本需要以格鲁吉亚语理解或提交，或者格鲁吉亚文件需要准备成库尔德语版本时，就需要库尔德语译员。TARGMANEBI 提供双向笔译，并帮助客户事先了解接收机构需要哪种形式的译文。

库尔德语的特点在于，同一个名称背后有几种差异显著的变体和三种不同的书写传统。懂库尔曼吉语的人，未必能轻松读懂用索拉尼语写成的官方文本，反之亦然。因此，下单的第一步不是翻译本身，而是确定语言变体、字母以及文件的来源国。

库尔德语翻译的主要方向

服务既包括库尔德语译格鲁吉亚语，也包括把格鲁吉亚语准备成库尔德语版本。第一个方向更为常见：需要提交给格鲁吉亚机关或法院的伊拉克及库尔德斯坦地区文件、私人信件、申请书、陈述和录音。第二个方向用于格鲁吉亚的证明或合同需要交给讲库尔德语的收件人或库尔德斯坦地区机构的情况。其他语言请参阅语言与译员页面。

库尔曼吉语、索拉尼语及其他库尔德语变体

在库尔德语地区，人们最常区分两大语群。库尔曼吉语，即北库尔德语，通行于土耳其、叙利亚、伊拉克北部、伊朗西北部，以及居住在亚美尼亚和格鲁吉亚的社区。索拉尼语，即中库尔德语，主要使用于伊拉克库尔德斯坦地区和伊朗西部。

除这两种之外，还有南库尔德语诸变体；扎扎语和古拉尼语在某些分类中被归入库尔德语，在另一些分类中则被视为独立语言。对译员来说，这个问题具有实际意义：如果文本的语言判断错误，材料可能会落到无法完全准确读懂它的专业人员手中。因此，对于来源不明的录音或信件，我们会先查看样本，然后才确认接单。

拉丁字母还是阿拉伯字母体系的库尔德文？

如今，库尔曼吉语主要用拉丁字母书写。这套体系的基础由杰拉代特·贝迪尔汗（Celadet Bedirxan）于1932年在《Hawar》杂志上提出，因此常被称为 Hawar 字母。除基本拉丁字母外，它还有带附加符号的字母，例如 ê、î、û、ç 和 ş。下面是一份库尔曼吉语表格的栏目示例：姓名、父亲姓名、出生日期、出生地点。

在伊拉克和伊朗，索拉尼语用阿拉伯字母体系的字母从右向左书写。与阿拉伯文和波斯文不同，库尔德文系统地标出元音，还使用 ڕ、ڵ、ۆ 和 ێ 等附加字母。下面的示例列出了伊拉克表格的常见栏目：名字、父亲名字、祖父名字、出生日期和出生地点。

在苏联时期，尤其是在亚美尼亚，讲库尔德语的居民还使用过以西里尔字母为基础的文字。因此，至今在旧书、家庭档案和一些私人信件中仍能见到西里尔字母书写的库尔德语。同一个词在三种字母中的样子完全不同，译员必须能识别这三种形式。

巴迪尼语：用阿拉伯字母书写的库尔曼吉语

巴迪尼语（Badini，又作 Bahdini）通行于伊拉克杜胡克地区和埃尔比勒省部分地区，是库尔曼吉语的东南变体。它的特点是在伊拉克通常用阿拉伯字母体系的库尔德文书写。结果就是，这种文本外观上像索拉尼语，语法和词汇却更接近库尔曼吉语。

翻译这类信件或申请书时，仅凭字母判断语言是错误的。巴迪尼语中的阿拉伯语借词也更多。因此，对于来自杜胡克、扎胡或附近地区的材料，我们会事先弄清作者是谁、文本在哪里写成。这个简单的问题常常能节省时间，避免选错专业人员。

格鲁吉亚的库尔德语社区

库尔曼吉语在格鲁吉亚有着悠久的历史。历史上，雅兹迪人主要聚居在第比利斯的老城区，不过社区成员也生活在其他城市。许多雅兹迪人讲库尔曼吉语，有些人称之为雅兹迪语（Ezdiki）。

在社区内部，对于身份认同和语言名称问题存在不同看法：一些人认为自己是库尔德人，另一些人则认为雅兹迪人是一个独立的民族。例如，在《欧洲区域或少数民族语言宪章》框架下，亚美尼亚把雅兹迪语和库尔德语列为两种不同的语言。对我们来说，最重要的是准确翻译文本：我们按照文件持有人或接收机关的要求注明语言名称，不对当事人的身份认同作任何判断。

在实践中，需要库尔德语翻译的原因多种多样：旅居国外的亲属寄来的信件、从其他国家收到的家庭记录、附在法院案件中的语音消息，或者需要交给讲库尔德语的家庭成员的格鲁吉亚文件。在每一种情况下，我们都会先弄清哪种变体和字母最便于收件人理解。

伊拉克文件：阿拉伯语与库尔德语并用

根据2005年《伊拉克宪法》第4条，阿拉伯语和库尔德语是该国的两种官方语言，在库尔德斯坦地区，联邦机构和官方机构使用这两种语言。在实践中，这意味着在库尔德斯坦地区政府（KRG）各机关签发的许多文件上，索拉尼语和阿拉伯语文字并列出现，有时还附有英语栏目。

在双语或三语表格中，各语言文字块并不总是彼此完全对应。一部分可能更完整，另一部分则有所删减，手写批注也可能只用一种语言。翻译时，每个语言文字块都会单独核对，如有差异，会明确标注。关于我们如何处理文件中的阿拉伯语部分，请参阅阿拉伯语译员页面。

伊拉克统一国民身份卡与旧式证件

近年来，伊拉克逐步推行统一国民身份卡（البطاقة الوطنية الموحدة），取代了旧的民事身份证和国籍证明。根据欧盟庇护局（EUAA）的一份报告，伊拉克内政部自2024年4月1日起停止使用旧的民事身份证。

尽管如此，在家庭事务、继承纠纷和档案中，仍然能见到旧式身份证、国籍证明和居住卡。译文会准确反映文件的类型，而不会对其进行“更新”：旧卡就按旧卡翻译，其编号和记录以与原件相同的形式照录。如果同一案件中同时有新旧两种文件，我们会相互比对其中的数据。

库尔德斯坦地区各机关签发的文件

库尔德斯坦地区各部委的印章常带有两种语言的文字，有时上面同时可以看到联邦机关和地区机关的名称。译文会在可辨认的范围内描述印章，机关名称按照文件上的写法照录，而不是自由意译。如果文件上有不止一个认证印戳，每一个都会单独翻译，因为正是这些印戳表明文件已经经过了哪些环节。

伊拉克与海牙认证：领事认证途径

在海牙国际私法会议（HCCH）的状态表中，伊拉克并未列为1961年《海牙取消外国公文书认证要求的公约》的缔约方，而格鲁吉亚自2007年5月14日起即为公约成员。因此，伊拉克公文书不能办理海牙认证，若要在格鲁吉亚使用，通常要考虑逐级认证的途径。

一般来说，这一链条如下：先由签发机关或其上级机关确认文件，再由在埃尔比勒设有分支机构的伊拉克外交部确认，最后由负责伊拉克事务的格鲁吉亚外交代表机构确认。据格鲁吉亚外交部介绍，格鲁吉亚对伊拉克的外交事务由格鲁吉亚驻约旦哈希姆王国大使馆负责。库尔德斯坦地区政府也设有自己的对外关系部，参与文件认证程序。

伊朗和土耳其的库尔德语：文本出现在哪里

伊朗的官方语言是波斯语，不过宪法允许在报刊和媒体中使用地区语言。在土耳其，官方文件以土耳其语制作。因此，这些国家的国家文件，如出生证明、护照或毕业证书，通常以波斯语或土耳其语制作。遇到这种情况，请参阅波斯语译员或土耳其语译员页面。

来自这些国家的库尔德语文本主要出现在其他类型的材料中：私人信件、即时通讯软件中的往来消息、语音消息、视频、陈述、地方媒体文章和家庭记录。从伊朗收到的库尔德语材料常常是用阿拉伯字母体系库尔德文书写的索拉尼语，而从土耳其收到的材料通常是用拉丁字母书写的库尔曼吉语。

从叙利亚收到的材料

叙利亚不是海牙认证公约的缔约方，因此叙利亚公文书通常也要考虑领事认证途径，并须事先与接收机关商定。叙利亚的民事文件通常使用阿拉伯语，而库尔德语文本，主要是用拉丁字母书写的库尔曼吉语，更常见于私人信函、申请书和录音中。

如果同一案件中既有阿拉伯语官方文件，又有库尔德语信件或录音，我们会把两种语言的材料作为一个订单统一安排，使姓名、日期和地名在两份译文中写法完全一致。

音频、视频和语音消息

即使在官方事务使用另一种语言的地方，库尔德语也常常是口头交流的语言。因此，许多订单涉及的不是书面文件，而是录音：电话通话、语音消息、视频访谈或家庭成员的讲述。

录音的处理分两个阶段进行。首先整理带时间标记的原文听写稿，然后译成格鲁吉亚语。难以听清的段落会标注为“听不清”，不凭猜测补全。请在发送文件时告诉我们录音中说话的是谁、谈的是什么主题，这有助于我们迅速判断方言。

您可以把录音以常见格式的文件或链接形式发给我们。如果录音中有多人说话，听写稿中会用约定的方式标注说话人，例如“说话人1”和“说话人2”，使格鲁吉亚语文本中清楚体现谁说了什么。背景噪音、多人同时说话以及录音质量，都会直接影响工作所需的时间。

法院、警方和移民面谈

在法院、侦查行动中，或在移民和庇护程序中，讲库尔德语的人必须听懂别人问他什么，他的回答也必须被准确记录下来。在这种情况下，译员讲同一种变体尤为重要：讲库尔曼吉语的人，未必能完全听懂索拉尼语译员的话。

预约口译时，请事先说明当事人的原籍地区、母语变体以及会面的性质。译员保持中立：不提供建议，不删减回答，也不添加自己的解释。如果某个术语在格鲁吉亚语中没有确切的对应词，译员会如实说明。

姓名在三种字母之间的转写

在同一个人的文件中，库尔德语姓名可能有三种写法：阿拉伯字母体系库尔德文的写法、伊拉克护照上的拉丁字母写法，以及库尔曼吉语拉丁字母拼写。此外，伊拉克文件还有其惯常结构：本人名字之后依次是父亲和祖父的名字。这种模式无法直接套入格鲁吉亚“名字、姓氏”的格式。

转写时，如果有护照，我们以护照上的拉丁字母形式为准。如果没有护照，我们采用与客户商定的形式，并在所有文件中保持不变。同一案件中不得出现同一个姓名的两种格鲁吉亚语写法。

• 阿拉伯字母体系库尔德文形式中的元音拼写与拉丁字母形式进行比对。
• 三段式姓名的每个组成部分分别照录。
• 文件上如有部落名或家族名，不会遗漏。
• 地名采用格鲁吉亚语中的通用形式。

日期、数字和双语表格

伊拉克和伊朗的库尔德语文件常使用东阿拉伯数字（٠١٢٣٤٥٦٧٨٩），而用拉丁字母书写的库尔曼吉语文本则使用普通数字。在双语表格中，同一个数字可能以两种数字形式各写一次，这正好提供了相互比对的好方法。

在从伊朗收到的材料中，您可能会看到以伊斯兰太阳历书写的日期；伊拉克文件通常使用公历，不过在某些宗教记录或旧记录中也会出现伊斯兰阴历日期。译文保留原件的日期，如有需要，另行注明对应日期。在从右向左排列的表格中，我们会检查每个数值是否位于正确的栏目中。

在格鲁吉亚办理公证翻译

如果从库尔德语译出的文件需要提交给格鲁吉亚的国家机关、法院、公证人或银行，往往需要公证翻译。对于这类译文，公证人的认证针对的是译员的签名，外国文件的真实性和译文内容不由公证人审查。

正因如此，外国文件的领事认证或海牙认证与格鲁吉亚的公证翻译是两个不同的步骤。通常，外国文件必须先办妥认证，然后再连同认证记录一起准备译文。请事先规划好顺序，以免不得不重新翻译文件。

格鲁吉亚语译库尔德语

把格鲁吉亚文件准备成库尔德语版本时，首先要问的是文本为谁准备。对于库尔德斯坦地区的机构，通常更适合使用索拉尼语和阿拉伯字母体系的库尔德文；而对于土耳其、叙利亚或高加索地区讲库尔德语的收件人，则适合使用拉丁字母书写的库尔曼吉语。对伊拉克联邦机关而言，有时阿拉伯语译文更为实用，因此语言必须与收件人商定。

“公共登记处”、“公共服务大厅（Public Service Hall）”或“个人号码”等格鲁吉亚术语，在库尔德语中往往没有固定的对应译法。遇到这种情况，我们采用描述性翻译，如有需要，再在括号中给出格鲁吉亚语名称的拉丁字母转写，以便收件人辨认该机构。高加索地区的其他语言，另请参阅亚美尼亚语译员页面。

如何预约库尔德语翻译？

请把文件或录音的完整副本发给我们，并简要说明译文要在哪里使用。如果您知道文本使用的是哪种变体，请告诉我们；如果不知道，我们会帮您确定。

第比利斯办公室与远程下单

我们的办公室地址：第比利斯达维特·阿格马舍内贝利大街118号。当译文需要公证，或接收机关要求提供与原件装订在一起的复印件时，您需要带上原件。其他情况下，一份清晰的扫描件、照片或文件就足够了，您可以从格鲁吉亚的任何城市或从国外发送。

对于普通篇幅的文件，我们通常在当天或次日完成。这只是参考，并非保证：较长的录音、难以辨认的手写内容、少见的方言或较大的工作量都需要更多时间。看过材料后，我们会告诉您确切的完成时间。请致电：501 113 200。

库尔德语翻译的质量控制

完成的译文要经过语言和数据两个层面的核对。对于库尔德语，我们特别注意确保同一个姓名在不同字母中的写法统一为一种格鲁吉亚语形式，并确保双语文件的两部分都得到完整体现。

• 开始工作前确认语言变体和字母。
• 东阿拉伯数字与拉丁数字相互比对。
• 姓名与护照或商定的形式进行核对。
• 描述印章、签名和手写批注。
• 录音中听不清的段落予以标注，不作猜测。

常见问题